Джин. Ты и за нее заслужил сотню тысяч.
Моррис. А может и того больше!
Джин. Так в чем тогда дело?
Моррис. Просто мне до сих пор кажется, что это сон!
Джин. Ладно, допивай свою Колу, Клинт!
Моррис. И куда мы едем?
Джин. Мы едем в Венецию.
Моррис. Когда?
Джин. Сейчас!
Моррис и Джин выходят.
Музыка.
Затемнение.
Дома. Вечер. Рождество.
Входит Норман. На нем рождественская бумажная корона[6]. Останавливается и смотрит в сторону недавно пристроенной веранды.
Входит Энни. Она в приподнятом праздничном настроении. Видно, что она много выпила. Держит в руках пачку писем. Тоже смотрит в сторону веранды, затем садится.
Энни. Ты видел веранду?
Норман. Ее трудно не заметить. Теперь и сада почти не осталось.
Энни. Все-таки им надо было отсюда переехать.
Норман. Одно утешение: теперь стрижка газона не будет отнимать у него много времени.
Энни. Это почему?
Норман. Так там остался всего какой-то квадратный метр. Если вдруг туда прилетят сразу два воробья, начнется толкотня.
Энни. Что ты думаешь о Моррисе?
Норман. Я бы начал с того, что он сильно урезал свои обязанности по уходу за садом.
Энни. Он изменился, ты не находишь?
Норман. Нет.
Энни. Изменился, и еще как. Стал просто неврастеник какой-то.
Норман. Ну что ты болтаешь?
Энни. Джин все та же, а вот он изменился.
Норман. Я только знаю, что стряпня твоей сестры точно не изменилась.
Энни. Это правда, Джин никогда не умела готовить.
Норман. Она готовит все те немногие блюда, которых я обычно опасаюсь.
Энни. И шерри дешевый, правда? А ты это читал?
Норман. Что это?
Энни. Письма.
Норман. Это я и сам вижу.
Энни. Напрасно они разрешили публиковать свой адрес. Вот если нам когда-нибудь доведется выиграть, мы будем держать рот на замке.
Норман. Да, шерри у них всегда был дешевый.
Энни. Нет, ты это видел?
Норман. А она знает, что ты их взяла?
Энни. Но мы же не чужие.
Норман. Все-таки ты не должна их читать.
Энни. (Копается в письмах.) А в Венеции было неплохо, судя по всему.
Норман. Нет, ты только представь: они возвращались «Восточным Экспрессом»! Это же просто выброшенные деньги!
Энни. Как тебе твой подарок?
Норман. Какой подарок?
Энни. Вот именно, что какой.
Норман. Я-то ожидал машину или что-то в этом роде.
Энни. Вот и я про то же.
Норман. Я даже подумал: сначала прикинусь дураком, а когда они станут совать нам ключи от машины, пущу слезу и поцелую Морриса. А они мне подарили то же самое, что дарили последние шесть лет!
Энни. И мне.
Норман. Идиотское мыло на веревочке!
Энни. А ты видел, что я получила?
Норман. Я еще прошлогоднее не измылил. У меня в ванной уже целая коллекция спортивных машинок из мыла!
Энни. И это после всего, что мы им накупили?!
Норман. Одной веревки, наверное, уже метров десять накопилось.
Энни. Я, между прочим, тридцать фунтов отдала за тот кухонный миксер.
Норман. Что правда — то правда, у Морриса карманы всегда были будто наглухо зашиты!
Энни. Нет, ты только послушай…
Норман. Как-то нехорошо, что ты это читаешь.
Энни. «Дорогой такой-то, моей дочке необходима серьезная операция».
Норман. Да брось ты это читать!
Энни. (Продолжает читать) «Мы уже несколько месяцев пытаемся собрать необходимую сумму. Если Вы можете выделить нам хоть какие-то средства, мы будем очень благодарны. Ваши Дженни Райт и ее мама».
Норман. Черт знает что!
Энни. Да…
Норман. Вот бедолаги.
Энни. Интересно, они что-нибудь послали?
Норман. Девочку жалко.
Энни. Как ты думаешь…
Норман. Может, ей тоже послали мыло на веревочке.
6
По существующей в Англии традиции, в Рождество за столом разрывают хлопушки и надевают на голову спрятанные в них разноцветные бумажные короны.