— Henkka selitti mulle, että ulkomailla naiset ei vaadi liikoja vaan ymmärtää perinteisten arvojen päälle! Eija parahti.
— Siis ei jumalauta, Heidi kirosi.
— Älä opeta Mariquitalle kirosanoja. Katsos, Mariquita, sen takia mä olen koko ajan odottanutkin, että milloin räjähtää. Henkalla on liian yksinkertanen ja musta-valkonen käsitys ulkomaalaisista naisista! Eija syytti.
— Mä luulin että sulia on, Kerttu tunnusti.
Sanontojen ja vaikeiden sanojen selitykset
Ainutlaatuinen. Ainoa. Toista samanlaista ei ole.
Arvojen, perusmuoto arvot. Hienot, kunnioittavat, hyvät, arvokkaat asiat ja tavat. Kaikki, mikä on oikein. Rehellisyys on suomalainen arvo, eli suomalaisten mielestä on oikein ja hienoa olla rehellinen.
Bongasi, perusmuoto bongata. Huomata. Löytää. Nähdä se, mitä on etsinyt. Erityisesti lintuja bongataan.
Ei jäänytkään yöksi, perusmuoto jäädä yöksi. Olla kylässä, vieraana yli yön, aamuun asti. Ei Jevgeni jäänytkään meille yöksi, ei Jevgeni sittenkään nukkunut meidän kotonamme.
Heti perään. Nopeasti, ilman taukoa, heti edellisen teon jälkeen.
Hihitti, perusmuoto hihittää. Nauraa hiljaa niin että suusta kuuluu pihinää.
Hiprakassa. Vähän alkoholia juoneena, pikkuisen humalassa.
Hoiti velvollisuutensa. Teki mitä piti tehdä.
Horjuvaa, perusmuoto horjua. Kävellä niin, että melkein kaatuu, ei tasapainossa.
Itkeskelisit, perusmuoto itkeskellä. Itkeä vähän väliä. Alkaa itkeä monta kertaa samana päivänä.
Jumalauta. Kirosana. Vihainen, syyttävä huuto: «Jumala, auta!»
Juttuseuraa, perusmuoto juttuseura. Ihmiset, joiden kanssa voi keskustella.
Juuri parahiksi. Oikein sopivalla hetkellä.
Kaikki kaikessa. Kaikkein tärkein.
Kipitti. Otti lyhyitä askeleita.
Kirosi, perusmuoto kirota. Sanoa kirosanoja, puhua rumasti ja sopimattomasti.
Kiskonut, perusmuoto kiskoa. Vetää voimakkaasti.
Kivistävin polvin. Polvet kipeinä. Niin että polviin sattui.
Kohtalaisen samaa mieltä. Ajattelivat aika samalla tavalla, olivat melkein kokonaan samalla puolella.
Kokosi, perusmuoto koota. Kerätä yhteen paikkaan. Rakentaa.
Kuuliaisena. Tottelevaisesti, totellen. Se joka tekee mitä käsketään on kuuliainen.
Lierolle, perusmuoto liero. Rumasti käyttäytyvä, pahaa tehnyt henkilö. Valehteleva ihminen. Kirjaimellisesti pieni mato.
Lipaston, perusmuoto lipasto. Huonekalu, jossa on laatikoita, joissa voi säilyttää tavaroita tai papereita. Myös lipaston päällä voi säilyttää kaikenlaista.
Lohduttaisit, perusmuoto lohduttaa. Ilahduttaa ja rauhoittaa surullista henkilöä niin, että tälle tulee parempi olo.
Lojui. Makasi rentona.
Maalaismaisemista, perusmuoto maalaismaisema. Kaunis maisema maaseudulla, sellainen, jota ei näe kaupungissa.
Miehenkuvatus. Mokoma mies. Mies, joka on tehnyt niin väärin, ettei hän ole kunnon mies.
