Тилтман Дж.
Самый таинственный в мире манускрипт
THE VOYNICH MANUSCRIPT
"The Most Mysterious Manuscript in the World"
BY BRIGADIER JOHN H. TILTMAN
Released by NSA on 23-Apr-2002
pursuant to the Freedom of Information Act
Case #: 19159
Данный документ представляет собой слегка дополненный вариант статьи, которую я передал в Baltimore Bibliophiles 4 марта 1967 года. Я осознаю его неполноту. Статья предназначена для поверхностного ознакомления с манускриптом тех, кто в первый раз знакомится с ним.
ВВЕДЕНИЕ
Манускрипт Войнича представляет собой книгу, написанную на пергаменте, объемом более 200 страниц. Почти на каждой странице имеется текст, написанный на неизвестном языке. За исключением 20 страниц, на всех остальных имеются цветные рисунки.
Рисунок номер один дает представление о странице с текстом. Рисунок номер два - пример страницы с иллюстрацией. Для удобства, все рисунки к данной статье помещены в ее конце.
Насколько мне известно, не существует убедительной версии его полной расшифровки, ни даже какой-либо его части, а авторство и датировка совершенно неизвестны. За исключением более поздних дополнений, почерк и используемые символы кажутся одинаковыми для всех мест рукописи. Относительно того, создана ли она одним человеком, мнения различаются. Как кажется, никаких подчисток или исправлений нет, что позволяет сделать предположение: рукопись, в том виде, в каком она до нас дошла, скорее всего, представляет собой копию более раннего оригинала. Но в любом случае, на ее создание должно было уйти много времени. Покойный отец Петерсен сделал собственную копию, без рисунков, за три или четыре года.
Только сравнительно небольшая часть предлагаемой статьи оригинальна, то есть, ранее не появлялась в печати. Цель, которую я преследовал - расширить круг тех, кого этот манускрипт может заинтересовать. Я человек очень занятой, и не мог посвятить много времени его изучению, и полностью сознаю, что объем моих знаний о нем недостаточен.
ОПИСАНИЕ И ИСТОРИЯ
В 1912 году рукопись была приобретена покойным мистером Уилфредом М. Войничем (позднее торговцем редкими книгами в Нью-Йорке), который "обнаружил ее в сундуке, в одном из старинных замков Южной Европы". В настоящее время она принадлежит мистеру Г.П. Краусу, торговцу антикварными книгами в Нью-Йорке, который утверждает, что она была найдена в Мондрагоне. Это вилла во Фраскати, вблизи Рима, построенная кардиналом Альтемпсом около 1570 года. В 1582 году папа Григорий XIII, находясь в Мондрагоне, издал буллу о реформе календаря. Вилла, очевидно, принадлежала семейству Альтемпс, поскольку в 1620 году один из членов семьи завещал библиотеку Мондрагоне библиотеке Ватикана. В 1865 году вилла стала колледжем иезуитов, закрытом в 1953 году. С 1912 по 1919 год Войнич пытался заинтересовать ученых Европы и Америки расшифровкой рукописи, а также определить ее происхождение.
Когда рукопись была обнаружена, к ней прилагалось письмо, представленное на рисунке 3. С разрешения Крауса я цитирую его по каталожному номеру 100, озаглавленному Тридцать пять рукописей, фрагменты "История манускрипта" и "Предположения относительно ранней истории манускрипта".
ИСТОРИЯ МАНУСКРИПТА
Записанная история манускрипта начинается 19 августа 1666 года, когда Иоанн Маркус Марци из Кронланда отправил кодекс из Праги в Рим, Афанасию Кирхеру, с сопроводительным письмом, приложенным к рукописи. В нем говорится (перевод с латыни):
"Преподобный многоуважаемый сэр, Отец во Христе.
Эту книгу, завещанную мне моим близким другом, я предназначаю вам, дорогой мой Афанасий, как только она оказалась в моем распоряжении, поскольку убежден, что никто, кроме вас, не сможет ее прочитать.
Бывший владелец этой книги собирался узнать о ней ваше мнение, скопировав и отправив вам ее часть, изучив которую, как он верил, вы сможете прочесть ее всю, не решившись отказаться от самой книги. Он посвятил ее расшифровке много трудов, как это видно из его попыток, каковые я вам также посылаю, и оставил надежду, только закончив свой земной путь. Его труд оказался напрасен, ибо подобные Сфинксы не раскрывают своих загадок никому, кроме их создателя. Прими же этот памятный подарок таким, каков он есть, вместе с моей любовью, и сорви с него оковы таинственности, ибо я не сомневаюсь в твоем успехе.
Доктор Рафаэль, наставник в чешском языке Фердинанда III, короля Богемии, сказал мне, что упомянутая книга принадлежала императору Рудольфу, и что тот заплатил человеку, принесшему ему эту книгу, 600 дукатов. Он полагал, что ее автором был Роджер Бэкон, англичанин. На этом я прекращаю свои суждения; это ваша прерогатива, определить точку зрения, которой мы должны придерживаться по данному вопросу, к чьей милости и доброте я постоянно прибегаю и остаюсь
в совершеннейшем к вам почтении
Иоанн Маркус Марци
Из Кронланда
Прага, 19 августа, 1666"
Последняя цифра даты изменена пером с 5 на 6, очевидно, самим Маркусом. Император Рудольф II (1552-1612) был ученым, а не человеком дела; он пренебрегал своими обязанностями по управлению империей, увлекаясь алхимией, астрологией и астрономией, он был покровителем Тихо Браге, Кеплера, Джона Ди и множества других ученых и лжеученых. Большую часть своего царствования он прожил в Праге, где собрал большую коллекцию книг и предметов искусства. Рудольф, получив манускрипт, по-видимому, подарил или передал ее Якобу Хорсицки де Тепенецу (ум. 1622), чье имя "Jacobi a Tepenece" написано на первом листе (стертое, но хорошо видимое в ультрафиолетовых лучах). Форма имени, "de Tepenecz", показывает, что книга, должно быть, попала к нему в руки после 1608 года, когда ему императором было пожаловано дворянство. Тепенец был директором алхимической лаборатории Рудольфа и его ботанических садов.
Доктор Рафаэль (1580-1644), адвокат и посредственный поэт, предоставивший Маркусу информацию о манускрипте, был связан с императорским двором при императорах Рудольфе II, Фердинанде II и Фердинанде III и, таким образом, мог получить знания о нем. Он был генеральным прокурором Богемии при Фердинанде III.
Иоанн Маркус (1595-1667), автор письма, был ректором Пражского университета и известным врачом, математиком и востоковедом. Он был придворным врачом императора Фердинанда III. В 1667 году он был избран членом-корреспондентом Британского королевского общества. Он учился у Кирхера, в Риме.
Связь зашифрованной рукописи со знаменитым Афанасием Кирхером (1601-1680), особенно интригует. Это был один из выдающихся ученых ордена иезуитов, интересовавшихся проблемами шифрования, автором трех работ о попытке расшифровки египетских иероглифов и другого труда (Polygraphia, 1663), о кодексах и шифрах вообще. В ХХ веке кодекс был приобретен Уилфридом М. Войничем, торговцем рукописями, в 1912 году, который обнаружил его в сундуке, "в старинном замке в Южной Европе".