[1232 г.] В то же самое лето, ближе к его середине, на Пригорках произошло вот что. Епископ сидел с южной стороны церкви; был погожий летний день. А на усадьбу пришел Кольбейн Младший, вместе с Клеппьярном, сыном Халля сына Клеппьярна. Туда прибыл также Йон сын Бирны, чтобы повидать епископа. Он стоял перед церковью, а Кольбейн был в звоннице и забавлялся с колоколами. Люди его в это время стояли с северной стороны церкви, и там же находился Клеппьярн. Они замечают Йона и тут же бегут на него с оружием. Тот обороняется, отступая вдоль церковной стены на север, а затем на восток, и, наконец, на юг, к хору; там, возле столба, он упал и хотел подняться. Тут Клеппьярн ударил его между лопаток и после этого отошел прочь. Йон же прошел от церкви несколько шагов и рухнул наземь. Он прожил после этого недолгое время, и люди рассказывают, что он отвел от себя тогда обвинения в убийстве Хавра. Столб был сильно забрызган кровью. После этого Кольбейн с Клеппьярном ушли, а епископ и его люди отпели тело.
Затем между Кольбейном и епископом начинают ездить гонцы и договариваться о мировой. Кончается тем, что Кольбейн с Клеппьярном соглашаются отдать все тяжбы на суд епископа. А он снимает с них отлучение и просит их заплатить все, что полагается по закону, родичам их долю, а епископу и церкви — то, что им причитается. На этом они расстаются, и Кольбейн с Клеппьярном уезжают домой[550].
На исходе лета епископ едет по своим делам на север по пустоши и переправляется через фьорд, рассчитывая перебраться дальше на север. Он доезжает до Лиственного Кряжа. Тут к нему приходят вести, что Жители Долины Дымов собираются ополчиться против него. Тогда епископ поворачивает назад, переправляется через фьорд и рассчитывает ехать в Островной Фьорд чрез прибрежную полосу. Он доезжает до Речного Леса, и там к нему приходит весть, что Жители Островного Фьорда принимать его не желают.
Об этом узнает Бранд, бонд с Мыса. Он едет к ним и приглашает епископа к себе на зиму. Епископ с радостью соглашается и проводит у него на хуторе две зимы[551].
77. Примирение Стурлы с Людьми из Озерного Фьорда.
[1229 г.] На западе, в Дымящейся Долине, жил тогда священник Йон Крюк, сын Торлейва Подковы и Турид, дочери Стурлы. Он был женат на Халльдоре, дочери Торгильса сына Гуннстейна.
На Круче в Дымящейся Долине жил человек по имени Оддвак, вместе с Хельгой дочерью Тормода. У них было два сына. Один звался Торгисль, а другой — Ари. Он был человек воинственный. Ари сделал ребенка Халльдоре, жене священника Йона, и дело это было улажено миром. Но для отца с сыном нужда платить виру была, как бельмо в глазу.
Гудмунд, сын Арни сына Аудуна, находился на Круче вместе с Ари. Ари послал его на север, на Шиповой Мыс. Там жил Сигурд сын Олава; Йон ранее велел убить Олава, отца этого Сигурда. И Сигурд отправился на запад вместе с Гудмундом. Когда они прибыли на Кручу, послали за священником Йоном, чтобы он принимал плату. Он вышел во двор в плаще, подбитом мехом. Как только он появился, Ари ударил его мечом и пронзил насквозь. Сигурд нанес ему большую рану в поясницу. Гудмунд ударил его по макушке; это тоже была смертельная рана.
После этого они ускакали на юг в Долины к Роговому Двору. Там жил тогда Арни сын Аудуна. Арни отправился к Овечьей Горе и призвал Стурлу принять их. Но Стурла отнесся к его просьбе враждебней некуда и сказал, что требовать подобного наглость, и что с Арни будет довольно, если он не убьет их и позволит им уйти[552].
После этого они отправились к Святой Горе и причастились у аббата Халлькеля. Затем Ари с Гудмундом вернулись на Роговой Двор и приготовились там к обороне, а Сигурд находился в Покосных Лесах у Олава сына Брюньольва, вплоть до Мессы Всех Святых [1 ноября 1229 г.].
Ближе к Мессе Всех Святых Стурла сын Сигхвата призвал к себе людей и выехал на запад к Грязному Двору. У него набралось почти семь десятков мужчин. В походе к ним примкнул Ари со своими товарищами, и Ари постоянно скакал впереди. Стурла никак не показал, что замечает их.
Стурла ехал ночью и днем, пока не прибыл в Дымящуюся Долину. Там он сделал привал для еды.
Вигфус сын Ивара нашел повод отъехать на Палатный Мыс. Там находился Гудлауг, сын Торгрима Щеголя, вместе с одним спутником.
Вигфус наклонился к Гудлаугу и сказал:
— Со стороны друзей братьев было бы мужественным поступком оповестить их о том, что Стурла уже в Дымящейся Долине и хочет напасть на них.
550
Продолжение гл. 76 (эпизод с убийством Йона сына Бирны) включено в ГА = [GA 240]. В последней фразе возможна порча текста.
552