действительности Лулабель не ела в такое время. С тех пор как она вынуждена была выдерживать
жесткую конкуренцию в модельном мире, питание стало тем, что, как ей казалось, она должна была
контролировать. Но ее рот все равно наполнялся слюной от запаха жаренный яиц. Начинать день со
стакана теплой воды и веточки мяты не шло ни в какое сравнение с полноценным завтраком. Тем не
менее, это значило, что во время обеденного перерыва она сможет позволить себе большинство из
предложенных блюд. Ну а пока Лулабель закрыла глаза и наклонила голову, позволяя визажисту
делать свою работу.
— Уверены, что я не могу переубедить вас? — еще раз спросил администратор, ставя тарелки
на барную стойку.
— Нет, — сказала Лулабель, в качестве доказательства проведя рукой по лицу. — Хватит
издеваться надо мной.
Столь резкий ее ответ заставил всех на кухне неловко замолчать. А это значило, что все могли
слышать шаги наверху.
— Кто-то крадется, — сказала визажист.
— Так кто здесь живет? — спросила Лулабель. — Зеркало точно не такое, как нужно.
— Ну, жильцы любят готовить, — заметил администратор. — Кухня здесь что нужно.
Лулабель бросила взгляд на набор ножей. Они, варьируясь по форме и размерам, крепились к
магнитной ленте над разделочной поверхностью
— Обычный выпендреж, — сказала она, поправляя его. — Ну в самом деле, сколько ножей
нужно человеку?
— Судя по бороздкам на режущей поверхности, — произнес администратор кейтеринга,
подойдя ближе, — хозяева в полной мере пользуются всеми ими.
Подобное для Титуса Саведжа было в новинку. Обычно первый этаж дома сдавался в аренду
в течение рабочей недели. А это значило, что он весь день мог держаться подальше, забыв о
вторжении на его территорию, а затем вернуться из офиса к счастливой жене, в дом, где все как
обычно.
Сейчас же он застрял под одной крышей со съемочной группой. Одна только мысль о них
вызывала у него пульсирующую боль в висках. К тому же, у него была куча работы. Если
произойдет поглощение, ему нужно будет разобраться с кучей документов, чтобы удостовериться,
что все прекрасно. Обычно по выходным Титус любил закрывать дверь и проводить время с семьей.
Вместо этого он словно в ад попал.
— Пап, можно с тобой поговорить?
10 Кейтеринг (catering) — отрасль общественного питания с применением выездного производства и (или)
выездного оказания услуг. Кейтеринг предполагает не только доставку заранее приготовленной пищи, но и
обслуживание клиентов: доставку, сервировку, уборку и тому подобные услуги. Важное достоинство кейтеринга
от оказания услуг стационарного (ресторан-кафе-бар) питания — мобильность, когда услуга оказывается по
месту расположения потребителя.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
Саша была уверена, что сначала нужно постучать в дверь. И хотя та была распахнута, на этот
раз она хотела сделать все правильно.
— Милая, это не подождет? — спросил Титус, через стол глядя на дочь.
— Пожалуйста. Это не займет много времени.
Титус оглянулся через плечо, вздохнул и крутнулся на стуле.
— Только обойдемся без хлопанья дверью, — сказал он. — Я слишком стар для истерик.
Саша смущенно улыбнулась и подошла к окну. Оно выходило в сад на заднем дворе. С этой
точки обозрения было видно, насколько лучше, по сравнению с соседними участками, у них росли
деревья и цветы. Помня о советах дедушки, Саша глубоко вздохнула и стала надеяться на лучшее.
— Я подумала и решила, что было бы неплохо, если бы вы с Джеком все-таки
познакомились, — сказала она. — Чтобы ты мог понять, что он из себя представляет.
— В этом нет необходимости, — ответил Титус, звуча разочарованно. — У меня есть идея
получше.
Саша напомнила себе оставаться спокойной.
