| He started back across the field and I looked down at my feet. | Он двинулся через поле, а я посмотрел на свои ноги. |
| The warm earth felt good against my naked toes. | Босые подошвы ощущали приятное тепло земли. |
| I wriggled them in the sand for a moment, then went back to the cockpit and pulled out a pair of Mexican huarachos. | На минутку я погрузил их в песок, затем вернулся к кабине и достал мексиканские сандалеты. |
| I slipped into them and started out across the field after Nevada. | Сунув в них ноги, я отправился через поле вслед за Невадой. |
| I hate shoes. | Я ненавидел ботинки. |
| They don't let you breathe. | Они не позволяют дышать. |
| 2. | 2. |
| I KEPT RAISING SMALL CLOUDS OF SAND WITH THE huarachos as I walked toward the factory. | Переходя поле по направлению к фабрике, я взбивал сандалетами фонтанчики песка. |
| The faint clinical smell of the sulphur they used in making gunpowder came to my nose. | Нос ощутил слабый больничный запах серы, которая использовалась для производства пороха. |
| It was the same kind of smell that was in the hospital the night I took her there. | Этот же запах был в больнице в ту ночь, когда я привез ее туда. |
| It wasn't at all the kind of smell there was the night we made the baby. | И совсем другой запах был в ту ночь, когда мы зачали ребенка. |
| It was cool and clean that night. | То была холодная и ясная ночь. |
| And there was the smell of the ocean and the surf that came in through the open windows of the small cottage I kept out at Malibu. But in the room there was nothing but the exciting scent of the girl and her wanting. | Запах океана и прибоя проникал в маленький коттедж через открытое окно. Я находился в Малибу, и в комнате не было ничего, кроме запаха океана, и запаха девушки, и ощущения ее присутствия. |
| We had gone into the bedroom and stripped with the fierce urgency in our vitals. | Мы вошли в спальню и начали раздеваться, ощущая непреодолимое желание. |
| She was quicker than I and now she was on the bed, looking up at me as I opened the dresser drawer and took out a package of rubbers. | Она была быстрей меня и уже лежала в постели, наблюдая за тем, как я доставал из ящика презервативы. |
| Her voice was a whisper in the night. | Ее голос шептал в ночи: |
| "Don't, Joney. | - Нет, Джони. |
| Not this time." | Не надо сегодня. |
| I looked at her. | Я посмотрел на нее. |
| The bright Pacific moon threw its light in the window. Only her face was in shadows. | Яркая тихоокеанская луна светила в окно, и только ее лицо находилось в тени. |
| Somehow, what she said brought the fever up. | От ее слов меня бросило в дрожь. |
| The bitch must have sensed it. She reached for me and kissed me. | Она, должно быть, почувствовала это, приблизилась ко мне и поцеловала. |
| "I hate those damn things, Joney. | - Я ненавижу эти чертовы штуки, Джони. |
| I want to feel you inside me." | Я хочу чувствовать тебя в себе. |
| I hesitated a moment. | Я засомневался. |
| She pulled me down on top of her. Her voice whispered in my ear. | Она потянула меня на себя и прошептала в ухо: |
| "Nothing will happen, Joney. | - Ничего не случится, Джони. |
| I'll be careful." | Я буду осторожна. |
| Then I couldn't wait any longer and her whisper changed into a sudden cry of pain. | Сдерживаться больше не было сил. Ее шепот превратился во внезапный крик боли. |
| I couldn't breathe and she kept crying in my ear, | У меня не хватало дыхания, а она кричала мне в ухо: |
| "I love you, Joney. | - Я люблю тебя, Джони. |
| I love you, Joney." | Я люблю тебя, Джони. |
| She loved me all right. | Она любила меня. |
| She loved me so good that five weeks later she tells me we got to get married. | Она любила меня так сильно, что спустя пять недель заявила, что мы должны пожениться. |