Еще один сын Торвальда звался Иллуги, он был ровесником Снорри; Кетиль и Паль были моложе. Эйнару, сыну Торвальда и Тордис, исполнился один год.
Снорри сын Стурлы послал своего сына Йона в Озерный Фьорд и предложил Тордис вернуться к нему на юг, но она перебралась во Фьорды на Болота, хутор, которым они с Торвальдом владели сообща.
69. О Йоне Мальке и Бранде сыне Йона.
[1227/1228 гг.] В ту зиму, которую епископ Гудмунд провел в Лощине, на Дворе Кольбейна был ранен Коль Богатый сын Арни. Ранил его Дагстюгг, сын мелкого бонда, сидевшего на земле Снорри и Халльвейг. Поэтому Снорри после покушения принял Дагстюгга к себе. Дагстюгг был человек большого роста и силы, но при этом не слишком удачливый.
В то время со Снорри был Йон, которого называли сильнейшим человеком в Исландии. Они с Дагстюггом оба летом были на сенокосе.
Однажды летом случилось так, что Йон Малек позвал домой всех сенокосцев посреди работы, и они пошли к своим лошадям. Людям это показалось странным. Тогда Гудмунд сын Гальти произнес:
Йон и его люди поскакали на север в Хрутов Фьорд, к Усадьбе и нагрянули к Бранду сыну Йона. Они схватили Вандрада, домочадца Бранда, и Йон Сильный отрубил ему ногу; это была смертельная рана. Они схватили Бранда и увезли его с собой на юг, на Дымный Холм, ибо он не давал себя запугать. Снорри помирил их. И он простил тогда Бранду тяжбу об имуществе, и они расстались по-доброму.
Той же осенью Бранд выехал на север в Тальниковую Долину, вместе с ним поехали его зять Тейт сын Торбьёрна и братья Филиппус, Эгмунд и Эйвинд[518]. Они торговали мясо у бонда Гуннара сына Клэнга, — он жил тогда на Пригорке Торкеля — и других бондов, и не стеснялись при этом в средствах.
Тут подъехал Торстейн сын Хьяльма и зятья Гуннара, Рёгнвальд[519] и Ари, с немалым числом народа. Бранд не захотел уважить их слово, и завязалась стычка. На Бранда напало четверо. На нем был плотный панцирь, который оружие не брало, но под ногами Бранда оказалась щель, и он оступился и выставил руку вперед. Тут подоспел Рёгнвальд и рубанул его по предплечью, там, где начиналась кисть, и почти отсек ее, так что кисть держалась лишь на сухожилии со стороны большого пальца. Эйвинд тоже был ранен. Руку Бранда завязали плохо, и кончилось тем, что она отнялась. И они расстались непримиренные.
70. О сыновьях Торвальда.
[1228 г.] Осенью Стурла сын Сигхвата послал людей к Озерному Фьорду и предложил сыновьям Торвальда мировую от имени сыновей Хравна, за сожжение их отца. Но Торд ее не принял и обвинил Стурлу, а с ним вместе и Сигхвата, в умысле против жизни отца.
Зимой Снорри посылал к Озерному Фьорду Старкада сына Снорри; в другой раз посланцем был Гест сын Кара. Об их поручении было много пересудов, со стороны тех людей, кто не был другом Снорри, учитывая то, что случилось в дальнейшем[520]. Зимой продолжались большие стычки между Людьми с Дымного Холма и Людьми с Овечьей Горы.
Зимой после Праздника Лучей [13 января 1229 г., день св. Илария] сыновья Торвальда собрали вокруг себя тех людей, которые казались им самыми храбрыми, и выехали с запада с пятью десятками людей, сперва во Фьорд Стейнгрима, а оттуда во Фьорд Колли и далее к Стуже.
У Колодезного Ущелья жили Сварт сын Нарви и Ботхильд дочь Хейнрека, сестра Торда, который ехал с ними.
Они пустили слух, что собираются ехать в Хрутов Фьорд и далее на юг к Снорри. Они взяли на хуторе проводника, по имени Альв Бедовый. Проехав Пустошь Треугольной Горы, они попали в Долину Лососьей Реки и вышли к Скалам. Они схватили всех людей на хуторе и следили за ними, а сами развели большие огни и высушили одежды. Они заготовили себе большие факелы и взяли их с собой. Когда ночь перевалила за половину, они выехали оттуда, связав всех людей на хуторе, кроме Гудмунда сына Торгильса, брата Хельги Лекаря, тамошнего бонда; его они увели с собой. У Дворов Даны они поднялись на кряж и спустились по кряжу в Поперечную Долину и вышли оттуда к заброшенному выгону, который называется Эйнаров Луг; он находится у Поперечного Ущелья возле Холодной Щеки.
Накануне женщина по имени Ракель, жена Мара Халупы со Скалы, послала сообщить Стурле, чтоб он не сидел на хуторе, и сказала, что в округу пришли духи-двойники врагов.
517
Виса № 31. В ней снова является
518
Филиппус, названный здесь, судя по всему —
519
520
Поездка доверенных перед налетом на Стурлу изобличает Снорри как организатора налета. Ср. выше об аналогичной поездке Вальгарда сына Стюрмира к Лофту, накануне убийства Бьёрна сына Торвальда.