Jacob kissed her cheek. “You did say that you heard only what pertained to your grandson,” he said with a chuckle. “He shall learn Arabic then.”
She nodded. “Another language, added to the several we already know, is useful in business and in the courts of rulers.” She turned around and reached for the cloth covering the entrance. “’Tis a pity she must wait to be cleansed until we return to Norwich, but that will give her more time to heal.”
“I would do nothing to endanger her health,” Jacob replied, pulling the heavy cloth back for her.
“That is one of the many reasons I am grateful you married my daughter,” she said and disappeared into the stables.
Jacob shut his eyes but knew he could not sleep. The night was soft. The heat of the day lingered with the sweet scent of warm flowers, and there was a hint of moisture in the air that presaged rain. In that moment, he felt at peace. His wife was growing stronger. His son cried lustily and fed like a lion cub. Perhaps the worst had passed?
He walked deeper into the darkness.
23
Ralf slammed the leather jack on the scarred table and swung his hand in the approximate direction of the ale jug.
“It is empty, my lord.” Cuthbert grabbed the object out of harm’s way and gestured to the serving wench for another.
“I cannot even get properly drunk.” Ralf’s snarl exploded into a loud belch.
Raising an eyebrow, the sergeant chose not to contradict the man whom he served.
It took only a moment for the woman to slide a freshly filled jug across the table toward the two men. She glanced at Cuthbert’s almost full jack and the crowner’s dry one. “Compliments of Mistress Signy,” she said and marched off.
“Now that wench would be a fine mare to ride through the night. Look how those hips sway!” Ralf’s leer was decidedly askew.
The sergeant shrugged.
Ralf ran a palm over the stubble on his face. He was growing morose. In truth, his manhood might hope the woman would follow him to the hayloft, but the rest of his body wanted to go home to a beloved wife. And if not tonight, tomorrow he would have preferred to remain sober.
He pushed the heels of his hands into his eyes and groaned. The only wife he longed to have waiting for him was Gytha, a woman whom he had insulted beyond all hope of forgiveness.
He banged his fist on the table and cursed.
Cuthbert slid a bit further down the bench.
“A lifetime of friendship with Tostig,” the crowner mumbled, then realized he had spoken aloud. And years of an evolving love for Gytha herself, he said to himself. All destroyed in a few moments of blind stupidity. Had he ever known her to lie? Why had he not taken her word at once? He let loose a stream of creative profanity.
Cuthbert sighed and drank a small amount of his own ale. This promised to be a long night. Despite what he had suggested when the crowner asked him to guard the Jewish family, his wife was lovingly patient. Had it not been for Ralf’s benevolence, they could never have married, a fact which allowed for a prolonged time of gratitude.
A burst of laughter rolled through the inn. In one corner a man was shouting the words to a lewd song. Just to their left, another got up on the table and began a rocky but enthusiastic dance.
“I cannot tolerate this!” Ralf hissed.
Cuthbert looked at him in surprise. The crowner now seemed unaccountably sober. “A miracle,” he murmured and stared at his own drink in case he had forgotten how much he had drunk himself.
“I need air,” Ralf said. “If the king wants to write new laws, let him forbid levity when I’m suffering.” Sliding along the length of the bench, he pushed Cuthbert in front of him, leapt to his feet, and headed for the door.
Signy waved to the crowner as he passed, then turned to the long-suffering sergeant who followed. “An attack of black or yellow bile?” she asked.
“Black as Satan’s ass,” he grumbled, then gave her a weak smile in response to her sympathetic tone.
“Tell him that Sister Anne should apply a leech to his pintle. That will surely cure him!”
“I dare not,” Cuthbert said with a laugh.
“I do.” Signy smiled and walked away.
***
Outside, the crowner slowed his pace and turned toward the new stables.
Brother Beorn looked up when Ralf approached. His expression was not welcoming.
The crowner stopped and nodded.
The lay brother grunted and folded his arms.
Although Beorn was surely unhappy that his prioress had sent him to guard a Jewish family, Ralf saw that he had obeyed with his usual diligence. That thin-shanked, beetle-eyed religious could scare the Devil himself, and it was well the man had been assigned to watch during Satan’s hours of darkness. In truth, that was a compliment, for Ralf felt no more love for Brother Beorn than the lay brother did for him. Resentments spawned in their boyhood had not faded.
“You are a far better guard than Kenelm, even with his cudgel,” Ralf muttered. “That look is fierce enough to frighten away any mortal with sense.”
Beorn’s expression took on a surprised hue.
“I need to piss,” the crowner said and strode off.
Cuthbert raised a hand in greeting to the lay brother and followed his superior at a courteous distance.
***
When Ralf turned the corner of the partially constructed stables, he stopped, momentarily unsure of where to walk. Clouds had swiftly covered the moon and chased away the brighter light. Blinking to clear his vision, he thought he saw something move in the darkness.
He squinted. Was that a man running away? Perhaps it was only a shadow changing shape as the clouds dimmed the moonlight.
Standing still, he listened, but a burst of laughter and tuneless singing from the inn overpowered any sound of footsteps. He must have been wrong, he decided, and, his eyes now better accustomed to the darkness, he continued on to find a place to relieve himself.
Suddenly, just a few yards in front of him, a man leapt from the ground and cried out.
“What has happened here?” Ralf drew his sword and rushed forward.
As if commanded, the moonlight brightened with a sickly glow.
The man standing was Jacob ben Asser. The body at his feet was that of Adelard.
“Cuthbert!” Ralf pushed ben Asser back against the stable wall and rested the point of his sword against the man’s chest.
The sergeant came running.
As he gave orders to his subordinate, the crowner did not take his eyes from his captive. “We have a corpse. Tell Mistress Signy we need sober men to carry it to the priory hospital. Prioress Eleanor must be informed by one of those men. We shall beg her permission to let Sister Anne take charge of it. You will summon Tostig. I need him to house and guard this suspect.”
Jacob opened his mouth but nothing came out.
Cuthbert spun around and left.
“I am arresting you for the murder of the baker’s son,” Ralf said to his captive.
“I am innocent!” Jacob’s eyes looked white with terror even in the weak moonlight.
The crowner grabbed his shoulder and held him firmly. Feeling the man tremble, Ralf sheathed his sword. It was unlikely ben Asser would try to escape or attack, and he felt an odd twinge of sorrow.
Jacob tried to gesture in the direction of the stable. “Whatever crime you wish to lay on my head, my family is innocent. A newborn babe and three women can do no ill to anyone, and they are helpless against those who wish them harm. Have mercy on us or at least have compassion for my family!”
“I am doing that,” Ralf growled. “Your family will remain under the protection of the priory, but no one can guarantee their safety if I do not take you into custody for this death. You may be innocent of all wrong, but the village does not care. They have already condemned you for Kenelm’s murder.” He gestured at Adelard’s body. “Your guard’s body may have been found some distance away, but this corpse lies at your very door.”