А когда Снорри ехал вместе с ними с Ключей, им повстречалась женщина верхом на лошади, она ехала им навстречу: на ней был темно-синий тулуп из лоскутов, и несколько лоскутов было завязано у нее на голове; это заменяло ей шляпу. Один человек сопровождал ее. То была Халльвейг дочь Орма, богатейшая из женщин Исландии. Снорри счел, что вид у нее небезупречный, и ухмыльнулся.
Снорри приехал к Одди и устроил все так, чтобы Сольвейг получила все ценные вещи, до которых у нее дошли руки. А из всех сыновей Сэмунда больше всего он выделил Хальвдану.
Мать с дочерью велели отвезти свою добычу в Обвал к Торвальду сыну Гицура и поручили ее и себя его заботам.
Той зимой между Торвальдом сыном Гицура и Сигхватом сыном Стурлы все время сновали гонцы.
50. Женитьба Стурлы сына Сигхвата.
[1223 г.] Весной после Пасхи Сигхват вместе со своей женой Халльдорой выехал с севера и прибыл в Долины. Оттуда он поехал на юг через пустошь; всего их было девять человек, включая его сына Стурлу и Бранда сына Йона. Сигхват прибыл в Обвал. Там уже находились Вальгерд с Ключей и ее дочь Сольвейг. Было озвучено сватовство Стурлы, и кончилось тем, что Торвальд сын Гицура сыграл свадьбу Стурлы и Сольвейг у себя в доме.
Упоминается о том, что в день, когда была назначена свадьба, Торвальд вывел перед Сигхватом всех своих детей, — сперва шли дети Йоры Епископской Дочери, — и сказал, что ему кажется очень важным, чтобы Сигхват как следует разглядел детей[441]. Сигхват какое-то время смотрел на них и сказал, что навряд ли найдется много таких, кто подавал бы больше надежд.
Затем подошли дети Торвальда от Торы, и впереди их стоял Гицур, а Торвальд взял его за руку и сказал:
— Вот мой любимец, бонд Сигхват, и я придаю очень большое значение, чтобы человек этот показался тебе удачливым.
Сигхват помрачнел и долго вглядывался в Гицура. Гицур же стоял спокойно и просто смотрел на Сигхвата, не опуская глаз. Затем Сигхват произнес эти слова, и довольно неприветливым голосом:
— Не нравится мне этот взгляд исподлобья.
И поскольку Сигхват дал такой ответ, Торвальд больше не возвращался к этой беседе[442].
Пир прошел как нельзя лучше, угощали с размахом и расставались ласково.
Сольвейг с матерью уехали на запад вместе со Стурлой.
Рассказывают, что Торвальд с несколькими людьми выехал проводить их; и прежде чем расстаться с Сигхватом, они оба слезли с лошадей и долго говорили о своей дружбе.
Тут Сигхват сказал:
— Я бы хотел просить тебя, Торвальд, чтоб мы держали ваших сыновей в узде, и они соблюдали дружбу, как полагается родичам.
Торвальд потупил взор и ответил, довольно задумчиво:
— Они и будут сдерживаться, пока мы оба с тобой живы.
Слова эти, как поняли люди впоследствии, оказались пророческими, ибо, когда случился Поход к Озеру Пересмешника, Торвальд уже преставился.
После этого Торвальд уехал домой.
А когда Сольвейг прибыла на Овечью Гору, она приняла тамошний хутор в свои руки. А Халльдора велела проводить Вигдис дочь Гисля, которая раньше была наложницей Стурлы, домой в Средний Фьорд. Дочь Вигдис и Стурлы звалась Турид.
Сигхват отбыл к себе на север.
Мрачен был Снорри, когда он узнал о женитьбе Стурлы, и люди полагают, что он рассчитывал на иной исход.
Перед тингом Стурла поехал на запад к Грязному Двору, и навстречу ему туда подъехал Торвальд из Озерного Фьорда. При их беседе были священник Снорри сын Нарви и священник Торви сын Гудмунда. Они договорились дружить и держаться сообща. Торвальд обещал поддерживать Стурлу, с кем бы тот ни враждовал в Исландии, и никогда с ним не расставаться. А Стурла в ответ обещал помогать Торвальду и уладить те распри, которые Снорри и другие его родичи ведут с Торвальдом. Они закрепили свой уговор тем, что каждый поручил священнику Торви ехать на тинг со своим годордом; это делало их союз очевидным для всех.
51. Торвальд породнился со Снорри.
[1223 г.] В то лето Снорри сын Стурлы велел возбудить против Торвальда тяжбу за набег с грабежом. Тяжбу вел Орэкья сын Снорри; ему было тогда восемнадцать лет. На тинге Торвальда объявили вне закона, и все его имущество и годорд объявлялись отчужденными от него. Это сочли большим событием и стали ждать смуты.
Но после тинга Сигхват сын Стурлы прибыл на Овечью Гору. Туда прибыл также Торвальд из Озерного Фьорда. Стурла побуждал отца к тому, чтобы тот помирил Торвальда со Снорри на условиях, которыми Торвальд мог быть доволен.
441
Рассказ о детях Торвальда неисторичен и не может принадлежать Стурле и кому-либо из современников Гицура, поскольку старшие дети Торвальда к моменту действия (1223 г.) были уже взрослыми. Эйнару и Тейту было более 30 лет, и даже Халльдора, дочь Торвальда от второй жены, была к этому времени замужем за Кетилем сыном Торлака (см. гл. 39 выше). Пьетюр Сигюрдссон полагал, что гл. 50 построена на родовых преданиях Людей из Ястребиной Долины. Неясно, была ли эта глава в протографе «Саги о Стурлунгах».
442
Пророчества Сигхвата и Торвальда подчеркивают важность фигуры Торвальда как провидца. Сигхват выступает как провидец также в гл. 90, 97–98 и 125, где авторство Стурлы не вызывает сомнений.