Выбрать главу
Exercise 3. Comment on the Sequence of Tenses and translate into Russian.

1. He was informed that both his father and mother were out, but that Miss Dinny had come up that morning from Condaford. (Galsworthy)2. "I see what I see," Matilda said. "I see that this is how a leading citizen elects to spend his afternoons, sitting on a rock and—." (VParren)3. And for an instant, Isaak didn't know whether he was really asking her, the mother that last question over and over or whether he was just asking it over and over inside his head. (Warren)4. If only I could sleep, thought Hunter. Then in the morning I might know what to do. (Murdoch)5. He spoke as one who does not propose to say any more. (Snow) 6. Celia Hornby asserted that it was a good thing they had got out of the house. (Warren) 7. Then she knew what she must do. (Murdoch)8. Penelope stretched herself luxuriously, with the poised expression of one who has said her last word for the evening. (Snow)

Exercise 4. Translate into English.

1. Он был уверен, что они работают вместе. 2. Он думал, что его товарищи работают с утра. 3. Он думал, что его товарищи работают, и не хотел им мешать. 4. Он знал, что они никогда не работали прежде. 5. Он полагал, что они будут работать вместе. 6. Она знала, что они обычно встают в 8 часов. 7. Она не знала, что они ее ждут. 8. Она не знала, что он уже купил словарь. 9. Она знала, что мальчик интересуется историей. 10. Она сказала, что этот профессор читает лекции по истории. 11. Он сказал, что профессор читает лекцию. 12. Мне сказали, что лекция начнется в 5 часов. 13. Я не знала, что вы тоже любите музыку. 14. Я думала, что они знают друг ^руга с детства. 15. Она сказала, что идет дождь и что нам лучше сидеть дома. 16. Она сказала, что думает, что завтра будет хорошая погода. 17. Вчера я написала статью, которую буду читать в конце месяца на заседании кафедры. 18. Школьникам сказали, что вода состоит из двух газов. 19. Я думала, что моя сестра их хорошо знает. 20. Я думала, что она их давно знает. 2]. Мне сказали, что вы читаете эту книгу уже больше месяца; пора вам вернуть ее в библиотеку. 22. На днях Елена получила письмо, которое ее очень расстроило, но о котором, я уверена, она никому не. сказала.

INDIRECT SPEECH

Exercise 1. Use the verb to say or to tell.

1. "You ought to be grateful," he __ her in his light cocksure conceited manner. (Greene)2. He __ I must talk with your friend. (Marryai)3. "Look at me, Gretta," he __ her, patting her.cheek with his hand. (CcUdxuell) 4. I __ I would write to him to-morrow. (Marryat)5. They met some people soon after they had got inside, who __ they had been there [in the maze] for three quarters of an hour, and had had about enough of it. Harris __ them they could follow him, if they liked... They __ it was very kind of him, and fell behind, and followed. (Jerome K. Jerome)6. Harris kept on turning to the right, but it seemed a long way, and his cousin __ he supposed it was a very big maze. "Oh, one of the largest in Europe," __ Harris. (Jerome K. Jerome)7. Harris __ he thought it was a very fine maze. (Jerome K. Jerome)8. The man __ he would go and consult his master. (Jerome K. Jerome) 9. Fox __ me that you were here! (Wilson)10. She __ she would — us all about it the next time we met.

Exercise 2. Translate into English.

1. Она часто говорила, что хотела бы увидеть Черное море. 2. Она сказала, что очень занята и давно не была в театре. 3. Она мне не сказала, что говорила с вами. 4. Она всегда говорила, что хорошо их знает. 5. Она никому не сказала, что уезжает. 6. Она часто говорила, что знакома с ними. 7. Он сказал, что ему надо позвать товарища. 8. Профессор сказал, что в лаборатории было сделано много опытов. 9. Он говорил, что каждый день ходит в Публичную библиотеку. 10. Он мне говорил, что интересуется геологией. 11. Сказала вам Ольга, что она приняла ваше предложение? 12. Она говорила, что не может понять, почему они переменили решение. 13. Она говорила, что книга ей нравится. 14. Она сказала, что любит исторические романы. 15. Она говорила, что примет участие в работе. 16. Мы сказали, что хотим пойти в оперу. 17. Она говорила, что Нина хорошо пишет стихи. 18. Мы сказали, что вернемся через час. 19. Мы им сказали, что не будем их ждать. 20. Она говорила, что любит балет.

Exercise 3. Convert into indirect speech.

1....the General said: "I want to consult you, Lionel. It's about my boy, Hubert." (Galsworthy)2. The old man said, "I had to go in the cave, son." (Warren)3. "My father is a preacher," Isaak said, "so I have read my Bible, I remember about the miracle of the loaves and fishes." (Warren)4. "Hans," said the Miller, "I will give you my wheel-barrow." (Wilde)5. "Welll" cried Pinch, "you are the strangest young man, Martin, I ever knew in my life." (Dickens)6. "Very well, then," said my friend's wife, rising, "all I have to say is, that I shall take the children and go to a hotel until these cheeses are eaten. I decline to live any longer in the same house with them." (Jerome K.. Jerome) 7. "Maurice," she said, "I've just telephoned to the doctor." (Bennett)8. "I can go to England at the beginning of June, doctor, but not before," I said. "You must go before. It is absolutely necessary," said the doctor. "You must go at once." (Marryat)S. JI will ring when I want you," she said to the maid. (Bennett)10. "Boy," the lieutenant said, "if you aren't careful you'll be. ordered off this mountain." (Warren)