… приковано к королевскому шествию, уже достигшему улицы Святой Бригитты. — Улица Святой Бригитты находится в центре Неаполя, чуть севернее королевского дворца, и выходит на улицу Толедо; названа в честь шведской принцессы Бригитты (ок. 1303–1373), основательницы католического монашеского ордена, церковной писательницы, причисленной в 1391 г. к лику святых.
576… Все мои друзья, а следовательно, и твои — патриоты. — В годы
Великой французской революции слово "патриот" было синонимом слова "революционер".
579… как выяснилась невиновность кавалера Медичи, герцога де Кассано,
Марио Пагано… — О Медичи и Кассано см. примеч. к с. 401.
О Пагано см. примеч. к с. 161.
581… трех крепостей, которые нельзя взять, не располагая осадными приспособлениями, — Чивителла дель Тронто, Гаэта и Пескара, не считая Капу а, последнего рубежа, крайнего оплота Неаполя… — Чивителла дель Тронто — одна из самых сильных крепостей Неаполитанского королевства; находилась в одноименном селении в Абруццских горах к северу от столицы (ныне область Абруцци); в 1806 г. была разрушена французами.
Гаэта — см. примеч. к с. 198.
Пескара — портовый город и сильная крепость у места впадения одноименной реки в Адриатическое море.
Капуа — см. примеч. к с. 104.
… тысяча воинов станет на защиту дороги из Итри в Сессу… — От Итри (см. примеч. к с. 279) до Сессы (см. примеч. к с. 198) около 35 км к востоку.
… тысяча — из Соры в Сан Джермано… — От Соры (см. примеч. к с. 13) до Сан Джермано (см. примеч. к с. 198) около 40 км к юго-востоку.
… тысяча приготовится защищать дорогу из Кастель ди Сангро в Изерниа… — Кастель ди Сангро — селение в области Абруцци, к северу от Неаполя.
Изерниа — селение в области Молизе, в 18 км к юго-востоку от Кастель ди Сангро; представляет собой удобную оборонительную позицию, так как располагается между двумя горными речками.
582… у вас в порту целых три флота: ваш собственный, португальский и флот его британского величества. — См. примеч. к с. 239.
584… Французы, от которых мы бежим, трижды пережили свою Чивита
Кастеллана: при Пуатье, при Креси, при Азенкуре. — См. примеч. к с. 317.
… Одной победы было достаточно, чтобы зачеркнуть три поражения, — победы при Фонтенуа. — В сражении при селении Фонтенуа в Бельгии И мая 1745 г. французские войска под командованием Морица Саксонского (см. примеч. к с. 208) одержали победу над англо-голландско-ганноверскими войсками; этот успех значительно поднял военный престиж Франции.
… Ришелье ничуть не повредил монархии, взяв крепость Ла-Рошель и форсировав проходу Сузы. — Ла-Рошель — порт и крепость в Западной Франции на побережье Атлантического океана; в XVI — нач. XVII в. один из политических центров французских протестантов; в 1627 г. была осаждена королевской армией во главе с кардиналом Ришелье и сдалась в ноябре 1628 г.
Суза — город у северо-западной границы современной Италии; в XVII в. находился во владениях герцогства Савойского. В марте 1629 г., во время войны за Мантуанское наследство 1628–1631 гг. (борьбы двух претендентов из боковых линий пресекшегося рода герцогов Гонзага на его владения в Северной Италии, а фактически — между стоявшими за ними Францией, с одной стороны, и Австрией и Испанией — с другой), французские войска, при которых находились Людовик XIII и Ришелье, форсировали горный проход у города и овладели Сузой.
586… запасись макаронами и пармезаном… — Пармезан — сыр с пряностями, изготовляющийся в окрестностях города Пармезан в Северной Италии; употребляется с макаронами.
587… пронесся от Изолетты до Капуа и от Акуилы до Итри. — Изолетта — см. примеч. к с. 321.
Капуа — см. примеч. к с. 104.
Акуила — см. примеч. к с. 206.
Итри — см. примеч. к с. 279.
588… я просмотрел все архивы с 1503 года… — В 1503 г. Неаполь приобрел статус испанского вице-королевства.
… постановления испанских вице-королей ничем не отличаются от постановлений пьемонтских правителей… — В результате революции 1860 г. Королевство обеих Сицилий вошло в состав Сардинского королевства (Пьемонта); о новых, пьемонтских властях в Неаполе здесь, видимо, и говорит Дюма.