На вершине открытого всем ветрам холма была рассыпана целая пригоршня магазинов, торгующих товарами для привлечения туристов. Среди них были небольшая бакалейная лавка и магазинчик скверного Мартина. В окне висела надпись жирными буквами: «FERME».[4]
– О, великолепно, он закрыт, – со вздохом облегчения проговорила Джастин.
Она уже предчувствовала очередное препятствие. Все шло своим чередом и, по-видимому, так будет и впредь.
– Вернемся ровно в десять, – предложил Логан, переводя надпись, затем взглянул на часы и со всей уверенностью, на какую только был способен, заявил Джастин: – Осталось ждать всего пять минут.
Она не ответила, но Стив возликовал.
– Пойдем, – сказал он Анжелике. Затем повторил по-французски: – Пойдем. Зайдем в соседнюю дверь. Я куплю тебе что-нибудь симпатичное.
Они прошли в дверь маленького магазинчика готового платья, где и задержались, так что Логану пришлось идти за ними, а минут через двенадцать пришел наконец Мартин. Четверка проследовала за этим коротышкой в магазин, где Логан рассказал о цели их визита. Мартин, как и большинство жителей Санта-Кэтрин, объяснялся на весьма примитивном английском, однако вполне достаточном для обслуживания туристов.
– Пройдемте сюда, – сказал он, ведя их сквозь лабиринт всевозможных вещей, включая и такие же сандалии, что выдал Джастин месье Моро. Правда, продавались они, как без удивления она заметила, гораздо дешевле, чем за них выложил Логан. Вдоль стен магазина Мартина рядами громоздились предметы здешней первой необходимости – автомобильные шины, противоугонные средства и американские журналы многонедельной давности.
– Это здесь, – гордо произнес Мартин, когда они прошли в конец магазина.
Большой широкодиапазонный передатчик с наушниками и микрофоном выглядел впечатляюще. Однако очень быстро обнаружилось, что он не работает.
– Что? – Новость привела Джастин в замешательство.
Проклятие, неужели этот коротышка протащил их через весь магазин только для того, чтобы гордо продемонстрировать свой никчемный аппарат?
Стараясь убедиться, что он все понял правильно, Логан тщательно расспросил Мартина по-французски, а потом перевел ответ остальным:
– Приемник перегорел на прошлой неделе, и Мартин заказал новую деталь…
Джастин открыла было рот, но передумала, дав Логану продолжить.
– Замена прибудет на лодке со следующей почтой…
Джастин ждала. Логан знал, что она хочет сказать, и прекрасно понимал, как она отреагирует на следующую сомнительную новость.
– …которая придет завтра, – докончил он, – или днем позже.
Логан даже не дал себе труда взглянуть в ее сторону. Он прекрасно мог и так представить выражение ее лица.
– Не могли бы вы выразиться конкретнее? – напрямую обратилась Джастин к коротышке, который в ответ вытаращил глаза.
– День или два? – пришел на помощь Логан.
Мартин пожал плечами.
– Может, день, а может, и два. Это же Санта-Кэтрин. Придет тогда, когда придет. Нет проблем, – добавил он, вставив словечко, которое чаще всего говорил туристам, что немедленно заставило Джастин вздрогнуть. – Ждите и наслаждайтесь жизнью.
– Не такая уж плохая философия, – пробормотал про себя Логан.
Джастин осталась глухой к подобным сентенциям и обратилась к продавцу. Медленно и отчетливо, делая паузы между словами, она произнесла:
– Пожалуйста, дайте нам знать, когда прибудет почтовый бот. – Она указала на подножие холма. – Мы живем в гостинице.
Мартин засмеялся так, что его узкие плечи затряслись.
– Когда прибывает почта, об этом мгновенно узнают все. Это самое крупное событие на Санта-Кэтрин. На свисток капитана здесь сбежится весь город. Ждите.
Стив остановился, прислушиваясь, а затем продолжил свои блуждания по магазину с Анжеликой в поисках чего-нибудь «симпатичного» для своей дамы. Ничто не привлекло его внимания, поэтому, небрежно помахав на прощание своим спутникам, он, взяв Анжелику за руку, вышел из магазина.
