— Кем сӨйли?
— Алло! Мин сезне начар ишетəм… Исемегез, фамилиягез ничек? Алло? Кем сӨйли? Ишетелми (не слышно). Тагын шалтыратыгыз əле (позвоните, пожалуйста).
4. Нихəл?
— Сəлам, Рəшит!
— Сəлам. Сине кҮптəн кҮргəн юк. Нихəл?
— əйбəт. ə сине хəллəр ничек?
— Ярыйсы. Син кайсы якка?
— Уңга. ə сиңа?
— Сулга. Ярый, сау бул.
5. Без сезне кунакка чакырабыз.
— Безгə кермисезме?
— Бик рəхəтлəнеп. Кайчан?
— Иртəгə. Хатыныгыз белəн килегез.
— Ярый. Сəгать ничəдə?
— Алтыда.
— Рəхмəт. Без килербез.
6. Сезне кҮрҮемə мин бик шат!
— Исəнмесез! Сезне кҮрҮемə мин бик шат.
— Исəнмесез! Кайчан килдегез?
— Кичə.
— ə кайсы бҮлмəдə яшисез?
— Ике йӨз унынчы бҮлмəдə.
— ə мин дҮрт йӨз егерме беренчедə. Кунакка керегез.
— Рəхмəт.
7. Ялгышмасам…
— Ялгышмасам, сез Сания Хəкимовна буласыз бит?
— Юк, сез ялгышасыз.
— Гафу итегез, зинҺар.
— Булгалый (бывает).
8. Сез номерны ялгыш (оّибочно) Җыйгансыз.
— Алло, Мансурны телефонга чакырыгыз əле.
— Сез номерны ялгыш Җыйгансыз.
— Гафу итегез, сезнең номерыгыз 76-32-41-ме?
— Юк.
9. Син кирəк идең.
— Сəлам, Рушат! Сине эзли идем.
— Сəлам, минеме?
— əйе, сине. Бик кирəк идең.
— Ни əйтəсең бар?
— Ашыкмыйсыңмы? əйдə, утырыйк əле.
— əйдə.
10. Оныта язганмын…
— Оныта язганмын, син Ринатны белəсең бит?
— Белəм.
— Шул Ринат сиңа сəлам əйтергə кушты.
— Ничек? Ул Казандамыни?
— əйе. Ул телефоннан əйтте. Сиң аңа шалтырат, яме. Аның телефоны — 53-04-67.
— Ярый, рəхмəт, шалтыратырмын.
11. Син кайда йӨрдең?
— Алло!
— əйе, тыңлыйм.
— Алло! Син кайда йӨрисең? КӨне буе сиңа шалтыратам!
— Кичə Өйдə булмадым шул. Дачага барган идем. Йомышың бармыни?
— Йомыш юк, бҮгенге концертка билетлар алган идем. Барабызмы?
— Барабыз. Рəхмəт.
12. Бер сорау бар. МӨмкинме?
— Бер сорау бар. МӨмкинме?
— əлбəттə. Аңлашылмадымы? Сорагыз.
— Менə монда бер сҮз аңлашылмый…
13. Сез нəрсə дидегез?
— Гафу итегез, сез нəрсə əйттегез?
— Сез минем белəн килешмисезмени?
— Юк-юк, мин сез əйткəнне язып куймакчы идем.
— Шулаймыни? Алайса кабатлыйм.
14. Шулаймыни? Аңа ни булган?
— Галия əсхəтовна!
— Тыңлыйм.
— Марат Сафин бҮген дəрескə килə алмый.
— Шулаймыни? Аңа ни булган?
— Ул авырый.
— əйтҮегезгə рəхмəт, тизрəк терелсен.
15. Ничəле алдың? Котлыйм!
— Ничек, имтихан бирдеңме? Ничəле алдың?
— Бишле.
— Котлыйм! ə син курыккан идең.
16. Минем сезгə бер Үтенечем бар.
— Минем сезгə бер Үтенечем бар.
