— И вы не вернетесь назад, — твердо закончила Кэрол. — Для того чтобы проследить за вашим исчезновением из нашей жизни, я и прилетела.
— Каким исчезновением? — чужим голосом спросила Аня.
— Исчезновением из Америки, из жизни Кейта. Анны Саймон больше нет на свете. Под каким именем вы живете здесь, я не знаю, но полагаю, что имя у вас есть. Вам не удастся вылететь отсюда обратно. Я гарантирую вам это. Америке вы больше не нужны и Кейту тоже.
— Это он так считает?
— Нет. Так считаю я. Таковы факты и обстоятельства. Но мне не хочется причинять вам зло. Если вы тихо и бесследно исчезнете, не делая попыток вернуться, то никто не узнает ни о чем. Исчезайте, Анна. Так будет лучше. Все службы, которые следят за вылетом из страны, будут предупреждены через наше посольство, кто вы и что вы. Вам отсюда не вылететь. А здесь, как я понимаю, вы можете жить спокойно. Со своими друзьями и врагами… Со своей дочерью.
От этих слов у Ани помутилось в голове, она ничего больше не слышала, кроме ровного гула, который мешал думать, мешал принимать решение, хотя какие тут могут быть решения!
— Ради того… Ради того, чтобы меня уничтожить, вы и прилетели в Москву?
— Ради этого тоже, — кивнула Кэрол. — У отца здесь есть одна фирма, и он попросил меня ознакомиться с местными условиями. Но в основном, конечно, я хотела убедиться, что вы прилетели домой. И не вернетесь обратно.
— Зачем вы это сделали? — в отчаянии спросила Аня.
— Вы стали мне мешать. Я хочу занять свое законное место рядом с Кейтом. В его жизни, в его карьере. Вы сделали свое дело, спасибо. Ваше настоящее место здесь, а не там…
Все происходящее, включая слова и деловой тон Кэрол, казалось Анне ирреальным. В несколько секунд переменилась вся жизнь. Вернее, все будущее. Гражданка свободного мира вновь стала изгоем в своей стране, без крыши над головой, без работы, практически без друзей — без всего.
— У вас ничего не получится, миссис Пратт, — сказала Аня неуверенно.
— Уже получилось, — мягко возразила Кэрол. — Я предлагаю вам наилучший выход. Спокойный и безопасный. А если он вас не устраивает, то вы сами создадите для себя большие проблемы… Скажу еще одно, чтобы вы не очень расстраивались… Кейт нищий. У него нет денег не то что на политическую борьбу, а даже на собственную жизнь. Он живет за мой счет. Вилла, на которой вы жили, моя. Так что, вы понимаете, если бы вам и удалось вернуться, что совершенно невозможно, ни вас, ни Кейта ничего хорошего в будущем не ждет. Я перекрою Кейту доступ к своим деньгам и… все.
— Он знает об этом?
— О чем? О деньгах? Конечно.
— Нет. Деньги оставьте при себе. О том, как вы загнали меня в западню?
— Нет. Это был мой план и моего отца. Мы все предусмотрели, Анна, все ваши возможные ходы. Не советуем вам ничего предпринимать. Вы вернулись туда, откуда начали.
— Но если Кейт не знает…
— Узнает. Я ничего не буду от него скрывать. В известной мере он тоже попался, как вы выразились, в западню. Только он в ней уже давно. Я ему все объясню со временем, и он поймет. Что вы еще хотите знать? Я откровенна с вами. И ничего дурного вам не хочу.
Аня не отвечала, потому что в голове у нее не было ни вопросов, ни возражений, не было ничего. Она чувствовала себя мертвой, не способной ни к сопротивлению, ни просто к жизни.
— Вот и все. — Кэрол заколебалась, и Аня поняла, что сейчас по-американскому последует предложение отступного. Чтобы закончить дело наверняка и закрепить его мощью долларов.
— Я думаю, Анна, что некоторая сумма вам…
Аня поднялась и пошла к выходу. Прощаться с Кэрол было незачем. Она еще не вся Америка, а расставаться с этой страной Аня пока не собиралась. У Кэрол — своя система, у нее, Ани, — своя. И выход из западни должен был быть. Она подумала, что первоначального плана менять не следует, надо действовать так, будто ничего не случилось, а уж потом, по ходу событий, принимать решения.
Она нашла телефон-автомат. Оказалось, что за это время ввели какие-то жетоны, которые она и купила в газетном киоске.
Первый аппарат проглотил жетон (здравствуй, родина!), не выполнив своей работы. Второй дал соединение.
— Домино? — резко спросила Аня.
— А! Хозяйка! Прилетела?! Расчетец будем устраивать? Деньги-доллары привезла?
— Да, — сухо сказала Аня.
— Ты где сейчас?
— В аэропорту.
— Значит, так. Добирайся до метро, доезжай до «Первомайской», на улице Первомайской — ресторан «Кормчий», в два часа я там буду тебя ждать.
Она повесила трубку, и в этот момент до нее окончательно дошло, что жизнь резко переменилась, что ее прежние стремления если и не потеряли смысл, то стали ненужными, потому что надо было все начинать с начала, с нуля, будто ее в голом виде высадили на необитаемый остров.