Но когда священник рассказал про увечья Дувгуса, Стурла пришел в ярость и сказал, что они совсем обнаглели, если вздумали после всего являться к нему, и велел им тотчас убираться прочь. А Тьостара он просил оставаться, если тот хочет.
Но Тьостар не захотел. И они все поехали на юг, огибая гору; они собрались ехать на восток Исландии на Побережье, к Орму Свиногорцу, другу Тьостара.
Но священник Торви упросил Стурлу и привел такой довод, что если сейчас помочь Торгильсу, то Гудмунд с Подножия Горы, шурин Торгильса, и с ним прочие Жители Побережий, переметнутся к Стурле, и сторонников у него в округе станет больше, нежели у его родича Торда.
После этого священник Торви поскакал за ними вдогонку, и той же ночью они возвратились.
Наутро Стурла с четырнадцатью людьми выехал на Двор Асов, и тем же утром прибыл оттуда в Лощину. Туда явились сыновья Дувгуса и многие жители Долины Лососьей Реки.
Они помирились на том условии, что родичи, Торд и Стурла, должны будут вместе вынести решение по мировой, и они наложили на Торгильса пеню в сорок сотен за увечья Дувгуса, а за убийство Бьярни определили пеню в двадцать сотен; половину этих денег должен был выплатить Тьостар. Торгильс также объявлялся вне закона на Побережьях; ту зиму он провел на Воловьем Острове.
Затем Дувгус купил Двор Бауга и перебрался туда. После этого Торгильс перестал соблюдать запрет появляться в округе.
Кузнец Амунди[490] сложил такой стих.
Когда же вести об увечьях Дувгуса и последующем примирении дошли до Дымного Холма, там сложили такую вису.
60. Угощение на йоль у Снорри.
[1226 г.] Зима эта получила имя Песчаной Зимы; зимой был большой падеж скота[493], и у Снорри сына Стурлы на Извилистом Перевале пало сто коров.
Зимой, на йоль, Снорри устроил дома угощение по норвежскому обычаю[494]. Там было многолюдно. Были Йон и Орэкья, а также сыновья Халльвейг, Клэнг и Орм, сыновья Торда, Олав и Стурла[495], а еще — Торд сын Торвальда из Озерного Фьорда, Сигурд сын Орма, брат Халльвейг, Стурла сын Барда, Стюрмир сын Торира из Боговых Долин, дружинник Бард Юный, брат того Дага, который был женат на дочери лагмана Дагфинна, и много иных добрых людей. В это время между родичами, Снорри и Стурлой, была большая вражда. Он тоже держал дома много народа.
61. Наезд Стурлы на Лощину.
[1227 г.] Следующей весной Торд проводил Тинг Мыса Тора, о чем братья договорились заранее, и Снорри отрядил туда своего сына Йона с семью людьми: у них была одна лошадь на всех. На тинге Торд принял их родовой годорд, Годорд Сноррунгов, и вручил Йону две трети годорда, а треть осталась у самого Торда.
Это крайне не понравилось Стурле сыну Сигхвата; он остался дома и не явился на тинг. Так дело шло до альтинга.
Снорри выехал на <аль>тинг и, по своему обыкновению, взял с собой множество народа.
Торд назвал имена тех людей, которые поедут на тинг с ним. Он не собирался являться к началу альтинга, но отослал своего сына Стурлу, поручив ему ведать годордом, к Снорри.
Во время тинга, на Мессу Йона [24 июня 1227 г.], Стурла призвал к себе людей. Их набралось за три десятка. Там были двое сыновей Хравна, Свейнбьёрн и Эйнар, Арни сын Аудуна, братья Ингимунд и Скиди, Банный Снорри, братья Асбьёрн и Эйольв, братья Торгильс и Бирнинг, Вигфус сын Ивара, и кроме них, домочадцы и насельники Стурлы. Стурла выехал на побережье.
Тут Свейнбьёрн сын Хравна спросил, куда он собирается ехать.
Стурла сказал, что собирается нагрянуть в Лощину.
Большинство людей отговаривали его.
Стурла сказал, что отговаривать его бесполезно, —
— ибо я не желаю, чтобы Торд впредь в одиночку решал, куда уйдет Годорд Сноррунгов, как это было на Тинге Мыса Тора. Однако я не хочу, чтобы кто-либо из моих людей причинил вред Торду, моему дяде по отцу, или же его сыновьям, или Ингимунду сыну Йона. А распоряжаться здесь буду я.
В Лощине с Тордом было много народа: его сын Олав, Ингимунд сын Йона, Бард Крушитель Дворов, братья Паль и Магнус, Халльвард сын Торкеля, Эйнар Бык. Паль с еще одним человеком сидели на страже на стене крепости у дверей на чердак. Они ничего не заприметили, пока Стурла со своими людьми не проехал ограду Лощинной Долины. Тогда они разбудили тех, кто спал наверху, и захлопнули двери.
490
491
Виса №
492
Виса № 27. Сложена на Дымном Холме скальдом из окружения Снорри. Дротткветт. Скальд порицает Дувгуса за то, что тот принял виру, а не вступил на путь мести: такое поведение подтверждает, что Дувгус по своему нраву пошел в своего отца, Торлейва Подкову, а не в воинственного Стурлу Старого, своего деда по матери.
493
Предполагают, что падеж скота зимой 1226 г. произошел из-за выпадения вулканического пепла, лишившего скот подножного кома.
494
Неясно, в чем именно состоял пир Снорри «по норвежскому обычаю». Скорее всего, на пир пошло мясо павшего скота.