… от имени короля Фердинанда — бригадный генерал Миникини. — См. примем, к с. 26.
610… председателя Исполнительной комиссии Эрколе д’Аньезе… —
Д’Аньезе, Эрколе (1745–1799) — деятель Партенопейской республики, профессор литературы; казнен в Неаполе 1 октября 1799 г.
Пьятти — имеется в виду либо Антонио Пьятти (1771–1799), коммерсант, с апреля 1799 г. глава Национального казначейства, либо банкир Доменико Пьятти (1746–1799), казненный в один день с Антонио 20 августа 1799 г.
Альбанезе, Джузеппе Леонардо Мария (1759–1799) — юрист; член Законодательной комиссии, затем временного правительства Партенопейской республики; казнен после реставрации Бурбонов.
612… Одна из этих ферм находилась в Кальвидзано, у подножия гор. —
Кальвидзано — селение в 12 км северо-западнее Неаполя.
618… он послал вместо себя герцога делла Саландра. — Герцог делла Саландра — см. т. 28, примем, к с. 218.
619 Панифико, Никола (1734–1799) — неаполитанский священник и ученый, изучавший ботанику и археологию; представитель знатного рода; во время революции вступил в национальную гвардию; казнен после восстановления монархии.
621… по этому поводу г-да Кларк и Мак-Артур в "Жизни Нельсона"
говорят… — Имеется в виду книга "Жизнь адмирала лорда Нельсона, кавалера ордена Бани, написанная по рукописям его светлости. Составлена преподобным Дж. С.Кларком и Джоном Мак-Ар-туром, эксвайром" ("The Life of Admiral Lord Nelson, K.B., from his Lordship’s manuscripts. By the Rev. J.S.Clarke and John Me Arthur, Esq. 2 vol. London, 1809).
Эта книга представляет собой чрезвычайную редкость: она была издана всего в двух экземплярах, из которых сохранился лишь один; впоследствии была переиздана.
Кларк, Джеймс Стенир (ок. 1765–1834) — английский священник и ученый, автор ряда трудов, член Лондонского королевского общества; домашний капеллан и библиотекарь принца Уэльского, будущего короля Георга IV.
Мак-Артур, Джон (1755–1840) — чиновник английского флота, секретарь Нельсона в 1803 г., сотрудник Кларка.
… показался нам куда более волнующим, чем роман, сочиненный Куоко или выдуманный Коллеттой. — Куоко — см. т. 28, примем, к с. 12. Kojuierra — см. примем, к с. 21
644… вышли через небольшую потерну в сторону селения Антиньяно… — Антиньяно — см. примем, к с. 535.
645… боги-маны всегда охраняют клады… — Маны — в древнеримской мифологии добрые духи-покровители дома, души умерших предков. Культ манов, по преданию, был учрежден еще до основания Города Энеем и включал в себя скромные дары, которые бросали на дорогах, поминальные обеды вдень праздника манов 21 февраля и жертвоприношения один раз в год. Эти жертвоприношения бросались в яму, где, согласно легенде, был вход в подземное царство — обиталище манов.
646… Как говорят приверженцы Пророка… — То есть Магомета (см.
т. 28, примеч. к с. 40).
648… это было больше того, что Диоген требовал от Афин. — Имеется в виду рассказанный древнегреческим историком философии III в. до н. э. Диогеном Лаэртским эпизод из жизни философа Диогена Синопского (IV в. до н. э.). По преданию, Диоген зажег днем фонарь и ходил с ним, говоря: "Я ищу человека". Эти слова вошли в пословицу, обозначая способ искать истину, искать среди испорченного общества достойную личность.
649… кардинал Руффо и главнокомандующий русской армией предложили Вам сдаться. — Речь идет о командующем русским десантом капитане Белли (см. примеч. к с. 402).
Лорд Кейт — см. примеч. к с. 389.
… продвинулась на сто восемьдесят ярдов через рвы… — Ярд — английская единица длины, равная 3 футам, или 91,44 см.
… Всю эту неделю кардинал, не шевельнув пальцем, просидел в своей палатке. — Намек на начало "Илиады": Ахиллес, обиженный при разделе добычи, отказался сражаться и удалился в свой шатер.
650… пришлите мне отчет о выполнении моих приказаний через Симонетти… — Симонетти — см. т. 28, примеч. к с. 193.
651… переправил их из архива Неаполя в архив Турина… — Турин (см. примеч. к с. 320) был в 1861–1864 гг. столицей объединенного Итальянского королевства.
Дамиани, Феличе — председатель Государственной джунты 1799 г. Гвидобальди — см. т. 28, примеч. к с. 175.