Но когда они выехали из долины и миновали мост через реку в горных долинах, берущих начало в Ущелье Ледового Фьорда, навстречу им выскочили люди. Это был Торвальд, и с ним почти пять десятков мужчин. Большинство были пешие.
Сыновья Йона бросились по лошадям, и Ингимунд просил своих скакать в гору. Они поворотились и разбежались по долинам.
Одного человека звали Хрут, а другого — Тюрвинг. Они завернули в гору к западу от того места, и Торвальд сперва скакал за ними до тех пор, пока его конь мог взбираться на кручи. После этого он свернул вниз и поскакал по долине. Хрут и его товарищ оба были убиты. Халльдор, сын Эйлива сына Снорри, и Скёгуль-Альв завернули в гору к югу; они были схвачены и изранены до полусмерти.
Сыновья Йона скакали во весь опор. Бергтор бросил свой щит, о чем стало широко известно, но Филиппус сын Кольбейна сумел его подобрать. Они спасались бегством до Трескового Фьорда. Далее они разделились. Бергтор и Эйнар Бык отправились к Холмам, взяли там корабль и отплыли на Пахотные Острова. А Бранд с Ингимундом повернули в Крюковой Фьорд и не делали привала до самого Грязного Двора. Оттуда они поехали к Овечьей Горе к Стурле сыну Сигхвата, и пробыли там короткое время. Затем они уехали на юг к Столбовому Холму, и Снорри принял к себе Ингимунда и его людей. Бранд же в ту зиму дольше всего находился на Овечьей Горе, а Бергтор — на Песчаном Берегу у Торда сына Стурлы.
Об этом сложили такой стих:
Но когда Стурла сын Барда услышал это, он сказал вису:
Вот что еще было сочинено:
После того, как сыновья Йона ускользнули от Торвальда, он заехал на Холмы и забрал свои щиты. Затем он вернулся на хутор и провел дома короткое время, а потом с множеством народа выехал в Окраинные Фьорды.
Сыновья Хравна вовремя узнали об этом, и собрали на Песчаном Берегу вокруг себя людей; и у тех, и у других было много народу.
Торвальд прибыл на Песчаный Берег, и бонды выступили с посредничеством, чтобы они заключали мировую. Договорились на том, что Магнус епископ — с теми людьми, которых он сам выберет, — должен будет помирить их, а сыновья Хравна прекратят поддерживать сыновей Йона.
Но когда сыновья Хравна пошли заключать поруку с Торвальдом, Одд сын Али с Ароном сыном Хьёрлейва вели беседу наверху у стены укрепления и не захотели подходить за порукой к Торвальду. Это Торвальд позднее вменял Одду в вину и расценивал как умысел против своей жизни, о чем еще будет сказано впоследствии.
После замирения Торвальд вернулся в себе в Озерный Фьорд и сидел зиму на своем хуторе.
49. Кончина Сэмунда из Одди и раздел наследства.
[7 ноября 1222 г.] Следующим летом после тех событий, о которых сейчас было рассказано, Сэмунд в Одди подхватил болезнь и умер в седьмой день перед ноябрьскими Идами[440].
В эту самую осень, а также в начале зимы, на небе часто можно было видеть звезду, которая называется комета. Кроме того, солнце являлось взору красным, как кровь.
А распоряжения Сэмунда были таковы, чтобы Сольвейг, его дочь, получила не меньшую долю наследства, чем любой из его сыновей. Тогда Сольвейг переехала на Ключи, к своей матери. Мать с дочерью обратились за помощью к Торвальду сыну Гицура, с тем, чтобы помог удержать долю Сольвейг при разделе имущества с ее братьями.
Сыновья Сэмунда согласились принять ту долю наследства, которую при дележе вместе с ними укажет Снорри сын Стурлы; зимой они послали за Снорри, чтобы тот приезжал на юг делить имущество.
Тогда Снорри выехал на юг вместе с Ингимундом сыном Йона и Асгримом сыном Бергтора и хорошими провожатыми. Он остановился на Ключах. Мать с дочерью очень любили его, и Сольвейг отправилась в Одди вместе со Снорри. Снорри было очень занятно беседовать с ней.
437
Виса № 22. Скальд из окружения Торвальда. По своей схеме похожа на одну из вис в «Саге о сыновьях Дроплауг».
439
Виса № 24. Скальд из окружения Торвальда. Виса интересна тем, что перечисляет ругательства XIII в.: Бранд
440
В римском календаре, который продолжали активно использовать в средние века, счет дней месяца велся назад от определенных чисел. Эти числа месяца имели свои особые названия. Одним из таких названий было «Иды», которые соответствовали 15 числу месяца в марте, мае, июле и октябре — и 13 числу месяца в прочие месяцы. Соответственно, седьмой день перед ноябрьскими идами — это 7 ноября.