по выходным, когда она была просто Джеммой, она распускала их. В школе, для сотрудников и
учеников известная как мисс Тернер, она не славилась большим терпением.
— И что же забавного в том, — в конце концов спросила она, — чтобы подсыпать кнопки в
школьную еду?
Мальчик пожал плечами, словно она не в теме.
— Я просто пытался скоротать обеденный перерыв. Вот и все.
— Иван, ты мог травмировать трех моих учениц. В причинении боли и страданий нет ничего
забавного. Тебе исключительно повезло, что одна из сотрудниц столовой заметила, что ты делал.
Иван сидел, подложив руки под себя, и смотрел в пол. С перекошенным галстуком и
незаправленной рубашкой он не походил на ученика, который получал высшие баллы по математике
и естественным наукам. Но это было так. Пока в школе будут преподавать предметы, для которых
необходимо логическое мышление, мальчик будет процветать. Но, в то же время, Иван был
категорически против искусства. Перед мисс Тернер лежало его личное дело. Оно наталкивало на
мысль, что хотя Иван был полным энтузиазма учеником, его навыки критики, творчества и
интерпретации часто признавались нецелесообразными. И прямо перед мисс Тернер лежал образец
сего — сочинение о дне из жизни животных, которое написал Иван. В то время как большинство его
одноклассников выбрали игривых домашних питомцев, мальчик написал пять сотен слов с точки
зрения мыши, которую заживо проглотила анаконда. Сочинение было умело написано, но так
взволновало его учительницу английского, что та доложила завучу.
— Вы собираетесь рассказать моему отцу? — поднял взгляд Иван. Он даже растерялся от
этой мысли. И мисс Тернер тут же это заприметила.
— Как думаешь, что может случиться, если я расскажу твоему отцу, а, Иван? Что он сделает?
— Мне? — с долей удивления поинтересовался Иван. — Ох, ничего. Я больше беспокоюсь за
вас.
Мисс Тернер моргнула и склонила голову набок. Она уже было набрала полные легкие
воздуха, чтобы спросить, что он хотел этим сказать, но потом передумала. Ребенок был просто
странным.
— Иван, я посоветовалась с твоим классным руководителем, и мы пришли к выводу, что тебе
пойдут на пользу занятия с миссис Ризби.
— Но она школьный психолог, — пожаловался Иван. — Мне не нужен мозгоправ. Все станут
надо мной смеяться, и будут постоянные стычки.
— Так что же случилось? — спросила мисс Тернер.
— Ничего. — Иван пожал печами и уставился в стол. — Ничего такого, — добавил он себе
под нос.
— Сеанс с миссис Ризби будет не официальным, — подчеркнула мисс Тернер. —
Единоразовым.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
— Почему?
Мисс Тернер закрыла лежащий перед ней отчет.
— Школа, Иван, это возможность. Шанс для тебя сделать как можно больше из того, что мы
можем вам предложить, для того, чтобы выявить в себе лучшее. Если тебе нужен стимул, достаточно
посмотреть, чего добилась твоя сестра.
Через две минуты после звонка на урок Саша Саведж все еще не могла прийти в себя после
напряженного и страстного поцелуя со своим новым парнем. Джек Гринвей был очень
многообещающим. Чтобы отпраздновать сданный экзамен по вождению и начало его новой жизни в
роли старшеклассника, отец молодого человека подарил ему подержанный гибрид. Автомобиль
ездил на сочетании дизельного топлива и электричества. Низкие выбросы выхлопных газов
полностью соответствовали приверженности Джека к охране окружающей среды. Припаркованный
в ряду для шестого класса4, он был отличным местом для поцелуев с кем-то столь подходящим, как
Саша.
— Ты такая красивая, — пробормотал Джек и вдохнул, снова наклоняясь к ней.
— Я, наверное, пойду. — Саша прижала два пальца к губам. — Дальше химия.
Она увидела, как его губы растянулись в ленивой улыбке, и убрала руку.
— Вот это химия, — сказал он, прежде чем снова прильнуть к ее губам.
