[169] Нейтра, севернее Хаурана, между Дамаском и Баниасом.
[170] Это не совсем верно. Балдуин IV умер в 1185 г., а ребенок, Балдуин V, сын Сибиллы, сестры Балдуина IV, умер в сентябре 1186 г. Саладин воспользовался разногласиями, возникшими между партией Сибиллы, которая вышла замуж за Гвидо Лузиньянского, и партией Изабеллы, которая в первом браке была женой пасынка Рено де Шатийона.
[171] Запас воды южнее Талл 'Аштары более обилен, чем где бы то ни было в Хауране, и это место служило базой как против Керака, так и против Галилеи.
[172] Талл Тесил, примерно в 8 км к юго-западу от Новы и к северо-западу от Талл 'Аштары, в Джайлане, восточнее Галилейского моря.
[173] Малик ал-Афдал, пройдя по мостам южнее Галилейского моря по направлению к Табуру и Назарету, столкнулся с храмовниками и госпитальерами, идущими из Фулеха. В последовавшем сражении были убиты Великий Магистр ордена госпитальеров и маршал храмовников. Тогда Саладин велел перейти в общее наступление. Это произошло близ Кафр Кены 1 мая.
[174] Саффурийа расположена в 5,5 км от Назарета. Источники, у которых был разбит лагерь, находятся в 1,5 км к югу от этой деревни. Хиттйн находился в 16 км восточнее.
[175] Ныне ас-Сабира — развалины на южной оконечности Галилейского моря. Саладин прошел по мосту Жиср ас-Садд, также именовавшемуся Жиср ас-Сабира. Его переход до Хиттина по плато, расположенному западнее Тивериады, совершался в северо-западном направлении, а преодоленное расстояние равнялось примерно 14,5 км. Вероятно, его опорный пункт подвергался угрозе со стороны Фулеха и Бейсана. Переход от Саффурийи до Хиттйна был неизбежным из-за потребности в воде.
[176] Крепость удерживала жена Раймона Триполийского.
[177] Лубйа находилась в 14,5 км восточнее Саффурийи и примерно в 3 км на юго-запад от Хиттйна. Единственный источник воды в деревне — резервуары, наполняемые дождевой водой.
[178] Буквально: умрут.
[179] Вскоре после этого он был убит ассасинами.
[180] Гробницу Наби Шу'айба до сих пор показывают на холме к западу от деревни Хиттин.
[181] На протяжении всей книги автор допускает ошибку, называя короля Гвидо королем Готфридом.
[182] В «Камиле» Ибн ал-Асир также говорит, что среди пленников был брат короля.
[183] Его звали Гуго III де л'Эмбриачи.
[184] Тибнин, в Верхней Гилилее, в 27 км юго-западнее Баниаса. Замок был построен в 1107 г. Гуго де Сент-Омером, повелителем Тивериады.
[185] Жубейл (Гебал), к северу от Бейрута. Этот бросок прервал сухопутное сообщение между колониями крестоносцев в Тире и Триполи.
[186] Ад-Дарун, современный Дейр ал-Бала', расположенный к югу от Газы. Построен около 1170 г.
[187] Бейт-Жибрин (Гибелин), что примерно в 29 км от 'Аскалана, был укреплен королем Фульком в 1134 г. О Натруне см. с. 32.
[188] Последний штурм города на самом деле, по-видимому, состоялся 12 августа 1153 г.
[189] Вади ал-Жаханнам — мусульманское название долины Кедрон, находящейся восточнее Иерусалима.
[190] Ибн Халликан сохранил эту проповедь для нас.
[191] Ра'ис ал-Бахрейн, по-арабски — «властелин двух морей», т. е. Средиземного и Красного.
[192] Каукаб (Бельвуар), см. с. 26.
[193] Аллюзии на обряды хажжа, включающие в себя посещение паломниками горы 'Арафат, долины Мина и т. д. в окрестностях Мекки.
[194] Хисн ал-Акрад, «крепость курдов» (франки называли его Крак), на склонах Ливана, на полпути между Эмессой и Триполи, замок рыцарей-госпитальеров.
[195] Тизин находится примерно в 48 км к северо-востоку от Антиохии.
[196] Сахйун, который франки называли Сион, — могучий замок на холме к юго-востоку и в пределах видимости от Латакии (Лаодикии), крепость рыцарей-госпитальеров.
[197] Тахлил — выражение Ла илаха илла ллах, «нет бога, кроме Аллаха»; такбир — ражение Аллаху Акбар, «Аллах, — Величайший».
[198] Замок Блатанис, или Балатуний (Мансио Платанус), находился рядом с Побережьем, неподалеку от Жабал ал-Акры (Монс Касия) и считался неприступным. Говорили, что он связан подземным ходом с маленьким портом, и величина этого хода такова, что по нему может проехать всадник. Платаний находился в 64 км от Лаодикии по дороге на Дафну (Бейт ал-Ма), что близ Антиохии.
[199] Аш-Шуфр и Бикас — два замка, располагавшиеся на высотах на расстоянии полета стрелы друг от друга и разделенные похожим на ров ущельем. Они стояли на прямой дороге из Латакии в Алеппо и неподалеку от Кашфаханского моста через Оронт.
[200] Сарманийа, или Сермин, находится примерно в дне пути к югу от Алеппо на дороге в Хаму. Она славилась ароматным мылом и изделиями из хлопка. Водоснабжение осуществлялось за счет сбора дождевой воды в резервуарах, многие из которых очень древние.