– Ты потерял машину? – тоже шепотом спросила Амина.
– Ой, да Кам сегодня просто гудит, как осиное гнездо, говорю тебе!
– Что произошло?
– Да ничего особенного, правда. Твоя мама любит выдумывать, тоже мне новость!
– В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ! – загремел голос Камалы, которая, судя по всему, нашла вторую трубку; Амина чуть не выронила телефон.
– Зараза, отстань! – заорал в ответ Томас.
– И кто его спас, как ты думаешь?
– Ну вот, начинается! Да она святая! Просто ангел!
– В смысле – потерял? Ты вообще не знал, где твоя машина? – спросила Амина.
– И даже не в «Сирсе», как он говорил, а в «Диллардсе»! – фыркнула Камала. – А знаешь, что самое замечательное? Ну-ка, скажи дочери, что ты там делал!
– По магазинам ходил, – ответил Томас.
– Не ври! Он там в мастерской делал новые ключи, потому что старые потерял! Сначала ключи, а потом уж и машину!
– Эди, пеней! – перебил ее Томас, переходя на малаялам, поэтому теперь Амина могла разобрать лишь отдельные слова.
Что-то насчет козы. Что-то насчет идиотов. Амина отодвинула трубку подальше от уха. Наконец родители замолчали, а потом кто-то жалобно произнес:
– Амина?
– Да.
– Ты и правда приедешь? – спросила Камала.
– Прилетаю в понедельник днем.
– Да ты что! – в восторге закричал Томас. – Ты к нам приедешь?!
– У нее небольшой перерыв в работе, поэтому она решила навестить нас, – быстро сказала Камала. – Не то что другие дочери!
– Надолго? – спросил Томас.
– На пять дней. Приезжаю в понедельник.
– Прекрасно!
Амина прикусила палец, представив себе, как отец бродит по парковке среди незнакомых машин, чьи лобовые стекла сверкают, будто акульи глаза. Альцгеймер? Неужели именно так это начинается? У Томаса запищал пейджер, и Амина услышала, как он пытается нащупать его в кармане.
– Слушай, милая, мне тут надо…
– Знаю-знаю, поняла. Поговорим потом.
Отец повесил трубку, Амина подождала несколько секунд и спросила:
– Он не слушает?
– Мм… – рассеянно отозвалась мать. – Погоди секунду, у меня ручка не пишет. Так в котором часу ты прилетаешь?
– Он что, правда машину потерял?
– Да, представь себе! – рассмеялась Камала. – С ума сойти, да?
– Ты уверена, что ему можно работать?
– В смысле?
– Он видит Аммачи, теряет машину…
– Что? Да нет! Не одновременно, глупышка! Машину он потерял утром, – ответила Камала таким тоном, как будто это все объясняло. – А вот разговоры с матерью происходят по ночам.
– То есть ты не думаешь, что это как-то связано?
– Конечно нет! Ну что за девчонка! Вечно переживает из-за всяких глупостей!
– Ничего я не переживаю! Просто говорю, что, если он…
– Твой отец теряет все, что только можно, два раза в месяц последние двадцать пять лет! Это забавно, вот мы и решили тебе рассказать! Ну потерял машину на парковке торгового центра, с кем не бывает!
Амина потянула за шнур телефона, но тут раздался стук в дверь, девушка обернулась и увидела полуприкрытые змеиные глаза Хосе, уставившиеся на нее.
– Мне пора, – сказала она матери.
– Ты же мне не ответила про рейс, – запротестовала та, но Хосе тем временем вошел в кабинет, держа в руках плоский желтый конверт, на котором было написано «Амина».
– Перезвоню попозже!
Камала бросила трубку, и Амина удивленно взглянула на телефон. Хосе откашлялся.
– Да-да, – посмотрела на него девушка. – Прости.
– У тебя все в порядке? – спросил он.
– Да.
– А выглядишь так, будто что-то случилось.
– Все хорошо, – заверила его Амина и уставилась на конверт. – Что это?
– Красота! Хотя ты ее и не заслуживаешь, – отозвался Хосе и положил на стол фотографию.
На ней была изображена седая женщина, с раскинутыми руками лежавшая на темной столешнице. Снимали со стороны ног: потертые подметки туфель, за ними искривленное, словно древесный корень, тело, открытый рот. С обеих сторон стоят ряды пустых стульев, будто бы на женщину смотрят невидимые зрители. Ее окружало едва заметное свечение, из-за которого казалось, что тело словно парит над столом. Рядом с ней на корточках, надув губы, сидел мужчина.
– О господи… – произнесла Амина.
– Вот и я так подумал! – возбужденно поддержал ее Хосе дрожащим от волнения голосом. – Немного света добавил вокруг головы и тела. Подчеркнул слегка отделку на туфлях, ну ты видишь. Если хочешь, могу навести резкость на лицо мужчины в углу. Я просто подумал, что так будет лучше, она-то и без того в фокусе.
– Нет-нет, мне нравится, что он слегка размытый, – возразила Амина, глядя на искривленные пальцы женщины. – А руки как хорошо получились! Это одна из твоих лучших фотографий.