РЕШЕНИЕ ПАЛАТЫ ДЕПУТАТОВ
§ 1. Поскольку великий наследник наших великих предков Ион Чучулигяну решается просветить румынский народ «волею и неволею», то румынская академия обязуется посвятить его в рыцари остроумия и принять в число своих педагогов.
§ 2. Если почтенный господин Кара Георгий приведет доказательства с помощью санскрита, а г. Хаждеу прочтет надпись на камне, найденном в Олтенице{16}, то академия обязуется признать генеалогию Чучулигяну и дать их правнуку титул civis romanus[12].
Перевод М. Чемодановой.
Заглавие сатирической и юмористической газеты «Будилник», 1873.
Хенрик Дембицкий.
Османская амнистия в Болгарии. Литография. 1876.
Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь…
А. С. Пушкин
«Ликуйте, люди! Юнец и старый,
сегодня славьте царя и бога
в день Юрьев». Блеющие отары
вчера чабан гнал по дорогам,
когда тот царь, бездумный, скверный,
как все цари на белом свете,
вел посохом отары эти
со сворой псов — министров верных
что служат без чинов и платы,
и царь тот, зная их породу,
сказал: «Живется овце богато,
счастливей, чем моему народу!»
В пути, уставши от бездорожий,
ягнята мечутся беспокойно,
их в честь твою под нож положит
святой Георгий, божий разбойник…
Тебе, бездушный, гнилой покойник,
не нужно жертвы. Ее желает
чабан-обжора, поп, вечно пьяный,
царь, что наложниц выбирает
в гарем свой гнусный, окаянный,
и тот, кто грабит люд наш жалкий,
что пот и кровь дает в расплату
и даже пляшет из-под палки.
Богач сегодня пьет с бедняками,
все вместе песнями души греют,
царя и бога славят с попами.
«Ликуйте, люди!» Так овцы блеют,
тащась за псами и чабанами.
Перевод А. Суркова.
Патриот — положит душу
за науку, за свободу;
не свою душонку, братья,
душу нашего народа.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он, что ж поделать?
Запродаст и душу тоже.
Он прилежный прихожанин —
не пропустит литургии.
Но и в церкви ждет корысти
он за помыслы благие.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он — что ж поделать?
И жену, гляди, заложит.
Человек он с добрым сердцем,
любит тех, кто победнее.
Но не вас он кормит, братья,
а сидит на вашей шее.
И добро творит любому,
если платят подороже.
Человек он — что ж поделать?
Сам себя сожрал бы тоже.
