‘Anne’s House, can I help you? Ms Ota? Hello! … What? Oh, I see.’
Though she was still smiling, Kusanagi could see the corners of Ayane’s mouth tense. By the time she hung up the phone, she was frowning.
‘Sorry about that,’ she said, sitting back down.
‘Is something wrong?’ Kusanagi asked.
A lonely look came into her eyes as she spoke. ‘It was one of my students. Something came up with her family and she’s had to quit. She’s been coming here for more than three years.’
‘I guess it’s tough running a family and keeping up a hobby like this.’
Ayane smiled. ‘Actually, people have been quitting right and left since yesterday. She’s the fifth one to leave.’
‘Because of the case?’
‘A bit, maybe. But I think Hiromi leaving has had a larger effect. She’s been teaching full-time for the last year, and I think many of the students thought of themselves as her students.’
‘So when she left, they left?’
‘Nothing so organized as that, but I think they’re noticing a shift in the mood at school. Women are sensitive to these things, you know.’
‘Right …’ Kusanagi said, not really understanding. He had been under the impression that people came to the school in order to learn techniques from the master herself. Shouldn’t they be happy that Ayane would now be teaching them directly, instead of through an apprentice?
Utsumi would probably understand, he thought glumly, a vision of the smiling junior detective appearing in his mind.
‘I’m sure more will quit in the coming days. These things tend to be a chain reaction. Maybe I should close the school altogether. At least for a while.’ Ayane sat for a moment with her head bowed, resting her chin on one hand. Then abruptly she straightened in her seat. ‘I’m sorry. This has nothing to do with why you’re here, does it, Detective Kusanagi?’
She looked at him directly, and Kusanagi reflexively averted his eyes. ‘I know a lot of things are up in the air right now, and I apologize,’ he said hurriedly. ‘Believe me when I say that we are doing everything in our power to resolve this case as quickly as possible. In the meantime, maybe it would be a good idea for you to take a break.’
‘I think you’re right,’ she said. ‘A little trip might be just the thing. I haven’t travelled for quite some time. Certainly nothing like I used to. Once I even went overseas by myself.’
‘That’s right – England, wasn’t it?’
‘Did my parents mention that? It was quite a while ago.’ Ayane’s eyes drifted downward, then she lifted her head. ‘That’s right, there was something I wanted you to help me with, if it’s all right?’
‘Sure thing,’ Kusanagi said, setting his teacup down on the table.
‘It’s this wall,’ Ayane said, looking up at the wall closest to them. ‘It’s a little bare.’
Indeed, the wall was completely empty, save for the faint outline showing where, until recently, something had hung.
‘The tapestry there was one of the ones that Hiromi made, so I gave it to her when she left. Now that it’s gone, everything feels a little empty, don’t you think?’
‘I see. Have you decided what you’re going to put up there?’
‘Yes. Actually, I brought it from home today.’
Ayane stood and went to fetch a large paper bag, bulging at the sides, that was resting in the corner.
‘What’s that?’ Kusanagi asked.
‘The tapestry that was hanging in my bedroom. I didn’t think I would need it there.’
‘Right,’ Kusanagi said, standing. ‘Let’s put it up then.’
Ayane reached into the bag, but then she stopped. ‘Wait,’ she said laughing. ‘I should probably let you ask your questions first. That is why you’re here, isn’t it?’
‘Oh,’ Kusanagi replied, ‘I’m happy to get to that afterwards.’
Ayane shook her head, a serious look on her face. ‘No, that won’t do. You came here for your work, and work should always come first.’
Kusanagi chuckled and pulled out his notepad. When he looked back up, her mouth was closed, lips tight.
‘Right, some questions then. I’m afraid these won’t be entirely pleasant, but I beg your cooperation.’
Ayane nodded.
‘We’ve uncovered the name of a woman your husband was seeing before he met you. Junko Tsukui. Ever heard that name?’
‘Tsukui … ?’
‘Yes, written like this,’ Kusanagi said. He jotted down the characters for the name on his notepad and showed it to her.
Ayane stared directly at him. ‘That’s the first time I’ve heard the name.’
‘Did your husband ever tell you anything about a children’s book writer? Any little thing at all?’
‘A children’s book writer?’ Ayane frowned.
‘Yes, Junko Tsukui was a writer and an artist who did children’s picture books. Maybe your husband mentioned something about knowing an illustrator, something like that?’
Ayane glanced down at the table and took a sip of her tea. ‘I’m sorry,’ she said at last, ‘but I don’t remember him saying anything about children’s books or a children’s book illustrator. And I think I would remember if he had – illustrators weren’t exactly in his social circle.’
‘Right,’ Kusanagi said with a frown.
‘Does this ex-girlfriend have something to do with the case?’ Ayane asked.
‘That’s what we’re looking into.’
‘I see,’ she said, lowering her eyes. She blinked, her long eyelashes fluttering.
‘Do you mind if I ask another question?’ Kusanagi said. ‘This isn’t something I would normally ask someone in your position, but given that those directly involved are no longer with us—’
‘Excuse me?’ She looked up. ‘Those?’
‘Yes. The woman I mentioned, Junko Tsukui, also passed away. Two years ago.’
Ayane’s eyes widened.
‘As you might’ve guessed from the difficulty we’ve been experiencing with our investigation, we found some evidence that your husband had concealed his relationship with Ms Tsukui. I was wondering, why do you think he did that? Did your husband ever make any attempt to conceal your relationship?’
Ayane held her teacup in both hands and thought for a moment. She was still thinking when she said, ‘My husband didn’t hide our relationship from people around us – Mr Ikai, his closest friend, was there when we met.’
‘Right, of course.’
‘That said,’ Ayane continued, ‘if Mr Ikai hadn’t been there when we met, it wouldn’t have surprised me if my husband had tried to keep our relationship secret.’
‘Why’s that?’
‘Because then he wouldn’t have to explain anything when we broke up.’
‘So you believe he was considering the possibility of breaking up from the start?’
‘I think he was considering the possibility that I couldn’t bear children. He would have far preferred that I get pregnant before we married.’
‘But you did end up marrying before trying to conceive.’
Ayane smiled knowingly, a certain coyness in her eyes that Kusanagi hadn’t seen before. ‘There’s a simple reason for that,’ she said. ‘I didn’t let him. I insisted on contraception until we were legally married.’
‘I see. I wonder if there was no contraception involved in Tsukui’s case, then,’ the detective said, aware that he was crossing a line.
‘I’m guessing there wasn’t. Which is why he cut her off.’
‘Cut her off?’
‘Because she didn’t get pregnant according to his schedule,’ Ayane said, smiling as if they were chatting about the weather.
Kusanagi closed his notebook. ‘I see. Thank you.’
‘Is that all?’