— Рəхим итегез, нинди?
— Класска кереп, Мансур Гариповны чакырыгыз əле.
— Кайчан килсен?
— Хəзер Үк.
— Рəхмəт сезгə.
17. Барыгыз да Җыелдыгызмы?
— Барыгыз да Җыелдыгызмы?
— Юк əле, Өч кеше юк.
— Кемнəр юк?
— Рифат, Зилə, Шакир юк.
— Нишлəп юк икəн?
— Хəзер килеп Җитəрлəр.
18. Юк, ярамый. РӨхсəт ителми.
— Энем, Сезнең папкагызда нинди китап ул?
— СҮзлек. əллə ярамыймы?
— Ярамый. Уку залына Үзең белəн китап алып керергə ярамый.
— Миңа бик кирəк иде.
— Тагын бер кат əйтəм, ярамый.
— Мин нишлим соң?
— Уку залына шул сҮзлекне фондтан яздырып алыгыз. алдагы фондтан сорарга мөмкин.
19. СҮзеклəр кайда икəн?
— Рабига апа, сҮзлеклəр кайда икəн?
— Сезгə кайсысы кирəк?
— Миңа «Татар теленең аңлатмалы сҮзлеге» кирəк.
— Ничəнче томы?
— Икенче.
— «СҮзлеклəр» исемле стеллажларда Өстəн икенче рəттəн карагыз.
— Рəхмəт Сезгə!
20. Хəзер вакытым юк. КӨтеп торыгыз.
— Мансур əхмəтович, Сезгə мӨмкинме?
— Хəзер вакытым юк. КӨтеп торыгыз. Миңа бер документ язып бетерергə кирəк иде.
— КҮпме кӨтим?
— 15 минут.
— Ярый, рəхмəт. КӨтеп торырмын.
21. Уйлап карарга кирəк.
— Сəлим əфəнде, иртəгə Җыелышта чыгыш ясыйсызмы?
— Уйлап карарга кирəк. Җыелыш ничəдə була?
— Кичке биштə.
— Рəхмəт.
22. əйдəгез, болай сӨйлəшəбез…
— РӨстəм, сез бҮген əзерме?
— Юк, шул.
— Алайса, əйдəгез, болай сӨйлəшəбез: икенче атнага эшегезне бӨтенлəй тəмамлап бетерегез. Шуннан соң сӨйлəшербез.
23. Сезне сорыйлар.
— Равил əфəнде, Сезне сорыйлар.
— Кем?
— Бер иптəш.
— Ул кайдан?
— Уфадан.
— əйтегез, керсен. Мин аны кӨтəм.
24. Сезгə комачауламадыммы?
— Ярыймы?
— Керегез.
— Мин сезгə комачауламадыммы?
— Юк-юк. Рəхим итегез.
— Миңа бер хат килде. Ул — испан телендə, тəрҖемə итəргə кирəк иде.
— əйдəгез, карап карыйк.
25. Мин сезгə комачауламыйммы?
— Мин сезгə комачауламыйммы?
— Һич юк. Оялмагыз, əйтегез. Сез миңа Һич тə комачауламыйсыз.
— Рəхмəт…
26. Сез белмисезме, Шамил кайда икəн?
— Сез белмисезме, Шамил кайда икəн?
— Ул кҮрше бҮлмəдə.
— Мин аннан карадым, ул чыккан.
— Алайса, белмим шул.
27. Сезнең вакытыгыз булырмы икəн?
— Исəнмесез!
— Рəхим ит, Рəйсə! Ни йомыш?
— Сезнең вакытыгыз булырмы икəн, Котдус ага. Бер соравым бар иде.
— Тыңлыйм, Рəйсə.
28. Тулай торакта.
— Ярыймы, Лəйсəн?
— Керегез. Мин менə шунда яшим.
— БҮлмəгез бик матур. Якты. Чиста. Бу сезнең китаплармы?
— əйе. арагыз. Мин чəй куям.