тому, как Саведжи принимают своего гостя на кухне. Он сильно сомневался, что услышит полное и
чистосердечное признание. Сейчас же его интересовало лишь то, насколько сильно была
взволнована его дочь тем, как Титус примет ее парня. Переживания по поводу того, насколько
сильно отец может смутить, были обычным делом и встречались сплошь и рядом. Однако Вернон
понял, что из уст Саши это звучало так, словно ее отец может страшно удивить.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
— Итак, расскажи нам, — сказал Титус, пересекая кухню по пути к чайнику, — на что
похоже вождение такой машины, как у тебя?
— На мечту, — сказал Джек и сунул руки в карманы. — Топливосберегающий двигатель с
низким выбросом выхлопных газов.
— Рад это слышать, — сказал Титус, одобрительно кивая. — Но я имел в виду, сможешь ли
ты перестроиться на шоссе из медленной полосы, не посадив при этом аккумулятор?
Саша, стоявшая рядом с Джеком так, словно защищала его от пуль, почувствовала, будто все
внутри нее оборвалось.
— Аккумулятор заряжается от двигателя, — сказала она отцу. — Даже я это знаю.
Технологии движутся вперед.
— Как и время, — пробормотал Джек себе под нос и сверкнул улыбкой Саше.
Титус повернулся спиной к мальчику, наполняя чайник водой, но слышал абсолютно все.
Было забавно. Сообразительный ребенок. Он не нравился ему ни на йоту. Если что, думал Титус,
Джек сам напрашивается на испытание.
— Надеюсь, тебе понравятся кексы, — сказала Анжелика, вернувшаяся со второго этажа, где
доставала Катю из кроватки. — Саша сама их готовила.
— По особенному рецепту, — призналась Саша.
— Здорово, — Джек взял один с тарелки. — Что в них?
— Фарш! — вскрикнула Катя как раз в тот момент, как Джек собрался надкусить.
— Не обращай на нее внимания, — успокоила его Анжелика. — Она знает только это слово.
— Фарш!
Джек перевел взгляд с младенца на Сашу и обратно на кекс.
— Верно, — сказал он. — Непривычно просто.
— Кексы веганские, — сказала Саша под звук кипящего чайника. — Попробуй.
Джек еще раз осмотрел кекс, осознавая, что Иван пристально за ним наблюдает. Титус, между
тем, поглядывал на тарелку так, словно не мог поверить в то, что на ней лежало. Анжелика бросила
на него взгляд, напоминая тем самым, чтоб он хорошо себя вел.
— Пахнет хорошо, — Джек подставил ладонь под кекс, когда тот начал распадаться, и
быстро собрал крошки. — И на вкус... великолепно! Никто больше не хочет попробовать?
— Я не против, — сказала Анжелика, пытаясь поддержать дочь. Усадив Катю на пол, она
взяла тарелку и положила себе один кекс. — Как насчет тебя, Иван?
Мальчик покачал головой и посмотрел на отца. Титус не отрывал взгляда от стола.
— Я буду есть все, что готовит моя дочь, — вздохнув, сказал он.
Саша наблюдала за тем, как едят родители, и готовилась к худшему. Им явно было невкусно,
но они храбрились перед гостем. Титус проглотил первым, как раз к тому времени, как вскипел
чайник.
— Чай, — прохрипел он. — Думаю, нам нужен чай.
— У вас есть травяной? — повернулся Джек к Саше. — Я не употребляю кофеин.
Саша расстроилась. Этого она не учла.
— На самом деле есть, — сказала Анжелика, тем самым сильно удивив мужа. — Я подумала,
что ты можешь предпочесть что-то иное, поэтому сегодня утром купила ромашку. В шкафу над
чайником.
— Я достану, — предложил Иван, пока Титус пялился на жену.
Саша перехватила взгляд матери и пробормотала «спасибо».
Мальчику выпала прекрасная возможность отомстить. Несмотря на инцидент в ванной, Иван
Саведж имел в рукаве еще одну шутку. Она не была запланирована. Это была мгновенно
вспыхнувшая импровизация, в меньшей степени вызванная желанием потешить публику и в
большей — шансом отомстить.
