- Он нас обесчестил!
- Ай-ай-ай... Как, совсем?
- Ma que! - возмутилась Иза. - Не надо принимать нас бог знает за кого, синьор комиссар!
- Нино растоптал нашу репутацию, чудовище этакое! - уточнила Валерия. И теперь в Сан-Альфонсо де Лиджори, стоит нам выйти на улицу, ребята кричат вслед: "Эй, глядите, а вот и берсальерки!" Никто даже не решается с нами заговорить...
Девушка горько зарыдала, Иза бросилась ее успокаивать, а отважная Тоска продолжала изливать свои любовные огорчения Ромео, словно почувствовав, что тот всегда готов слушать такого рода истории:
- Я думаю, вряд ли найдешь другого такого красавца, как Нино... Приехал он сюда из горной деревушки Растро... Ни отца, ни матери нет... Туда его привезли младенцем, откуда - неизвестно, так что, можно считать, Растро его родина, верно? Сначала Нино служил подмастерьем у кузнеца, а потом, решив кое-чего достигнуть в этой жизни, перебрался в Турин и стал учиться на механика. До армии парень вкалывал в гараже и очень неплохо получал. Поэтому, когда он предложил мне пожениться, я сразу согласилась. Мы встречались почти год, а потом как-то раз, когда Нино сказал мне, будто дежурит, я застукала его в кино с Изой. Ну и, разумеется, бросилась в бой...
- Да, разумеется... - в полном упоении повторил Тарчинини.
- Но в тот вечер Валерия тоже пришла в кино. С родителями. Услышав крики Изы, которую я таскала за волосы...
- Так вы, значит, взялись не за берсальера, а за соперницу?
- Ma que, синьор комиссар! Его я хотела получить обратно, но в приличном состоянии... Ну а Валерия, сообразив, в чем дело, накинулась на Нино, потому как ей тоже он обещал жениться... С тех пор-то мы и сдружились по-настоящему, а раньше были только знакомы...
- И все вместе договорились убить обманщика?
- Да, потому что потом еще узнали, что до меня Нино долго встречался с Эленой Пеццато. А еще раньше она обручилась с другим парнем. Он только что вернулся из армии. Говорят, малый шутить не любит и, коли узнает о шашнях своей милой с берсальером, запросто может нас опередить! Так что, если мы не хотим опоздать, надо поторопиться!
- Да в том-то и дело: так ли уж вам это необходимо? Я надеюсь, что нет. Бросьте вы своего берсальера, раз он не совершил ничего непоправимого!
- А как же наша репутация?
- Двадцать лет в тюрьме ее не украсят, верно? Ну а чем сейчас занимается ваш солдат?
- Ходят слухи, что ему пришлось обручиться со Стеллой Дани - ее брат не привык играть семейной честью. По-моему, на сей раз он влип по-настоящему, наш Нино!
- Ma que, poverelle*! Так вот она, ваша месть! Лучшего и желать нечего, а?
______________
* Ну вот, бедняжки! (итал.)
- Да, но нам обидно, что Нино получит другая!
- Но вы же все равно не смогли бы разделить его на три части, а? Знаете, мои кошечки, что бы я сделал на вашем месте? В тот день, когда ваш берсальер поведет невесту в церковь, я бы подождал его у выхода, так, чтобы он увидел всех трех разом и понял, как много потерял навеки!.. Подобное зрелище здорово отравило бы парню брачную ночь!
Синьорины переглянулись, и все три личика вдруг просветлели, а Тоска, прыгнув на шею Ромео, расцеловала его в обе щеки.
- Вот это мысль! Синьор комиссар, вы просто ангел!
Тарчинини порозовел от волнения, глаза его увлажнились, губы подрагивали. Он охотно поцеловал бы всех трех девушек, но, поскольку ни Валерия, ни Иза явно не собирались падать в его объятия, ограничился кратким напутствием:
- Ну, ангелом я, может, и стану, но попозже, а пока буду вашим советчиком и наставником! А теперь быстренько возвращайтесь в Сан-Альфонсо де Лиджори и забудьте об этом берсальере!
Взметнулись юбки, заскрипели под каблучками половицы старого паркета, и девушки исчезли. Инспектор Дзамполь изумленно взирал на комиссара.
- Говорили мне, что ваши методы работы очень оригинальны, синьор комиссар... Ma que! Но мне и в голову не приходило, до какой степени! невольно вырвалось у него.
