[9] Угуису - камышевка, певчая птица, в японской поэзии приравненная к соловью.
[10] Трава мёга - имбирь, по поверьям японцев затуманивает разум.
[11] Сансин - музыкальный инструмент, напоминающий лютню.
[12] Минамото-но Ёритомо - законный сын дома Минамото, впоследствии первый японский сёгун.