позади, она выдавила улыбку, которую он тут же раскусил.
— Что-то случилось? — спросил он, снимая пальто.
Анжелика опустила взгляд на Ивана, показывая, что разговор может подождать. Титус понял
и на мгновенье обратился к сыну.
— Иван, — сказал он. — Я виню себя за случившееся. Я не должен был проводить все утро за
работой. Не на выходных. Это время предназначено для семьи. Но мы уже ничего не можем вернуть.
Случилось то, что случилось. Если ты вынес из этого какой-то урок, значит, та женщина умерла не
напрасно.
Мальчик кивнул, после чего согласился с отцом, что пора возвращаться в постель. Он юркнул
прочь, выглядя гораздо лучше, отчего Титус восхищенно улыбнулся. Затем он повернулся к
Анжелике, глубоко вздохнув.
— Что за ночка, — произнес он, пересекая кухню, чтобы достать из шкафчика два винных
бокала.
— Еще не конец, — сказала Анжелика и сделала паузу, чтобы завладеть его вниманием
целиком и полностью. — Саша еще не вернулась.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
Титус поставил бокалы на столешницу. Он посмотрел на часы на стене, после чего
прищурился. Его взгляд сместился только при звуке машины, подъезжающей к дому. Он взглянул на
Анжелику, которая пристально смотрела в ответ, явно прислушиваясь к происходящему снаружи.
Как только авто остановилось, двигатель сразу же заглох. Еще до того, как он снова заработал от
малейшего нажатия педали, Титус с точностью знал, что под капотом были батареи,
поддерживающие мотор.
— Это она, — сказал он. — Вегетарианец водит гибрид.
Анжелика знала, что он говорит о тех экологичных машинах, но была не в настроении
обсуждать их преимущества и недостатки.
— Будь с ней помягче, — сказала она, будто опасаясь, что Титус может взорваться. — И
оставим случившееся сегодня между нами. У модели была булимия, и мы не должны дать дочери
зациклиться на этом. Она в таком впечатлительном возрасте.
— Именно поэтому мы должны знать, что за парень уводит ее из дома.
Мгновенье спустя у двери в кухню появилась Саша. Она вздохнула, найдя ожидающих ее
родителей, и прижала руки в груди. Судя по состоянию ее волос, Титусу и Анжелике стало понятно,
что их дочь была вконец очарована.
— Ох, — это все, что она сказала, и уставилась на плитку на полу между ними. — Все не так
плохо, как выглядит. — Она сделала паузу, чтобы поправить ворот топа. — Ну, не настолько плохо,
— добавила она и храбро посмотрела на отца с матерью.
Прошло мгновенье, прежде чем Анжелика снова сумела закрыть рот. Однако Титус, похоже,
ничего не видел за Сашиным поздним возвращением и растрепанным видом.
— Привет, дорогая, — сказал он и подошел ближе, чтобы обнять ее крепче, чем когда-либо
раньше. Зажатая в его объятиях, Саша шокировано посмотрела на мать, лицо которой выражало то
же самое. — Все дома. Ничего ужасного уже не произойдет. Здесь Саведжи в безопасности. Всегда
были и всегда будут. — После нескольких мгновений тишины Титус отпрянул назад, чтобы
посмотреть на оцепеневшую дочь, в глазах которой читалось недоумение. — Эй, — сказал он
неуместно весело, прежде чем пригладить ее волосы, — со стороны Джека было очень мило
убедиться в том, что ты вернулась домой в целости и сохранности. Тебе действительно стоило
пригласить его поздороваться с нами.
— Я все еще не думаю, что это хорошая идея.
— Что? Мы позорные родители? — Титус прикоснулся пальцами к груди и ухмыльнулся
Анжелике. — Я настаиваю, Саша. Убеди его встретиться с нами. Обещаю, мы не будем кусаться.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
Второе блюдо
12
Иван Саведж сильно сожалел о смерти модели. Задумчиво расхаживая по собственной
спальне несколько дней спустя, он пожалел, что вместе с утюгом, убившим ее, не установил
видеокамеру. Да, он просчитался, да, он не хотел никого убивать, но его отец наверняка успокоился
бы, увидев, какую эффектную работу проделал его сын.
