Отец! Отец мой!
Педро Креспо
Дочь моя!
Револьедо
Пожалуй, так-то будет лучше.
Педро Креспо
О дочь моя! Одним стенаньем
Я гнаться за тобой могу.
Педро Креспо уводят.
Исавель (за сценой)
О, горе мне!
Появляется Хуан Креспо.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Хуан Креспо один.
Хуан Креспо
Печальный голос!..
Педро Креспо (за сценой)
О, горе мне!
Хуан Креспо
Смертельный вопль!
Вступая в лес, упал мой конь
Со мною вместе. Быстрым скоком
Умчался он, и я вслепую
Сквозь чащу следовал за ним.
Я слышу чей-то скорбный крик
Оттуда, а отсюда стоны
Предсмертные... И так все смутно!
Я не могу понять, о чем
Они гласят... Но две беды
Вот здесь своим тревожным криком
Взывают к доблести моей...
Мне кажется, они равны,
И раз одна из них мужская,
Другая - женская беда.
Я помогу второй, и этим,
Отец мой, выполню сейчас
Я два твоих святых завета:
За дело правое сражаться
И женщин чтить. Тебе послушен,
Я женщин чту - и тем уж самым
За дело правое я бьюсь!
Занавес
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Глубь леса. Появляется Исавель, вся в слезах.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Исавель одна.
Исавель
Пусть никогда для глаз моих
Не всходит ясное светило,
Чтоб в блеске утренних лучей
Себя самой я не стыдилась!
И ты, обильная звездами
Быстробегущая весна!
Не дозволяй, чтобы Аврора
Вступила на твои поля
Лазурные, чтоб громким смехом
Иль плачем тихий взор смутила
Твоих очей... а если надо
Пусть лучше плачем, а не смехом.
О величайшая планета!
Останови свой бег на время
Среди холодной пены моря
Далекого! Дозволь хоть раз,
Чтоб ночь трепещущую власть
Свою над миром удлинила,
Неуловимая! Пусть скажут
О божестве твоем, что ты
К моей мольбе теперь склонилась
По воле, не по принужденью.
О, для чего тебе всходить?
Затем ли, чтоб в судьбе моей
Злодейство видеть всех огромней,
Жестокость, злее всех других,
Что, людям в стыд, решило небо
В своих скрижалях начертать?
Но горе мне! Я вижу ясно:
Жестокость - вот вся власть твоя.
С тех пор как я тебя молю,
Чтоб ты замедлила свой бег,
Глаза мои уж видят ясно
Твой светлый лик - из-за горы
На небо всходит он. Увы!
За мною гонится, меня
Преследует так много разных
Невзгод и бед и беспощадность
Судьбы безжалостной! Зачем
Твой ярый гнев в их круг вступает?
Чтоб честь мою сгубить верней?
Что делать мне? Куда пойду?
О, если в дом меня направят
Мои заблудшие стопы,
Пятно тогда я наложу
На моего отца - он стар,
Другого не имел он счастья
И радости другой, как только
Глядеться в ясную луну
Моей девичьей чести. Горе!
Сегодня здесь ее затмило
Такое грубое пятно!
А если больше не вернусь
Из уважения к отцу
И страхом мучимая в дом наш,
Сама доставлю я возможность
Всем говорить, что я была
Участницей в моем позоре,
Что в неразумной слепоте
Невинность выдать я хочу
За поручительницу злую
Коварства. Ах, как дурно, дурно
Я поступила, что бежала
От брата моего! Уж лучше
Меня сразил бы гордый гнев
В тот самый час, как он увидел
Мою печальную судьбу.
Я позову его, - быть может,
Вернется он, пылая мщеньем
Еще сильнейшим, и меня
Пронзит мечом своим. Я слышу,
Как эхо повторяет чьи-то
Слова неясные, как будто
Они...
Педро Креспо (за сценой)
Вернись, убей меня!
Немилосердно оставлять
Живым несчастного! Вернись
И станешь благостным, убийца!
Исавель
Чей это голос? Произносит
Слова неясно, еле слышно,
Себя признать он не дает.
Педро Креспо (за сценой)
Убейте же меня! Должны вы
Быть милосердными.
Исавель
О небо!
Другой здесь призывает смерть,
Другой несчастный, как и я,
И он живет, хоть жить нет силы.
(Раздвигает ветви и видит Педро Креспо, привязанного
к дереву.)
Но что глаза мои здесь видят?
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Исавель, Педро Креспо.
Педро Креспо
О, если милосердья подвиг
Свершить ты жаждешь, человек,
И для того теперь пугливой
Стопой тревожишь эти горы
Приди, убей меня!.. Но, небо,
Что видят здесь глаза мои?
Исавель
С руками, связанными крепко
За крепкою спиною дуба...
Педро Креспо
Взывая к жалости небес
Своим стенаньем, криком скорбным.
Исавель
Отец мой!..
Педро Креспо
Дочь мою я вижу...
Исавель
Отец, сеньор мой!