В недоумении хозяин пожимает плечами, берет со стола пустой стакан.
Хозяин кабачка. Что подать?
Джайпо. Виски!
Взяв со стола одну из монет, хозяин уходит. Кэт не понимает, что происходит с Джайпо. С тревогой она смотрит на него, стараясь разгадать, о чем он думает.
И Джайпо это понимает. А поняв, пугается... Значит, и Кэт его враг...
Поспешно собрав со стола монеты, Кэт кладет их в руку Джайпо. Умоляющим тоном уговаривает.
Кэт. Пойдем, Джайпо... Давай уйдем отсюда! Пойдем ко мне. У меня хороший огонь в печке... (Не получая ответа.) У меня тепло. Прошу тебя, пойдем, Джайпо!
Хозяин приносит очередной стакан и кладет на стол сдачу. Джайпо залпом выпивает. Кэт встает.
Кэт. Дорогой мой, пойдем!
Машинально, как будто повинуясь чужой воле, встает и Джайпо. Со звоном опускает он деньги в карман брюк.
Улица, где расположен кабачок. Туман.
Все еще звучит музыка. Свет из окна трактира слабо освещает тротуар.
Из вертящихся дверей кабачка выходят Джайпо и Кэт. Под окном стоит слепой, прося милостыню. Как ребенка, Кэт ведет Джайпо за руку. Поравнявшись со слепым, Джайпо останавливается. Разглядывает его. Начинает дрожать, словно от озноба. Сует руку в карман и, достав деньги, бросает их в шляпу слепого.
Кэт (ошеломленная). Джайпо! Ты дал ему целый фунт!
Сжимает его руку, как бы пытаясь заставить очнуться и взять обратно бумажку, но Джайпо, словно не слыша, идет, таща за собой Кэт. Внезапно резко останавливается и со стоном бьет себя рукой по лбу.
Джайпо. А-а-а! Почему же я об этом не подумал!.. Они будут удивляться, почему я не там до сих пор...
С тревогой и жалостью Кэт смотрит на него.
Кэт. Джайпо, дорогой, в чем дело? Что случилось?
Вспомнив, что она рядом, а он вслух говорил о своих тревогах, Джайпо пытается успокоить Кэт.
Джайпо. Да так, ничего... ничего!
Кэт (нежно). Пойдем ко мне. Я напою тебя чаем!
Тянет его за руку, стараясь сдвинуть с места. Но он, погруженный в свои мысли, стоит как пригвожденный... И вдруг торопливо, с усилием, еле разжимая стиснутые зубы, начинает уговаривать ее.
Джайпо. Я забыл... Ты иди, Кэт!.. (Нетерпеливо). Не смотри на меня так... Я приду к тебе, как только освобожусь.
Резко поворачивается и идет обратно — мимо кабачка, мимо слепого, мимо уличного певца... Наконец исчезает в тумане.
Взволнованная Кэт растерянно смотрит ему вслед, пока он не скрывается из виду. Затем поворачивается и, сразу поникшая, обессилевшая, продолжает свой путь.
Та же ночь.
К дому Мак Филиппов идет Джайпо.
Перед домом, расплываясь в тумане, стоит толпа.
Убийство Фрэнка взбудоражило весь квартал. Мимо двери одного из соседних домов торопливо проходит Джайпо. Его окликает чей-то голос.
Голос. Эй!
Остановившись, Джайпо сердито кричит в ответ:
— Это кого же вы зовете?
На свет из глубины двери выходит маленькая старушка в опрятном фартуке. Она с любопытством смотрит на Джайпо, горя желанием поболтать о происшествии.
Старуха. Ах, это вы, мистер Нолен? А я думала, что это угольщик Джим Дельней... хотела посоветоваться с ним о моем горле. Я простудилась две недели назад...
Не слушая, что она скажет еще, Джайпо отворачивается и продолжает свой путь.
А вслед ему несется голос назойливой старухи.
Голос старухи. ...когда мыла полы в Клонтарфе. И до сих пор простуда не проходит. Наоборот, мне становится все хуже. Доктор говорит...
Наконец голос старухи теряется среди голосов толпящихся у дома Мак Филиппов людей.
У фонаря перед домом Мак Филиппов человек двадцать-тридцать.
Из неразборчивого говора толпы то и дело выделяется ясно различимое слово «доносчик».
— «Доносчик»... «Доносчик»... «Осведомитель»... «Предатель»...
Слышится то здесь, то там... Одни произносят это слово с презрением, другие с негодованием, третьи со страхом. Но нет никого, кто сказал бы это страшное слово спокойно или равнодушно. Оно наполняет души ирландцев неукротимой ненавистью и страхом.
Джайпо чувствует это... И он, как чужой, не глядя по сторонам, пробирается в толпе. Подходит к двери домика Мак Филиппов. Выбитая «коричневыми» дверь еле держится на петлях.
У двери тоже толпится народ. Расталкивая людей, Джайпо пробирается к двери и скрывается в доме.
Коридор и кухня также переполнены народом.
Кухня в доме Мак Филиппов. Две раскрытые настежь двери. Одна ведет в коридор, другая — в комнату. Там сейчас лежит тело Фрэнка.
В кухне тесно от набившихся сюда соседей. Заняты не только все стулья, но и ящики. Кто-то примостился даже на старом чемодане. Выразить свое сочувствие Мак Филиппам пришли и торговец бакалеей с женой, и шофер Джон Кенна с женой, и многие другие соседи.