Целительница Т’Песс, выглядевшая даже старше Т’Пау, поприветствовала их обоих в просторном кабинете для медосмотра, на полу которого уже был расстелена специальная циновка для медитации.
- Спок, – начала Т’Песс, – вы связались со мной касательно проблем с пребыванием в состоянии с минимальным уровнем мозговой деятельности и пониженной реакцией на окружающий мир [2], которые вы испытывали. Пожалуйста, объясните.
- Проблема заключалась в том, что я видел сны. Это несвойственно вулканцам, однако, будучи наполовину человеком, я уже имел дело с подобными обстоятельствами. Но эти сны происходили гораздо чаще, чем я к тому привык, и они были необычны. Я полагал, что мог быть болен, поскольку именно таковыми были условия в прошлом. Земной доктор, Леонард МакКой, проинформировал меня, что мое состояние здоровья было идеальным. Сны не прекращались, поэтому я связался с вами. Два дня и восемь часов назад у меня была причина коснуться кадета Кирк, – Спок сделал паузу после этих слов; хотя он уже представил Джейн целительнице, он хотел более ясно показать, о ком шла речь. – В результате этого контакта я обнаружил, что мои сны на самом деле являлись прошлым кадета Кирк. Она так же видела сны, в которых оказывалась на моем месте.
- Не сны, – произнесла Т’Песс после секундного раздумья, – но разделенные воспоминания. Мне необходимо будет соединиться с разумами вас обоих.
- Разумеется, – согласно наклонил голову Спок. – Кадет Кирк…
- Хватит ко мне так обращаться, – сорвалась Джейн. – Ты знаешь большую часть моей истории, и я не твоя студентка. Называй меня Джейн.
- Очень хорошо, – согласился Спок. – Джейн, тебе известно, что такое слияние разумов?
- Смутно.
- С помощью этого, – объяснила целительница, – я проникну в ваше сознание. Учитывая те знания, которые предоставил мне Спок, кажется, я догадываюсь, что произошло, однако же потребуется слияние разумов, чтобы подтвердить мою теорию и установить степень масштабов инцидента.
- Мне будет больно? – спросила Джейн, решив не заостряться на последних витиеватых словах.
- Отрицательно.
- Ладно… Но я буду второй.
Спок встал и приблизился к циновке на полу. Он опустился на нее с одного края и наблюдал, как целительница повторила то же действие, садясь перед ним. Она протянула ладонь к его лицу, и он позволил ей скользнуть в его сознание.
Спок, ее голос звучал эхом в его разуме, вы покажете мне одно из воспоминаний, которые разделила с вами Джейн?
В реальном мире Спок слабо кивнул и нашел самое счастливое из тех, которые пережил.
- Готова, Дженни? – спросил Джордж.
Когда я видел сны, проговорил Спок, я был на месте Джейн, и он называл меня… Спокки.
Т’Песс промолчала, сконцентрировавшись на том, что происходило перед ее мысленным взором.
- Всегда, – отозвалась Джейн и поудобнее устроилась на жестком сиденье.
- Если ты нас убьешь, я буду в бешенстве.
Джейн засмеялась.
Джордж хмыкнул и повернул ключ зажигания.
- Так, медленно нажимай на педаль газа и…
Сцена прервалась, и на ее месте появилась тонкая алая нить.
Как я и предполагала, медленно протянула Т’Песс.
Объясните.
Вы и Джейн Кирк объединены узами.
Я не инициировал их.
Покажите мне вашу первую встречу.
Мысли Спока вернулись ко дню, когда случился пожар.
Девушка внезапно оказалась перед ним.
- Эй, ты в порядке? Ты весь бледный.
Она потянулась к нему, и едва ее рука соприкоснулась с его кожей, Спок поднял все свои ментальные щиты так быстро, как мог. И все же он не понял, почему сразу же после этого физического контакта весь мир рухнул в темноту.
Вернитесь назад… Стоп. В этот момент пальцы Джейн легли на локоть Спока, туда, где ткань его одежды была порвана. Вы были скомпрометированы газом. Она хотела помочь. Ваши разумы столкнулись, и результатом их высокой совместимости стали узы.
Спонтанные узы? С представителем невулканской расы?