Никто не удивлялся тому, что Саша с Джеком начали встречаться. В любом случае, это рано
или поздно должно было случиться. До этого Джек ухаживал за несколькими девушками постарше,
которые сейчас уже учились в университете, в то время пока такие, как Саша, в свои годы лишь
отпугивали парней. Но непреднамеренно. По факту, ее яркий внешний вид не играл ей на руку.
Саша была высокой, стройной, словно ива, с длинными тощими конечностями и держалась словно
привидение в человеческом облике. По ее внешнему виду, лицу в форме сердечка, аккуратному
носику и высоким скулам можно было с точностью сказать, что в ней течет русская кровь. Добавьте
ко всему этому яркие голубые глаза, и она полностью выбивалась из всего остального мира. Но она
этого не признавала. Саша никогда не была стеснительной. Лишь осторожной. К несчастью, все
ребята, которые пытались с ней поговорить, терпели неудачу. Так было до того, как начался новый
учебный год, и Джек вновь оказался перед выбором.
В отличие от Саши, Джек знал, что был благословлен привлекательной внешностью. Он был
на первом месте списка у каждой девушки в школе. Даже со спины его широкие плечи и узкие бедра
твердили о том, что он стоил вашего внимания. А его лохматая голова, непринужденная улыбка и
поведение лишь подтверждали это. Он надеялся, что Саша обратит внимание именно на это, когда
он возникнет в поле ее зрения со страстью, с которой та в своей жизни еще не сталкивалась. С таким
подходом ее мир точно будет вращаться вокруг него. Однако сейчас Саша официально опаздывала
на занятия.
— Ладно. Время вышло. Не хочу проблем.
— Может, еще минутку? — со слабым стоном выдохнул Джек, прижавшись носом к ее шее.
— Это нечестно! — слабо запротестовала Саша. На мгновенье она прикрыла глаза, но,
почувствовав его зубы на своей шее, тут же их открыла. — Эй, что ты делаешь?
— Пробую тебя, — сказал он, после чего прильнул к ее шее с сильным поцелуем.
— Джек! — На тот раз Саша отпрянула. Она прижала руки к шее, выглядя одновременно
шокированной и пораженной. — Засос? Серьезно?
— Всего лишь незначительный жест. — Джек ухмыльнулся и провел рукой по волосам. — Я
счастлив от того, что все знают о том, что ты моя.
— Тебе что, двенадцать? Больше никто не ставит засосы. — Саша осмотрела кончики
пальцев, словно проверяя, нет ли крови. Затем она снова взглянула на Джека и улыбнулась, не сумев
справиться с собой. — Пообещай, что никогда не сделаешь так снова, — сказала она. — Меня не
поймут дома.
Джек закинул руку на спинку сидения Саши.
4 Финальная ступень среднего образования в Великобритании.
Перевод группы vk.com/dreamandrealisalive
— Расслабься. Сколько мы уже встречаемся? Три недели?
— Четыре, — сказала Саша и откинула солнцезащитный козырек, чтобы посмотреться в
зеркало. Она наклонила голову, пытаясь убедиться, что Джек не оставил следов, после чего
посмотрела на губы. Заметив это, Джек наклонился, чтобы поцеловать ее в щеку.
— Тогда мы должны отметить месяц наших отношений, — предложил он. — Как насчет того,
что я приготовлю тебе ужин в субботу вечером? Родители уезжают. Дом будет в нашем
распоряжении, и я смогу приготовить тебе мое фирменное блюдо. Красную фасоль с кабачками и
острым перцем.
Теперь Саша начала чувствовать беспокойство по поводу своего опоздания. Как только
учитель химии спросит, где она была, все уже будут знать ответ, хотя она даже рот открыть не
успеет.
— Звучит отлично, — сказала она и потянулась к ручке двери машины.
— Я заеду за тобой в полвосьмого.
— Не переживай. Я пешком пройдусь. — Саша схватила портфель и распахнула дверь. —
Ноги у меня есть.
— Но это не проблема, — настойчиво произнес Джек. — Я начинаю думать, что ты