— Скорее беги!
— Уноси ноги, Джайпо!
Но сегодня Джайпо чувствует себя королем. А короли не должны убегать... Он вызывающе оглядывается, делает шаг к витрине закусочной.
Два полисмена подбегают к пострадавшему товарищу. Наклоняются над ним. Осторожно поднимают его.
Один из них замечает на мостовой еще одного человека, который пытается подняться. Полисмен грубо хватает его за шиворот. Тот кричит:
— Пустите меня! Пустите меня!
Полисмен. Я тебе покажу... Ты навек позабудешь, как нападать на полисмена!
Встряхивает человека с сердитым лицом так, что у того стучат зубы. Тот пытается слабо протестовать.
Человек с сердитым лицом. Пустите меня!.. Пустите меня!.. Говорю же вам, что я здесь ни при чем.
Полисмен (со злостью). Хватит врать!.. Иди за мной! Я покажу тебе, как бить полисмена! Я тебе помогу твоим же средством!
Грубо тащит за собой упирающегося человека. Его товарищ поддерживает Мелони, который все еще не пришел в себя.
Вокруг Джайпо снова собирается толпа.
Среди окруживших его любопытных Джайпо чувствует себя повелителем. Он наслаждается своим величием. То и дело в толпе раздаются восторженные возгласы. Одни льстят ему из страха, боясь, как бы и их не постигла такая же участь. Другие искренне преклоняются перед его силой, видят в нем героя.
Некто в кепке подобострастно хлопает Джайпо по плечу. Этот спившийся субъект все свое время проводит в кабаках и клянчит у всех выпивку. Его зовут Терри. Сейчас он болтает, не замолкая ни на секунду. С его губ не сходит улыбка, а лицо непрерывно меняет выражение.
Терри. Ух, что это был за удар!.. Что за прекрасный удар!.. Ты ему дал на орехи, Джайпо!
Голоса. Что он сделал?
— Кого стукнул?
— За что?
Как бы взяв Джайпо под свое покровительство и тем самым получив право разделить его славу, Терри считает своей обязанностью удовлетворить любопытство зевак.
Терри. Что сделал? Что он сделал!.. Я собственными глазами видел, как через плечо швырнул Мелони Скреппера.
Высокий мужчина. А кто же это?
Терри. Кто это?! Вы не знаете, кто это?.. Это Джайпо Нолен, вот кто это!.. Он сильнее любого быка! Не так ли, Джайпо, мой мальчик?
Второй мужчина. А ты разве о нем никогда не слыхал?
Терри. Этот человек — король. Король Джайпо! Вот он кто.
Человек в котелке. Он, кажется, был другом Фрэнка Мак Филиппа, которого «коричневые» убили сегодня вечером?..
Терри. Ну да, он был его другом! Конечно!.. Джайпо, скажи им сам, что ты был другом Фрэнка.
Джайпо (выпятив грудь). Разумеется, я был его другом... А вы, если говорите о мертвом, должны добавлять: «Боже, спаси его душу».
Голоса. Слышите, что он говорит! Слышите, он правильно говорит!
Джайпо распирает гордость. Он король среди черни. Галлахер снова расположен к нему. Разве не так? Доносчик и изменник — Муллиген. И Джайпо упивается любопытством зевак. А Терри, монопольно завладев Джайпо, никого не подпускает к нему близко.
Терри. Слышите, что он говорит?.. Слышите?.. «Боже, спаси его душу!..» Фрэнк умер, борясь за свободу Ирландии. Пусть все последуют его примеру. Я тоже сделаю так, когда придет время. И Джайпо так сделает! Король Джайпо!.. Ведь правда, Джайпо, мой повелитель?
Джайпо, подняв правую руку, величественно приглашает всех:
Джайпо. Я угощаю всех! Идемте... все идемте!
Терри (возбужденно). Вы слышите, что он говорит? Нет, вы слышите? Идемте, идемте! Все идемте!
Цепляется за Джайпо. Тот, пошатываясь, идет к ярко освещенной двери закусочной. За ним с пением плетется Терри. Сзади двигается возбужденная толпа.
Терри (поет). «Из всех моих друзей он самый лучший... он принимает участие во всех сражениях, потому что он замечательный парень!..»
Его пение покрывают восторженные крики толпы, устремившейся в закусочную.
Голоса. Ур-р-ра!
— Да здравствует сын Ирландии!
— Да здравствуют повстанцы!
Закусочная.
Направо от входа большая стойка. Позади нее два огромных котла с кипящим маслом. Котлы накрыты ситами. В них все время кладется то рыба, то картошка. На прилавке — груда четвертушек старой газетной бумаги. На них вместо тарелок накладывают посетителям рыбу и картошку.
За прилавком стоят хозяин закусочной — вечно улыбающийся итальянец Севольди — и его полная, красивая, смуглая жена.
Распахивается дверь. На пороге появляется Джайпо. За его локоть уцепился Терри.
За ними вваливаются все, кто окружал Джайпо на улице.
Хозяев немного беспокоит появление такой шумной ватаги.
Повернувшись к толпе, торжествующий Джайпо приглашает.