[364] Король Ричард имел в виду развалины на Голгофе.
[365] Этот Жоффруа, вероятно, был братом короля Гвидо.
[366] Укрепления 'Аскалана были заново возведены королем Ричардом.
[367] Эти три города — 'Аскалан, ад-Дарун и Газа.
[368] Муристан, или госпиталь Св. Иоанна.
[369] Ал-Диб (Джибион) находится примерно в 9 км к северо-западу от Иерусалима.
[370] Король Ричард высадился на берег 1 августа, как раз по истечении этого перемирия.
[371] Автор называет этот вид защитной одежды персидским словом казагенд. Де Вансоф сообщает нам, что газеганз представлял собой lorica consuta (кожаные латы — прим. пер.).
[372] Баха' ад-Дин не говорит о том, что они были почетными пленниками.
[373] Самвил (Монжуа для франков) находится в 7 км к северо-западу от Иерусалима.
[374] Возможно, Гуат — это Говард.
[375] Таким же образом воздержался от клятвы и Людовик Святой, захваченный в плен в Египте.
[376] После 1218г. франки построили несколько новых замков. В 1229 г. франки снова захватили Иерусалим, который в 1244 г. был окончательно освобожден мусульманами.
[377] Ричард обратился к Саладину, прося его не допускать в Иерусалим паломников без лично выданной им подорожной грамоты, а сам старался не выдавать подорожные французам, тем самым наказывая их за то, что они отказались помочь ему в Яффе.
[378] Дийа' ад-Дин аш-Шахразури был назначен кади Дамаска ок. 572 г. (в 1176-1177гг.)
[379] Бирех, в 13, 5 км к северу от Иерусалима.
[380] Самария.
[381] См. с. 37.
[382] Это место находится примерно в 30 км южнее Дамаска.
[383] Всеми признаками брюшного тифа.
[384] Ал-Муни' означает «маленький источник». Место под таким названием находится на Гуте вокруг Дамаска.
[385] Автор не приводит текст второго пункта, в котором говорится о наказании за нарушение клятвы который вероятно, звучал примерно так: «Если я нарушу мою клятву, то это будет означать что мои жены будут со мной разведены, мои рабы получат свободу, а я должен буду отправиться босиком в паломничество в Мекку» и т. д.
[386] См. с. 38.
[387] Кирпичами закладывается внутренняя часть могилы, ниша, в которую кладется тело умершего.