— Когда Иван впервые проговорился, что я собираюсь с ним встречаться, — сказала она, —
ты предложил пригласить его к нам.
— Это было тогда, — мрачно сказал Титус.
— До того, как ты узнал, что он вегетарианец? — Она взглянула на отца и увидела, что тот
уставился в стол, но кивнул. Но Саша была готова к такому ответу.
— А если бы он был чернокожим? — осторожно спросила она, повернувшись к окну. —
Азиатом или китайцем? Ты так же не пустил бы его в дом?
— Конечно же нет. Милая...
— Это все равно предрассудки, пап, — продолжила она, снова в силах совладать с голосом.
— Ты судишь человека, даже не зная его.
Между ними повисло неловкое молчание. Титус всегда считал себя справедливым человеком.
Такое утверждение, особенно от родной дочери, сильно его ранило.
— Ты это пришла сказать? — задал он вопрос.
— Еще я надеялась, что мы сможем поговорить о сегодняшнем вечере, — начала она, снова
ненадолго к нему повернувшись. — Твое разрешение будет много для меня значить.
От такой ее формулировки у него в горле ком встал. Рано или поздно в жизни каждого
родителя наступал такой момент, когда нужно отпустить детей. Не просто на пару часов, а навсегда.
— Это сложно, — поднявшись, начал он. — Есть семейные традиции. Они делают нас
сильнее. И впустить в семью травоядного — это большой риск. Можно все разрушить.
— Я не собираюсь выходить замуж за Джека, — сказала она и обернулась к нему лицом,
разведя руками. — Это всего лишь ужин.
Титус перевел дух, что для Саши показалось его поражением. И только тогда Титус осознал,
что нужно сбавить обороты. Потому что иначе он ее потеряет.
— В десять ты должна быть дома, — настороженно сказал он. — И телефон держи при себе.
Если тебе станет не по себе, в любое время позвони мне, поняла?
— Поняла, — сияя, сказала она. — Но тебе нечего волноваться. Он вегетарианец, а не
сексуальный маньяк. Это две разные вещи.
Прежде чем он успел что-либо на это ответить, Саша подпрыгнула, поцеловала его в щеку и
оставила одного. Титус наблюдал за ее уходом. На мгновенье он задержал взгляд на открытой двери.
— Может, это и разные вещи, — пробормотал он себе под нос, — но обе непростительны.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
8
Проголодавшись, Лулабель Харт могла быть очень капризной. Учитывая систему питания,
такое ее настроение часто затягивалось. В то утро, после второго стакана теплой воды (и
виноградины, с момент искушения украденной из вазочки с фруктами), ее игра хоть и была
профессиональной, но явно подпорченной вспыльчивым характером.
— Да, мы можем попробовать выставить свет иначе, — сказала она режиссеру,
дипломатичному и одаренному руководителю, который просто пытался получить от своей команды
лучший материал. — Хоть я и ожидала, что буду работать с командой, которая с первого раза все
сделает как нужно.
Если быть справедливым к Лулабель, то она позировала так же хорошо, как и устраивала
скандалы и закатывала истерики. Она просто не знала границ, когда дело касалось вежливости.
Ближе к обеду ответственному за реквизит пришлось опустошить флакон с освежителем воздуха и
заполнить его духами Лулабель, чтобы ту «не стошнило прямо перед объективом».
— Ладно, давайте сделаем перерыв на обед, — объявил режиссер, чувствуя, что нужно
сбросить эмоциональное напряжение. — У всех есть тридцать минут.
Пока актерский состав и съемочная группа работали в гостиной, администратор кейтеринга
находился на кухне. Когда режиссер объявил перерыв, члены съемочной группы сгрудились у стола
с большим количеством блюд на любой вкус. Лулабель была не первой в очереди. Грузчики
оказались быстрее, но та не отставала. Она молча начала наполнять свою бумажную тарелку, пока в
комнату больше никто не вошел. Она набрала тако с креветками под лаймом, фетучини с курицей и