Как только его родители завели разговор с Джеком, спросив его о том, чем отличается шестой
класс от всей остальной школы, Иван опустил три обычных чайных пакетика в заварник, наполнил
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
его водой из чайника и только тогда отыскал коробочку, которую купила его мать. Упаковка с
цветочным рисунком была легко заметна. Доставая пакетики так, словно они были чем-то, что
случайно уронили в туалет, он принялся готовить травяной чай для Джека. Затем, бросив взгляд
через плечо, чтобы убедиться, что никто не смотрит, снова потянулся к шкафчику.
Кубики куриного бульона хранились на полке над чаем. Иван вовсе не собирался растворять
весь кубик в ромашковом напитке. Он хотел не испортить чай, а всего лишь придать ему перчинки.
Придерживаясь этой мысли, он отломил кусочек прямо в чашку, но следом для уверенности бросил
еще один. Вода тут же потемнела, но осталась полупрозрачной. Оставляя пакетик ромашки
настаиваться в чашке дольше обычного, Иван перенес заварник на стол, где отцу сильно не
терпелось поймать Джека в ловушку касательно его пищевых привычек.
— Ты ужинал? — спросил он. — Я просто подумал, не нужно ли такому молодому человеку,
как ты, перекусить перед тем, как продолжить вечер. Думаю, ты тщательно должен следить за этим.
Джек выглядел слегка смущенным.
— Не уверен, что смогу принять ваше предложение, мистер Саведж.
— Уровень сахара в твоей крови падает, — обыденно произнес он. — Разве это не забота?
— Пап. — Саша с укоризной посмотрела на отца. — Джек в отличной форме. Мы
позаботимся о еде, ладно?
Понимая, что жена так же хмурится в его сторону, Титус пожал плечами и осторожно
переложил то, что осталось от его кекса, в другую руку. Все, начиная слабым вкусом и заканчивая
сухой текстурой, заставляло его хотеть выплюнуть, но это было бы грубо. Вместо этого он разлил
всем чай, пока Иван возвращался к столу и ставил чашку ромашкового чая перед их гостем.
— Прекрасно, — произнес Джек, вдыхая пар. — Можно почувствовать этот лечебный запах.
Титус сидел напротив него, но все равно тут же уловил тот факт, что чай пахнет птицей. Он
взглянул на Ивана, который стоял позади Джека и выглядел очень довольным собой. Пытаться
перевоспитать парня Саши — это одно, подумал Титус, но то, что происходило, было просто
неуважительно. Но он все равно не мог ничего сделать, когда Джек поднял чашку обеими руками и
осторожно отхлебнул. Казалось, какое-то мгновенье он пытался распробовать, прежде чем закрыть
глаза и немного склонить голову.
— То, что нужно! — сказал он. — Знаете что? Давненько я не пробовал такого вкусного чая.
Титус оперся на локти.
— Так когда ты стал вегетарианцем?
— Ох, примерно десять лет назад, — сказал ему Джек, обхватив чашку ладонями. — Потому
что для меня это был единственный путь. Я просто помыслить не мог, что другому живому существу
суждено из-за меня умереть, — объяснил он, прежде чем сделать еще один долгий глоток травяного
бульона. — Люди говорят, что на вкус не очень, но это небольшая жертва.
— А как же овощи? — спросил Титус. — У них тоже есть чувства.
— Пап, не начинай.
— Наука склонна так думать, — настаивал он, желая, чтобы дочь просто позволила ему
насладиться этим моментом. — Посмотрите на венерину мухоловку. Как, по-вашему, она узнает, что
добыча попала в ее ловушку? К тому же вы можете и не слышать крики бананов, но именно это
происходит, когда вы их чистите. Вы в прямом смысле сдираете с них кожу заживо. Разве такое
может быть человечным? Это пытка!
Джек улыбнулся, но отчетливо понимал, что не стоит вступать в спор. Вместо этого, к
большой радости Ивана, он осушил чашку и напомнил Саше, что им пора идти.
— Мы не хотим опоздать.
— Что-то запланировали? — спросила Анжелика.