Олаф отправился домой за коровой, но по пути к соседу Зиглинда споткнулась и упала, как будто замертво. У Олафа стало плохо с сердцем. Так их и нашли, но Зиглинда пришла в себя и скоро снова давала девять галлонов, а Олаф остался беспомощным до конца своих дней. Я часто проезжал теми местами и видел, что он сидит на старой скамейке у переднего крыльца, дрожащий калека, вконец изголодавшийся со своей туберкулезной коровой-альбиносом.
Рой понял эту притчу, не слишком глубокую: будь доволен тем, что имеешь. Он сказал об этом Судье.
— Любовь к деньгам — корень всех зол, — произнес Судья.
— Я не люблю их, Судья. Не пришлось быть рядом с ними, чтобы полюбить их.
— Подумай, с одной стороны, об Аврааме Линкольне, а с другой — об Иуде Искариоте. Я хочу сказать, что увлечение деньгами опошлит тебя. Трудно даже представить себе, как изменится к худшему твоя жизнь, если в тебе вспыхнет страсть к богатству.
Рой видел, к чему он клонит.
— Я прошу тридцать пять тысяч, как у Бампа, и ни центом меньше.
Судья чиркнул спичкой, и тени упали на стену. Уже наступила ночь. Он втянул дым сигары. Сигара тлела в темноте. Судья выдохнул черный туман дыма, и они снова погрузились во тьму.
«Зажги свет, сквалыга», — думал Рой.
— Прошу прощения за отсутствие света, — сказал Судья, отчего Рой вздрогнул. — В детстве я боялся темноты, всегда плакал, как если бы это была вода и я тонул. Теперь, прошу отметить, я совсем излечился от этого страха и предпочитаю темную комнату освещенной, а мой любимый напиток — вода. Хотите?
— Нет.
— Темнота порождает ощущение единства, какого не добиться при свете, объединяет с тем, что его окружает, позволяет испытать изысканное мистическое чувство. Я собираюсь написать исследование «О гармонии темноты: может ли зло существовать в гармонии?» Советую тебе подумать об этом.
— Я знаю о темноте только то, что в ней ничего не видишь.
— Чистой воды заблуждение. Ведь тебе известно, что ты можешь увидеть.
— Не очень хорошо.
— Ты же видишь меня, верно?
— Может быть, вижу, а может, нет.
— Что ты имеешь в виду?
— Я вижу кого-то, но не уверен, вы это или какой-нибудь тип, который незаметно прокрался сюда и занял ваше кресло.
Красный огонек сигары осветил губы Судьи. Это был он, Рой не сомневался.
— Двадцать пять тысяч, — тихо проговорил Рой, — на десять меньше, чем у Бампа.
Сигара осветилась от долгой затяжки, потом погасла. От ее запаха у Роя разболелась голова. Судья молчал так долго, что Рой сомневался, услышит ли от него ответ. Он даже не был уверен, сидит ли Судья на месте, но потом подумал: «Да он на месте, я чувствую его запах. Он здесь, в темноте, и если я приду завтра, он все равно будет здесь, и через год — тоже».
— Тот, кто спешит обогатиться, не будет невинен, — проговорил Судья.
— Судья, мне тридцать четыре, скоро будет тридцать пять. Это не спешка, напротив, все очень медленно.
— Я слышал, ты ставил на скачках?
— Умеренно, не больше пары долларов на двух лошадей.
— Избегай азартных игр, как чумы. Они приводят к гибели. И сторонись свободных дам. «Держи нож у горла, если склонен к чревоугодию».
Рой слышал, как он открыл ящик стола и что-то вынул. Подавая это ему, Судья зажег спичку, чтобы Рой прочитал: «Проклятие венерических болезней». Он бросил брошюрку на стол.
— Да или нет? — спросил Рой.
— Да или нет — что? — В голосе Судьи прозвучала угроза.
— Пятнадцать тысяч.
Судья встал.
— Мне придется просить тебя выполнить обязательства по твоему контракту.
— Не сказал бы, что вы хорошо настраиваете меня на будущий год.
Судья вытащил из ящика еще несколько бумаг.
— Полагаю, это твои подписи? — Он чиркнул еще одной спичкой.
— Мои.
— Первая расписка в получении двух форм и разных других вещей?
— Верно.
— А вторая — расписка о третьей форме?
— Да.
— Тебе полагалось только две. Знаю, другие клубы выдают четыре. Но это излишество. Поэтому вот тебе счет на пятьдесят один доллар за уничтоженную собственность. Сразу отдашь или вычесть из следующей зарплаты?
— Я не уничтожал их. Это Бамп.
— Ты за них отвечал.
Рой взял расписки, счет и порвал все на кусочки. Так же он поступил с брошюркой, а потом высыпал обрывки на голову Судье. Обрывки бумаги падали на его круглую шляпу, как снежные хлопья.