Тарчинини добродушно рассмеялся:
- Неужто я вас шокировал, друг мой Алессандро?
- В первый раз вижу, чтобы кто-то из наших посетительниц целовал комиссара!
- Ну и что? Даже полицейским надо быть человечнее, Алессандро! И потом, меня поцеловали от чистого сердца, и я в жизни не простил бы себе отказа! Да, согласен, инспектор Дзамполь, я полицейский! Но это же не повод превращаться в грубое животное, а? - Ромео на мгновение умолк, потом мечтательно добавил: - И тем не менее мне бы ужасно хотелось на него взглянуть.
- На кого, синьор комиссар?
- Да на этого Нино Регацци... Наверняка прелюбопытный экземпляр... Представляете, инспектор Дзамполь: самый красивый из берсальеров!
* * *
В окружении товарищей, давным-давно признавших его превосходство в этой области, Нино Регацци снисходительно обучал приятелей по казарме любовной стратегии - все равно до того момента, когда он сможет побегать по Турину в поисках новой жертвы, еще оставалось время.
- Самая деликатная проблема - это знакомство... Тут нужно проявить массу такта и ловкости, сечете? Для начала напустите на себя скромный вид и глядите с таким восхищением, будто еще не встречали подобной красотки... Голос должен чуть-чуть подрагивать - тогда синьорина поверит, что вы и впрямь волнуетесь. Все ясно?
Приятели дружно кивнули. Они и вправду внимали каждому слову, не сомневаясь, что советы специалиста помогут соблазнить любую девушку. Маленький рыжий солдат с туповатой физиономией, спустившийся с родных гор всего полгода назад, никак не мог привыкнуть к городскому ритму жизни.
- Но как же ты так быстро ухитряешься назначить свидание? - спросил он.
Нино снисходительно пожал плечами:
- Нет ничего проще, мой мальчик...
Заметив идущего в их сторону приятеля, красавец берсальер крикнул:
- Эй, Нарди, ты не поможешь мне втолковать этому дикарю, как надо себя вести?
Нарди, невысокий худощавый паренек, был одним из немногих, кто принимал красавца Нино не слишком всерьез.
- И чего ты от меня хочешь?
- Сыграй роль крошки, от которой я хочу добиться рандеву!
- Когда на меня нацепили эту форму, - с притворной горечью заметил Нарди, - я ждал чего угодно, но все же никак не думал, что меня заставят изображать прелестниц для берсальерского донжуана! Ну да ладно, коли тебе это позарез нужно...
Парень уселся рядом с Регацци, и тот начал нежно поглаживать его по руке. Все заулыбались, а Нарди, воспользовавшись весельем приятелей, предупредил:
- Ну, за руку еще можешь подержаться, но имей в виду: попробуешь меня лапать - врежу по физиономии. Идет?
Не обращая внимания на шутки приятеля, Нино принялся демонстрировать искусство соблазнителя.
- Синьорина, - нежно проворковал он. - Я и надеяться не смел, что встречу девушку вроде вас!
К огромной радости слушателей, Нарди тут же вошел в роль.
- Лгунишка... - жеманно просюсюкал он.
- Нет, клянусь вам, я не обманываю!
- А вы не ошиблись адресом? Я, знаете ли, порядочная девушка!
- Я это сразу понял! У вас такой неприступный вид... Можно подумать, ваш отец - какой-нибудь принц...
Глупое хихиканье Нарди окончательно покорило аудиторию.
- Нет... папа - мусорщик...
Послышались смешки, и Нино тут же обвел приятелей суровым взглядом.
- У некоторых мусорщиков - королевская душа, и, я уверен, ваш отец как раз из таких!
- Вы с ним знакомы?
- Нет, но достаточно посмотреть на вас... Ведь только необыкновенный человек мог создать такое чудо!
- Ma que! Мама, между прочим, тоже кое-что для этого сделала, а? И она, кстати, не очень-то обрадуется, если я вовремя не вернусь домой!..
- Но неужели вы меня так и оставите?
- А как же, по-вашему, я должна вас оставить?
- Ну, например, пообещав, что мы снова увидимся!
- Не знаю, можно ли вам доверять...
- Я так одинок... Войдите в мою жизнь - и вы станете в ней королевой!
- Ой, какие вы слова говорите... так и хочется поверить...