— Наверх не соваться, — пробормотал он своему отражению в зеркале, расчесывая волосы.
— Если поднимешься наверх, вниз уже не спустишься.
Было действительно обидно, но больше всего его ранила реакция отца. Иван увидел в глазах
отца разочарование еще до того, как тот выразил его вслух. Не было ни намека на гордость за чистое
и изобретательное убийство. Одни лишь «ты оплошал» и «как глупо». Он никогда в жизни не
чувствовал себя таким маленьким и ничтожным. Какое-то недоразумение. Да, ко времени
возвращения со свалки отец успокоился, но мальчику было непросто отмахнуться от такого рода
критики.
Иван всегда хотел, чтобы приложенные им усилия оценили по достоинству. И до чего довели
его выходки? До психиатрического обследования с картинками плачущих детей. Никто не смеялся
над его стараниями. Не раз его хлопали по плечу и восхищались, но что теперь? Чистое убийство, а в
ответ лишь критика.
В сложившейся ситуации он винил только одного человека. Парня Саши — Джека. Почему?
Да потому что если бы он не стал готовить в тот вечер ужин для Саши, выманив ее из дома, она
была бы конечной целью утюга, а не Лулабель. Конечно же, Ивана ждали бы еще большие
неприятности, убей он сестру, что служило небольшим утешением. Тем не менее, ответственность за
то, что он чувствовал себя таким беспомощным, лежала на вегетарианце. Она же давала ему все
больше решимости доказать отцу свою невиновность.
Первое, что пришло в голову Ивану, заставило его пялиться на свое отражение в зеркале. Но
через мгновение он моргнул, отбрасывая эту мысль. Лишив Сашу парня, он не сможет восстановить
доверие в семье. Судьба Джека лежит в ее руках, а не в его, решил он, прежде чем отбросить эти
мысли и открыть входную дверь.
Саша лежала на кровати, уставившись в потолок, прежде чем дверной звонок выманил ее из
комнаты. Ее голову занимала только одна мысль: куда все шло у них с Джеком.
Она мысленно составила список всех его недостатков и достоинств. С одной стороны, он был
невыразимо прекрасен и страстен в отношении еды. Он водил собственную машину, приносил ей
обед и поставил задачу, на выполнение которой Саша нашла в себе решимость. Но, как она поняла
позже, она делала это не совсем для него. Вместо этого перспектива заставить ее на месяц отказаться
от мяса представлялась шансом стать другой Саведж. Спасибо родителям, она была близка со своей
семьей. Но даже при этом возможность стать вегетарианкой казалась вспышкой независимости, от
которой она не могла отказаться.
Затем Саша начала перечислять скверные качества Джека. В этот список входила лишь пара
пунктов.
— Почему я встречаюсь с ним? — однажды задалась она вопросом. — И почему он
встречается со мной?
Когда Джек впервые появился в жизни Саши, она испытала и удивление, и облегчение. В
отличие от Фарии и Мейси она никогда не могла похвастаться тем, что у нее был парень. Ладно, в
том году Фария вернулась после летнего отдыха с разбитым сердцем, после чего два месяца терзала
себя разговорами по Скайпу с чокнутым Фернандо из Барселоны. Мейси встречалась с одним
парнем, который был без ума от нее. Проблемой Дэниэла «Дейзи» Дьюка был его возраст. Он лишь
на год младше Мейси, что в школьных условиях приравнивалось к десяти. Несмотря на колкие
комментарии и рифмы касательно «Мейси» и «Дейзи», их отношения продлились три недели, но
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
судьба бедного Дэниэла была предрешена, когда он явился в кинотеатр в шортах, носках и