— Эх, сейчас бы рому, — сокрушался один из рыцарей, который оказался недалеко от меня. — Крик подобен грому: дайте людям рому!
— О, а это что-то новенькое, — озадачился я.
— Да не обращай внимания, — зевнул командир. — Он иностранец. Говорит с диким акцентом, ничего не разобрать. Но боец отчаянный. Главное сильно пить ему не давать — вечно норовит то со скалы прыгнуть, то на могилах плясать. У них, там, говорят, все такие — немного на голову ушибленные.
Я выразительно посмотрел на Диану, которая сидела неподалёку и грызла полоску вяленого мяса. Она развела руками, но от меня так просто было уже не отделаться. Я протолкался к богине и, на всякий случай понизив голос, спросил:
— Слушай, я не знаю, как там работает этот переводчик у меня в башке, я даже не знаю, откуда он взялся, но тут, по-моему, уже не та история. Этот твой Амадей — он что, с Земли? Из моего мира?
— С чего ты взял? — Диана даже жевать перестала.
— Да с того, что я песни эти знаю!
— А… Ну и что?
— В смысле, «ну и что»? — всплеснул я руками.
— В прямом смысле, тормоз. Во-первых, даже если с Земли, то не факт, что с твоей. Таких «Земель», знаешь, как собак нерезаных. На одной, слышала, «Битлз» только в 2017-м распались. А во-вторых, в Высших мирах часто слушают примитивную музыку Нижних миров.
— Но… Но… — Я беспомощно огляделся, выискивая доводы, но доводы от меня ускользали.
— Смирись, Костя, — участливо сказала Диана. — Твой мир — помойка. На фиг никому не нужная. Именно поэтому его закрыли. Ваш примитивный разум — как заразная болезнь, вот и всё.
Вот если я чего и не люблю — так это когда меня идиотом называют. Это, в конце-то концов, непедагогично! У меня, может, нестандартное мышление! Ко мне, может, особый подход нужен! Но всяким умникам чёртовым это разве объяснишь? Вон, Эйнштейн, вообще, говорят, школу еле закончил — а потом лампочку изобрёл. Или телефон… Не помню точно, но вряд ли хоть один из его одноклассников-отличников хоть как-то прославился.
— Никто меня не понял — ни школа, ни семья, — сказал я.
— Бедный, — вздохнула Диана. — Давай пожалею.
Предложение было заманчивое, да и обстановка романтическая. Лес, костёр, призраки светятся на заднем плане. Хоть клип снимай эротический. Смущали только рыцари, сгрудившиеся вокруг костра в количестве примерно трёх десятков, и лошади, которые то и дело наваливали ароматного навоза. Лошади-то ещё ладно, а вот как рыцари отнесутся к такому поведению богини — выяснять не хотелось.
— Эй, старшой! — крикнул я.
Главный рыцарь повернул ко мне голову.
— Встать, когда с тобой вестник богини Дианы разговаривает!
Рыцарь немедленно встал. Офигеть. Власть-то какая! Даже неудобно немножко.
— Эти страшилища — они кто, откуда? — спросил я.
— О, это древняя история, — воодушевился рыцарь. — Древние рощи были полны голосов, шёпота трав и камней…
— Ага, ага, круто, — кивнул я. — Ты мне вот что скажи: они людьми были?
Рыцарь, похоже, немного обиделся, что ему не дали рассказать байку, но на вопрос ответил:
— Не просто людьми — воинами.
— Прелестно, — сказал я и повернулся к Диане. — Сейчас посмотрим, у кого из нас примитивное мышление. Включи-ка свой прибор.
— Зачем? — упёрлась богиня.
— Затем, что я так сказал! Мультики на ночь посмотреть хочу.
— Вон, к кошке своей обращайся. Она профи, покажет тебе мультик в полном «пять-дэ».
Долго бы нам пришлось пререкаться, если бы Гримуэль вдруг не закашлялся.
Дальше всё происходило так быстро, что никто даже испугаться не успел в первые секунды. Призраки пришли в движение. Кашляющий Гримуэль махнул светящейся палкой, угодил одному по башке, тот отшатнулся. Другой зашёл сбоку и ударил призрачным мечом Гримуэля. Вскрикнув, тот повалился на землю.
Рыцари, ничего ещё не соображая, вскочили. Вот один заорал и рухнул, как подкошенный, за ним — другой.
— К оружию! — рявкнул командир и выдернул из ножен меч. — Защищать богиню!
Выругавшись, подскочила и Диана. Мы с ней одновременно посмотрели на небо. До рассвета оставалось ещё, должно быть, не меньше часа. А призраки работали очень шустро.
Я первым опустил взгляд, и он упал на оттопыренный карман пиджака Дианы. Я, не долго думая, запустил туда руку и вытащил смартфон. Увесистый, зараза.
Диана заметила мой маневр и потянулась было отнять, но её отвлёк призрак. Пришлось отпрыгивать в разные стороны. Я быстро нажал на первую попавшуюся кнопку сбоку. Угадал — экран засветился.