– Может быть, увидимся позже, – с улыбкой произнес он.
Логан поблагодарил балагура Мартина, через силу улыбаясь Джастин и еще раз напомнив владельцу магазина, что они будут в гостинице ждать, когда радиопередатчик наконец заработает.
На улице они обнаружили, что утренняя свежесть наконец-то разбудила спящий городок. Несколько островитян уже выставили прилавки в тени огромных зонтиков на открытом воздухе и начали расхваливать свои товары. Еще одна пара постояльцев из гостиницы – шведы или, может быть, немцы, как решила Джастин, – уже бродили от одного прилавка к другому. Другие покупатели, одетые как туристы, рылись в своих бумажниках, спеша что-то приобрести. Суетливая толпа топталась на маленьком пятачке, но было удивительно спокойно и тихо, слышалось только жужжание пчел над цветами.
И в чудесном дворике при гостинице, который просматривался с вершины холма, все было мирно и спокойно. Джастин, вдыхая аромат цветов, почувствовала ленивую истому и поняла, что начинает расслабляться. Ее все еще расстраивала вынужденная изоляция, но она была не в силах что-то изменить. Надув губы, она предложила как бы в шутку:
– Может, нам прогуляться на мифической почтовой лодке?
Логан засмеялся:
– И обойти за неделю все острова? Нет, лучше подождать и особо не волноваться, – добавил он, потянувшись, а Джастин подумала, что это уже слишком. – У нас еще целый день впереди, – протянул он.
– И завтра тоже, – напомнила ему Джастин.
– А может, и еще сутки. – Логан широко улыбнулся. – Не упрямьтесь, Джастин. Как бы там ни было, мы здесь, что само по себе не так уж плохо, и останемся до тех пор, пока, как вы выразились, не придет мифическая лодка. Считаю, нам нужно последовать примеру Стива и Анжелики – вышвырнуть все из головы и развлечься.
Они остановились у низкой каменной стены, окружавшей поле, на котором паслось стадо рогатых коз. Перед ними расстилался великолепный вид на остров и море. Джастин присела на стенку.
– Вы не чувствуете себя беспомощным? – спросила она.
– Мы ничего не можем поделать, – ответил Логан, присаживаясь рядом с ней, – до тех пор пока упорный Мартин не починит свой приемник.
– А тем временем в Нью-Йорке Фрэнк и вся моя команда сходят с ума. Ведь они считают, что мы попали в катастрофу, Логан, они думают…
– Вы лучше представьте себе, как они будут счастливы, обнаружив, что мы живы и здоровы. – И он по-мальчишески улыбнулся.
И Джастин наконец прониклась очарованием близости Логана и всего того, что их окружало.
– Вообразите, как будут веселиться на этот счет газеты: «Знаменитая Джастин обнаружена на тропическом островке с ее взбалмошным финансовым консультантом».
Она охнула:
– Я и забыла о прессе. Вот уж чего бы мне сейчас совсем не хотелось, так это публичной огласки.
– С этим ничего нельзя поделать, – снова напомнил ей Логан.
– Знаю, знаю, – перебила она. – Не будем опять об этом.
– Тогда больше не жалуйтесь, – сказал Логан с улыбкой, смягчившей его слова, – и пойдемте что-нибудь купим. Лично я устал от этой одежды, – продолжал он. – Ваш вид поначалу мне нравился, но сейчас, в сандалиях, должен сказать, вы немного странно выглядите.
Джастин криво усмехнулась:
– Знаю. Я чувствую себя полной дурой.
– Тогда давайте купим вам что-нибудь более подходящее для острова. Поскольку мы вынуждены остаться здесь на какое-то время.
– Пожалуйста, Логан, – сказала она и поднялась, опираясь на его руку, – не будем об этом.
Кроме прилавков с одеждой под зонтиками располагались и ларьки со всем необходимым для пляжа. Логан остановился у первого же из них и взял в руку розовую майку, выглядевшую на два размера меньше, чем было нужно.