«– Добби получил носок, – пролепетал домовик, не веря своему счастью. – Хозяин бросил, Добби поймал, и Добби… Добби свободен!
Мистер Малфой, окаменев, уставился на эльфа, а затем кинулся к Гарри:
– Ты отнял у меня слугу, мальчишка!
Но Добби крикнул ему:
– Ты теперь не можешь причинить вреда Гарри Поттеру!
Что-то загрохотало, и мистера Малфоя отшвырнуло назад. Он полетел вниз по ступенькам, отсчитывая по три за раз, и упал бесформенной кучей площадкой ниже. Побагровев от гнева, вскочил и выхватил из кармана волшебную палочку, но Добби погрозил ему длинным тонким пальцем:
– Сейчас же уходи, – велел он. – Ты не тронешь Гарри Поттера, ты сейчас же уйдешь.
И Люциус Малфой подчинился» [38, том 2, c.469].
Потом Добби появляется почти в каждой книге, неизменно пытаясь спасти Гарри. Правда, спасательные операции проходят не всегда удачно, и после одной Гарри даже полушутя просит: «Обещай мне, Добби, что больше никогда не будешь спасать меня!» Но в конце именно Добби спасает Гарри с его компанией из безвыходной ситуации – из самого логова Темного Лорда. Как оказалось, спасает ценой собственной жизни. И тогда Гарри теряет не услужливого раба – он теряет друга.
«Домовик покачнулся, и звезды отразились в его огромных блестящих глазах. Они с Гарри одновременно перевели взгляд на серебряную рукоятку кинжала, торчащего в тяжело вздымающейся груди Добби.
– Добби… нет… ПОМОГИТЕ! – заорал Гарри, обернувшись к дому и суетившимся вокруг него людям. – ПОМОГИТЕ!
Он не знал, волшебники там или маглы, друзья или враги, все это было неважно. Значение имело только тёмное пятно, расползавшееся на груди Добби, и то, что он умоляюще протянул к Гарри руки. Гарри подхватил его и уложил на траву.
– Добби, не надо, только не умирай, только не умирай…
Глаза домовика встретили его взгляд, губы задрожали, с усилием складывая слова:
– Гарри… Поттер…
А потом домовик дернулся и затих. В его неподвижных, словно стеклянные шарики, глазах искрился свет звезд, которых он уже не мог увидеть» [38, том 7, c.405].
Пожалуй, смерть и похороны Добби – это лучшая сцена в фильме, хотя Добби там, конечно, компьютерный персонаж. (Удивительной высоты достигает сейчас «игра» виртуальных героев, которые часто «переигрывают» реальных – вспомните хотя бы Горлума во «Властелине Колец»). Да и в книге эти страницы в числе сильнейших. Выше Роулинг поднялась только в финале, когда Гарри после смерти беседует с Дамблдором и решает вернуться в мир живых, чтобы продолжить битву.
А как умер Хвост? В той же седьмой книге, незадолго до смерти Добби, путем самоудушения. Точнее, его задушила серебряная рука, подаренная Тёмным Лордом взамен живой кисти, которую Хвост пожертвовал для возрождения Волан-де-Морта: «кость отца, плоть слуги, кровь врага» [38, том 4, c.576]. А задушила она его потому, что Хвост в глубине души не хочет убивать Гарри Поттера, который четыре года назад сохранил ему жизнь, и теперь, в подземелье Темного Лорда, напоминает об этом:
«– Хочешь меня убить? – еле выговорил он, безуспешно пытаясь оторвать от себя металлические пальцы. – Я тебе жизнь спас! Ты у меня в долгу, Хвост!
Хватка серебряной руки неожиданно ослабла. Гарри, изумившись, вырвался. Он все еще зажимал Хвосту рот. Водянистые глазки похожего на крысу человечка испуганно выпучились – он, казалось, не меньше Гарри удивился внезапному милосердию собственной руки и еще энергичнее начал вырываться, словно желая загладить минутную слабость.
…… Его взгляд был направлен не в лицо Гарри, а куда-то в сторону. Пальцы серебряной руки неумолимо приближались к его собственному горлу.
– Нет…
Гарри, не задумываясь, перехватил металлическую руку, но остановить ее не было никакой возможности. Серебряное оружие, подаренное Волан-де-Мортом самому трусливому и никчемному из своих слуг, обратилось против своего владельца. Петтигрю настигла расплата за мимолетное колебание. Мгновение жалости сгубило его» [38, том 7, c.400].