Kad Grīfs, aizšuvis brūci viena kanaka paurī un otram kanakam ieŠinējis roku, uznāca uz klāja, saule bija uzlēkusi un vēdinājās vismaigākā vasarīgā brīze. «Malahini» gulēja tuvu krastam. Priekšgalā Hermans ar matrožiem vilka iekšā samudžinātās enkurķēdes un lūkoja tās atrežģīt. «Papara» un «Tahaa» bija nozudušas, un kapteinis Vorfīlds tālskatī pētīja atola viņējo malu.
— Pat ne skaidas no tām nav atlicis, — viņš noteica. — Tā, lūk, iet, ja nav motora! Kuģi laikam bija pārdzīti pār lagūnu pirms lielā vēja apsviediena.
Krastā, kur bija atradusies Pārleja māja, nemanīja ne mazākās zīmes no kādas ēkas. Kādu trīssimt jardu platā joslā, kur pāri bija gāzusies ārējā bangotne, nebija vairs neviena koka, pat ne stumbēna. Tālāk šur tur rēgojās pa atsevišķai palmai, un neskaitāmi koki nolauzti gulēja gar zemi. Tai-Hotauri apgalvoja, ka redzot kaut ko kustamies kādas saglabājušās palmas lapotnē. Uz «Malahini» vairs nebija palikusi neviena laiva, un kuģinieki noskatījās, kā Tai-Hotauri peldus dodas uz krastu un uzrāpjas kokā.
Kad viņš atgriezās, tie palīdzēja pārrāpties pār reliņu iezemiešu meitenei no Pārleja mājkalpotāju saimes. Taču vispirms meiča padeva tiem augšup sapluinītu grozu. Tajā gulēja vesels metiens vēl aklu kaķēnu — visi beigti, izņemot vienu, kas pīkstoši ņaudēja un lūkoja rampāties uz vārgajām kājelēm.
— Paskat! — Malhels ieteicās. — Kas tas tāds?
Viņi ieraudzīja gar piekrasti soļojam kādu vīrieti.*Tas kustējās laiski, itin kā iznācis rīta pastaigā. Kapteinis Vorfīlds nožņirkstināja zobus. Tas bija Nerijs Herings.
— Hallo, skiper! — Nerijs uzsauca, nonācis tiem iepretim. — Vai es varu ierasties pie jums uz borta un dabūt kaut ko brokastīs?
Kapteiņa Vorfilda seja un skausts sāka pieblīst un vērtās tumši sarkani. Viņš lūkoja parunāt, bet tikai norīstījās.
— Ej ellē… ej ellē… — tas bija viss, ko viņš jaudāja izsacīt.
6 — Džeks Londons VIII sej,
[3] stils, kas veidots pec senajiem spāņu katoļu misijas paraugiem Kalifornijā.
[4] svīps — neliela kombinācija kazino spēlē.
[5] koka miza, no kuras šķiedrām gatavo apģērbus un paklājus.