С. ГАРЧАРЧИК
САМАЯ БОЛЬШАЯ КЛАДОВАЯ В МИРЕ
Stanisław Garczarczyk
NAJWIĘKSZY SPICHLERZ ŚWIATA
33 dni spotkania z Afryką
Poznań, 1976
Редакционная коллегия
К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Л. Б. АЛАЕВ,
A. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ.
Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ
Перевод с польского
Ф. В. ГОРОДИНСКОГО
Ответственный редактор
B. Е. ОВЧИННИКОВ
© PWRil — Oddział w Poznaniu, 1976.
© Перевод и послесловие:
Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1979.
ВСТУПЛЕНИЕ
Еще до недавнего времени человек почти ничего не знал о подводном мире. Сто с лишним лет назад господствовало мнение, что морское дно представляет собой в большей или меньшей степени равнину, океаны же имеют глубину не более 300 метров, а дно их покрыто льдом, что совершенно исключает органическую жизнь. Создание различных средств проникновения в подводную страну безмолвия кардинальным образом изменило положение. Теперь человек мечтает попасть в морские глубины. Существует убеждение, что в поисках новых территорий и средств к жизни человечеству необходимо создать людей-амфибий: Homo aquaticus.
Знаменитого Жака-Ива Кусто как-то попросили назвать самую большую глубину, на которую может опуститься человек с аквалангом.
— Тысяча метров, — ответил Кусто.
— И вы полагаете, что человек действительно способен превратиться в водное существо, дышащее, подобно рыбе, растворенным в воде кислородом?
— Да.
— И верите, что люди смогут жить и работать в глубинах океана?
— Верю, — убежденно отвечал Кусто.
— Когда наступит это время? — спросили те, кто всегда добивается точных ответов.
— Около двухтысячного года…
Mobilis in mobile. Жизнь, всякая жизнь, зародившаяся в море, не может сохраняться вдали от него. 71 процент поверхности земного шара составляют моря и океаны. Это должно только радовать аквалангистов. Подводный мир привлекателен еще и тем, что малоисследованные морские глубины скрывают множество тайн и неожиданностей. Вот почему этот новый вид спорта не ограничивается побитием рекордов и восторгами ныряльщиков. Деятельность аквалангистов — это прежде всего изучение неведомого, сочетание приключения со сбором информации, физических нагрузок с научным исследованием.
Представляя советскому читателю репортаж о первой польской экспедиции на берега Индийского океана, я хотел бы, пользуясь случаем, внести ряд дополнений и упомянуть о проблемах, возникающих перед людьми, о которых командор Филипп Тайи с таким восторгом пишет в своей знаменитой книге «Штурм морских глубин»:
— … Кто ты, аквалангист, завтрашний рабочий и крестьянин моря? Прометей или Люцифер? Что за огонь пылает на конце твоего факела, озаряя подводный мрак, огонь, который сжигает твои пальцы, ладонь, руку, иногда все твое тело?
С особой силой океан привлекает аквалангистов, живущих в странах с холодными водами. Бедная флора и фауна польского побережья Балтики, низкая температура воды заставляют спортсменов-подводников наших географических широт мечтать о более теплых акваториях. Годы уходят на подготовку и всевозможные приготовления к дальним экспедициям. Непреодолимая страсть отодвигает на второй план все остальные проблемы: страх перед тропическими болезнями и не менее опасными зубами акул, семейную жизнь и даже любимую работу; они не могут послужить препятствием проведению экспедиции в теплые тропические воды с их богатой жизнью.
Для польских аквалангистов все началось в 1965 г. Первая официальная экспедиция Комиссии подводного туризма Польского туристско-краеведческого общества (ПТТК) отправилась в Адриатическое море в район острова Корнат. Группа из 25 инструкторов бурно развивавшегося тогда нового вида спорта приобрела достаточный опыт, чтобы предпринять более серьезные экспедиции на морское дно. Члены этой группы, специализировавшиеся на продолжительном пребывании под водой и погружении на большую глубину (до 60 м, разумеется, с аквалангом; на задержке дыхания они ныряли на 25–30 м), по возвращении в Польшу стали страстными пропагандистами подводного спорта. С тех пор поляки охотно посещают район острова Корнат; как и Черное море, этот уголок Адриатики довольно часто исследуется подводниками.
Этот снимок сделан во время мирового первенства по подводному спорту на Кубе. На первом плане Ежи Мацке и Веслав Рогульски — впоследствии участники экспедиции в Индийский океан.
Несколько лет спустя, когда мы уже располагали квалифицированными аквалангистами, решено было попытаться организовать дальнюю сложную экспедицию в одну из экзотических стран. Целью такой экспедиции стало Карибское море. По времени она совпала с первенством мира по подводной охоте, проводившимся на Кубе, где состоявшая из четырех спортсменов польская команда не добилась больших успехов, однако, заняв 18-е место среди 34 стран-участниц, по всеобщему признанию, подтвердила свой растущий класс. С начала 70-х годов польские аквалангисты все смелее выходят в «большое плавание». Отправляется экспедиция к берегам Африки. Ее задача — ознакомиться с южным побережьем Средиземного моря и с подводным миром западных берегов Атлантики. Исключительно научный характер носила организованная в 1973 г. экспедиция в Персидский залив. Ее участники изучили акваторию, которая славилась когда-то необычайной чистотой вод. Когда-то…
В ходе исследований польские аквалангисты обнаружили значительное загрязнение, вызванное многочисленными подводными нефтяными скважинами, в результате чего в некоторых районах залива замерла биологическая жизнь. В этой экспедиции участвовали ихтиологи, биологи и геологи, занимавшиеся изучением подводного мира. Кроме того, передвигаясь по суше на автомобиле, экспедиция провела дополнительные зоологические изыскания — лаборатории и кабинеты Шленского университета значительно пополнились новыми экспонатами.
В конце 1973 и в начале 1974 г. польская экспедиция отправилась на Красное море. На этот раз исследования проводились в районе коралловых рифов у острова Камаран (побережье Йемена). Очень любопытные данные были получены при изучении подводных вулканических гротов островов Тонга. Члены этой экспедиции привезли сообщение о создании Подводного национального парка (40 км в длину) у берегов Иордании. Только в одном 1974 г. польские аквалангисты погружались в Персидском заливе, у берегов Испании, Франции, Греции, Югославии, Болгарии и Турции. Проводили исследования они и в советских водах. На озере Гарда (Италия) во время соревнований по подводному ориентированию польская команда заняла почетное четвертое место. Шленские и гданьские аквалангисты участвовали в состязаниях на Женевском озере в Швейцарии, где с 1966 г. проходят международные соревнования на кубок А. Эрманна. Серьезными достижениями ознаменовались также экспедиции, организованные в 1975–1977 гг.
Меня часто спрашивают: является ли подводное плавание спортом?
Многие утверждают, что физические способности человека можно проверить только в индивидуальных видах спорта. В командных видах спорта может случиться, что «слабый» член команды благодаря своим товарищам оказывается на вершине успеха. В лыжном спорте, в теннисе, фехтовании или в боксе это исключено. Здесь каждому приходится рассчитывать лишь на собственные силы. Точно так же обстоит дело при свободном погружении. Аквалангисты должны обладать железным здоровьем и многолетней подготовкой. Не случайно большинство «людей-лягушек» — это пловцы высокого класса. Необходимо иметь исключительные физические данные, чтобы находиться под водой в течение нескольких часов, и обладать обширными знаниями о флоре и фауне, а также в области археологии, географии и медицины. Нужно многое знать и быть ко всему готовым: в морских глубинах все может случиться.