Mistäpäin nyt tuuli? Mitä oli tapahtumassa? Miksi toinen yhtäkkiä käyttäytyi niin kuin käyttäytyi?
Moikkaamassa. Sanomassa moi.
Monta monituista. Oikein monta.
Murtuneelle. Erittäin surulliselle, järkyttyneelle, masentaneelle. Kirjaimellisesti katkenneelle, rikki menneelle.
Mustavalkoinen. Kun ymmärrys tai ajatukset jostakin ovat liian epätarkat, puutteelliset. Kun voi nähdä vain ääriviivat, mutta ei yksityiskohtia. Kirjaimellisesti väritön, sellainen, jossa ei ole muita värejä kuin mustaa, valkoista ja harmaata.
Naksautti, perusmuoto naksauttaa. Tehdä jotakin mistä lähtee naksahdusääni. Naksautat sormiasi, kun painat peukalolla keskisormea ja vedät sen sitten nopeasti irti.
Niisti, perusmuoto niistää. Tyhjentää räkä nenästä pois, toivottavasti nenäliinaan.
Nokan, perusmuoto nokka. Etupää, nenä, kuono. Kirjaimellisesti linnun kova suuaukko.
Pakkasi, perusmuoto pakata. Mahduttaa asioita pieneen tilaan. Pakkasi laukkunsa, pani tärkeät vaatteensa ja tavaransa laukkuun.
Paljastuikin petturiksi. Selvisi eli kävi ilmi, että hän olikin petturi. Petturi on henkilö joka pettää, valehtelee, tekee salaa väärin.
Pauhata. Pitää kovaa, tasaista ääntä. Saarnata. Sanoa monta vahvaa mielipidettä, tai yksi vahva mielipide monta kertaa. Alun perin pauhasivat vain kosket eli joet virratessaan alaspäin, kiviä vasten.
Perässä. Takana.
Pikkutunneilla. Kun on yö ja kello on suunnilleen yksi, kaksi tai kolme.
Pitkin kaupunkia. Monessa paikassa samassa kaupungissa, eri puolilla kaupunkia.
Pitää äidistään huolta. Huolehtia äidistään, hoitaa äitiään.
Puolimatkassa. Matkan keskivaiheilla. Kesken kaiken. Puolessa välissä.
Raskaana. Lasta odottava. Nainen, jonka kohdussa on vauva.
Sidos. Tunne tai asia, joka yhdistää kahta ihmistä. Kirjaimellisesti nauha tai solmu, jolla kaksi asiaa on sidottu yhteen.
Sovitti, perusmuoto sovittaa. Kokeilla, mahtuuko.
Syöksähti Eijaa kohden. Syöksyi äkkiä, nopeasti lähemmäksi Eijaa.
Takapenkkiä, perusmuoto takapenkki. Auton takimmaiset istuimet. Kuljettaja istuu etupenkillä, ei takapenkillä.
Tekstarin. Tekstiviestin matkapuhelimeen.
Tuohtunut. Suuttunut. Kiukkuinen.
Tuo leivän pöytään. Ansaitsee rahaa. Siis, tekee työtä niin että perheellä on rahaa ostaa mitä se tarvitsee, vaikkapa leipää.
Tyrmistyneenä, perusmuoto tyrmistynyt. Todella yllättynyt, epäuskoinen, ihmeissään.
Vesiselvältä, perusmuoto vesiselvä. Sellainen, joka ei ole juonut yhtään alkoholia.
Virittää. Tehdä jotakin hankalaa, epätavallista tai keskittymistä ja harkintaa vaativaa.
Verukkeella, perusmuoto veruke. Tekosyy. Selitys sille, miksi tekee jotakin, vaikka oikea syy on jokin muu.
Väkisinkin, vaikka yrität estää, jotakin tapahtuu silti. Silloin se tapahtuu väkisinkin.
Yllätyksekseen. Tämä oli hänelle yllätys. Hän ei osannut odottaa tätä.