Мне нужно увидеть ее сознание, чтобы убедиться окончательно, но, думаю, да. Вы не искали уз, Спок, и потому не нашли их. Они были скрыты воспоминаниями, которые вы видели во снах, разделенных между вами. Сейчас я попрошу вас соприкоснуться с ними.
Спок послушно потянулся к ним. Ему показалось, что его тело прошило чистое электричество, и ощущения были как раз такими, как в его снах о Джейн.
Они совсем не похожи на узы с Т’Принг.
Вы обручены?
Да.
Могу ли я посмотреть?
Спок мысленно воскресил образ Т’Принг и узы, такими, какими они были с момента церемонии обручения. Они были синими и тонкими и совершенно не были похожи на те, что Спок делил с Джейн.
Эти узы слабы.
Моя последняя встреча с Т’Принг произошла задолго до того, как я покинул Вулкан.
Ваши узы с Джейн не разорвали эти.
Разве они не должны были заменить прежние?
Думаю, тип ваших уз с Джейн и является причиной, по которой ваши узы с Т’Принг все еще существуют.
Объясните.
Для этого мне сначала потребуется проверить узы в разуме Джейн.
Хорошо.
Т’Песс отняла руку от лица Спока и повернулась к Джейн.
- Мне понадобятся три минуты медитации, после этого я смогу увидеть ваше сознание. Вы все еще не против, Джейн?
- Да.
Спок грациозно поднялся с пола и снова опустился на свой стул.
[1] В оригинале Джейн говорит: «Are the two of you… knockin’ boots?». «Knockin’ boots» это метафора, обозначающая акт совершения всем понятного физического занятия. (Да, я выкрутилась и не сказала пока слово на букву «с». XD)
[2] В оригинале Т’Песс говорит: «You contacted me in regards to problems you have been having sleeping», на что Спок отвечает: «I contacted you due to the fact I have been dreaming». Во избежание повтора «- …касательно проблем со сном… - …снились/видел сны» я использовала определение «сна» из Википедии.
========== Глава 4. ==========
Джейн.
Т’Песс ждала, пока Джейн правильным образом сядет на циновку. Она нервничала, но старалась ровными долгими вздохами успокоить колотившееся сердце. Спок, похоже, совсем не волновался перед этим «слиянием разумов», и Джейн, учитывая все, что она о нем знала, обнаружила, что доверяет ему, хотя и не могла понять, что именно происходило. А с доверием у Джейн всегда были проблемы, но она видела его, Спока, прошлое, и она его знала. Она помнила сны о своей жизни, и если все в них было правдой, то и с его снами должно было быть так же. Ей не следовало сомневаться в нем, но она все равно беспокоилась о том, почему они вообще могли делить свои воспоминания, хотя знали друг друга всего ничего.
- Я сделаю то же, что сделала со Споком, – объяснила Т’Песс. – Я коснусь ваших пси-точек и проникну в ваше сознание. В своих мыслях вы сможете видеть и слышать меня, но Спок нет. Я попрошу вас показать мне некоторые из воспоминаний. Если в какой-то момент вам станет неудобно или неуютно, пожалуйста, проинформируйте меня.
- Ясно, я поняла.
Т’Песс опустила руку на лицо Джейн, и внезапно девушка оказалась на огромном пространстве, залитым золотым светом.
Где мы?
Мы в вашем разуме, здесь безопасно. А теперь я бы хотела увидеть одно из воспоминаний, которые вы получили от Спока.
Ладно…
Он был очень осторожен, делясь со мной счастливой частью вашего прошлого, успокаивающе сообщила Т’Песс. Я не узнаю от вас ничего кроме того, что вы захотите мне продемонстрировать.
Джейн послушно выбрала воспоминание и почти мгновенно оказалась прямо в нем, но сейчас она видела Спока со стороны, маленького вулканца, на месте которого она была в прошлый раз.
- Это рождественская елка, – с улыбкой произнесла Аманда.
- Она настоящая, – заметил Спок.
- Да, твой дядя и кузены сходили в лес и принесли ее оттуда.
- Нелогично.
- Традиции не всегда должны быть логичными, Спок, – сказала его мать. – А теперь мы ее украсим.
- С какой целью?
Мгновение Аманда выглядела задумчивой.