биялəй — варежка
итек — 1) сапог; 2) валенки
киң — широкий
тар — узкий
14. — Сездə ирлəр кҮлмəклəре бармы?
— Ничəнче Үлчəм?
— Кырык сигезенче.
— Мəгез.
— Ничə сум?
— ЙӨз алтмыш сум.
— Кая тҮлəргə?
— Кассага.
15. — Миңа Арча чҮəклəре кирəк иде.
— Сезгə ничəнче Үлчəм?
— Утыз Җиденче-утыз сигезенче.
— Ниндилəре кирəк?
— Зəңгəрен, тагын — сорысын. Ничə сум тҮлим?
— Өч йӨз илле сум.
— Рəхмəт сезгə.
16. — Миңа теге ак шəлне кҮрсəтегез əле.
— Мəгез.
— Аның иңе-буе (и — ширина, буй — длина) кҮпме икəн?
— Метр ярымга метр ярым (полтора на полтора метра).
— Ничə сум?
— Биш йӨз егерме ике сум.
— Кая тҮлим?
— Кассага.
17. — Миңа кырык алтынчы Үлчəм кҮлмəк кҮрсəтегез əле?
— Нинди тӨсне?
— Зəңгəрне.
— Мəгез. Ярыймы?
— Бераз зуррак кебек. Кырык дҮртенче Үлчəмне бирегез əле.
— Мəгез.
— Мин бусын алам. Ничə сум?
— Ике йӨз сум илле тиен. Кассага тҮлəгез.
— Ярый.
18. — Сездə костюм бармы?
— Бар. Сезгə ничəнче Үлчəм кирəк?
— 50-нче.
— Рəхим итегез.
— Рəхмəт.
19. — Миңа ирлəр кҮлмəге кирəк иде.
— Ничəнче Үлчəм?
— Яка Үлчəме — 41 (размер воротника — 41).
20. — Миңа бҮрек кирəк иде.
— Ничəнче Үлчəм?
— 58-нче.
— 58-нче Үлчəм юк, 59-нчы бар.
— Бирегез əле.
— Рəхим итегез. Киеп карагыз (примерьте).
— Рəхмəт. Мин алам. Кая тҮлəргə?
— Кассага.
21. — Сезнең кибеттə туй кҮлмəклəре (свадебные платья) саталармы?
— əйе. Уңга (направо) барыгыз.
22. — Миңа туйга (на свадьбу) матур кара костюм кирəк. Сездə бармы?
— Ничəнче Үлчəм?
— 52-нче.
— 52-нче юк шул. Менə 54-нче бар. Киеп карагыз.
— Бу костюм миңа ярамый (не подходит).
23. — Миңа ак батист яулык кирəк иде. əби сорады.
— Бездə юк шул. КҮрше (соседний) кибеткə керегез əле. Анда (там) бар.
— Рəхмəт сезгə.
24. — Трикотаж кибете кайда, əйтегез əле?
— Бер квартал барыгыз, сулга борылыгыз (поверните налево).
25. — Бу кҮлмəк миңа кыска, озынрак кҮлмəк юкмы?
— Сезгə ничəнче озынлык (длина) кирəк?
— 164 см.
— Рəхим итегез.
26. — Эчке кҮлмəклəр бармы сездə?
— Ничəнче Үлчəм кирəк?
— 46-нчы.
— Рəхим итегез.
— Кая тҮлəргə (платить)?
— Кассага.
27. — Бу кибеттə итəклəр саталармы?
— əйе, əнə тегендə.
28. — Бу кҮлмəкнең бер сəдəфе (тӨймəсе — пуговица) тӨшкəн (отлетела).
— Шулаймыни?
— əйе. Менə.
29. — Асия, безнең апа бер тун алган.
— Ничəнче Үлчəм?
— 48 нче.
— Ничə сумга?
— Унике мең.
30. — Кызлар, безнең кибеттə кышкы пальтолар саталар.
— Кыйбатмы?
— Кыйбат. Биш мең сум.
— Якасы (воротник) нинди?
— Кызыл тӨлке.
— Озын пальтомы?
— Озын, бик матур.
— Киеп карадыңмы (примеряла)?
— əйе. Миңа бик килешə (Мне очень идет).
— Аласыңмы?
— Акчам Җитми (не хватает).
— Ничə сум Җитми?
— 300 сум.
— Мин бирəм, кирəкме?
— Ай, рəхмəт сиңа, Галия. Мин сиңа 2 айдан бирермен.
31. — Бу кибеттə язгы-кӨзге (демисезонный) пальтолар бармы?
— Юк, бездə пальтолар гомумəн (вообще) юк.
— Гафу итегез.
32. — Бу куртканың Җиңе (рукав) кыска. Миңа зуррак куртка бирегез əле.
— Рəхим итегез. Бусы — 164 см.
— Рəхмəт.
33. — Бу плащ миңа таррак (узковатый).
— Сезгə ничəнче Үлчəм кирəк?
— 50-нче Үлчəмне бирегез əле.
— Рəхим итегез. Бусы киңрəк (пошире).
34. — Сездə джинсы чалбарлар бармы?
— БҮген юк, иртəгə килегез.
35. — Синең эшлəпəң бармы?
— Юк. Мин эшлəпə кимим (не ношу).
— Нəрсə киясең?