Выбрать главу
*

In the gloom of the dabusa, Jodu and Paulette were holding each other tight, as they so often had in their childhood, except that they had never then had to reach around the stiff, crackling barrier of a dress like the one she was now wearing.

He scratched the rim of her bonnet with a fingernaiclass="underline" You look so different…

He had half-expected that she wouldn't understand, that she had lost her Bengali since he'd seen her last. But when she answered it was in the same language: You think I look different? she said. But it's you who's changed. Where were you all this while?

I was in the village, he said. With Ma. She was very sick.

She gave a start of surprise: Oh? And how is Tantima now?

He buried his face in her shoulder and she felt a tremor running up the sinews of his back. Suddenly alarmed, she pulled his nearly naked body still closer, trying to warm him with her arms. His loincloth was still wet and she could feel the dampness seeping through the folds of her dress. Jodu! she said. What's happened? Is Tantima all right? Tell me.

She died, said Jodu through his clenched teeth. Two nights ago…

She died! Now Paulette lowered her head too, so that they each had their noses buried in the other's neck. I can't believe it, she whispered, wiping her eyes on his skin.

She was thinking of you to the last, said Jodu, sniffing. You were always…

He was cut short by a cough and the clearing of a throat.

Paulette felt Jodu stiffen even before the sound of the intrusion reached her ears. Pulling free of his arms, she spun around and found herself face-to-face with a sharp-eyed, curly-haired young man in a faded yellow shirt.

Zachary too was taken utterly by surprise, but he was the first to recover. 'Hullo there, Miss,' he said, sticking out a hand. 'I'm Zachary Reid, the second mate.'

'I'm Paulette Lambert,' she managed to say, as she was shaking his hand. Then in a rush of confusion, she added: 'I witnessed the mishap from the rivage, and I came to see what had happened to the unfortunate victim. I was much concerned about his fate…'

'So I see,' said Zachary drily.

Now, looking into Zachary's eyes, Paulette's mind brimmed over with wild imaginings of what he must think of her, and of what Mr Burnham would do when he learnt that his memsahib-in-the-making had been discovered in an embrace with a native boatman. A stream of exonerating lies tumbled through her head: that she had fainted because of the stench of the 'tween-deck, that she had stumbled in the darkness: but none of these would be as convincing, she knew, as to say that Jodu had assaulted her and taken her unawares – and that she could never do.

But oddly, Zachary did not seem to be disposed to make much of what he had seen: far from giving vent to an explosion of sahibish outrage, he was going quietly about the errand that had brought him to the 'tween-deck, which was to hand Jodu a set of clothes – a shirt and a pair of canvas trowsers.

After Jodu had stepped away to change, it was Zachary who broke the awkward silence: 'I take it you're acquainted with this gawpus of a boatman?'

Faced with this, Paulette could not bring herself to mouth any of the fictions that were bubbling in her head. 'Mr Reid,' she said, 'you were no doubt shocked to find me in an embracement of such intimacy with a native. But I assure you there is nothing compromising. I am able to explicate all.'

'Not necessary,' said Zachary.

'But yes indeed, I must explain,' she said. 'If for no other reason, then only to show you the depth of my gratitude for your saving of him. You see, Jodu, who you rescued, is the son of the woman who brought me up. Our growing was together; he is like my brother. It was as a sister that I was holding him, for he has suffered a great loss. He is the only family I have in this world. All this will seem strange to you no doubt…'

'Not at all,' he said, shaking his head. 'Miss Lambert, I know very well how such a connection might arise.'

She noticed that there was a tremor in his voice, as if to indicate that her story had touched a chord in him. She laid a hand on his arm. 'But please,' she said guiltily, 'you must not speak of it to others. There are some, you know, who might look askance upon the chouteries of a memsahib and a boatman.'

'I'm good with secrets, Miss Lambert,' he said. 'I won't blow the gaff on you. You can be sure of that.'

Paulette heard a footfall behind her and turned away to find Jodu standing there, dressed in a blue sailor's banyan and a pair of old canvas trowsers. This was the first time Paulette had ever seen him in anything but lungis and gamchhas, vests and chadars – and because she was looking at him anew she saw also how much he had changed since she had seen him last: he had grown leaner, taller, stronger, and she could see in his face the shadow of what he had almost become, a man, and thus necessarily a stranger: this was deeply unsettling, for she could not imagine that she would ever know anyone as well as she had known Jodu. In other circumstances, she would have started at once to tease him, with the peculiar savagery they had always reserved for each other, when either of them had shown signs of taking too long a step outside the boundaries of their intimate universe: what a setting-to they would have had, a fierce bout of baiting and mockery that would have ended in slaps and scratches – but here, constrained by Zachary's presence, all she could do was give him a smile and a nod.

As for Jodu, his eyes went from Paulette's face to Zachary's and he knew at once, from the stiffness of their attitudes, that something of significance had passed between them. Having lost everything he owned, he had no qualms in using their new-found friendship to his advantage. O ké bol to ré, he said in Bengali to Paulette: Tell him to find me a place on this ship's lashkar. Tell him I have nowhere to go, nowhere to live – and it's their fault, for running down my boat…

Here Zachary broke in. 'What's he saying?'

'He says that he would like to gain a place on this ship,' said Paulette. 'Now that his boat is destroyed, he has nowhere to go…'

As she was speaking, her hands had risen to toy with the ribbons of her bonnet: in her awkwardness she presented a picture that was so arresting to Zachary's starved eyes that there was nothing he would not have done for her at that moment. She was, he knew, the boon promised by the rediscovery of his penny-whistle, and if she had asked him to throw himself at her feet or take a running jump into the river, he would have paused only to say: 'Watch me do it.' An eager flush rose to his face as he said: 'Consider it done, Miss: you can count on me. I will speak to our serang. A place on the crew won't be hard to arrange.'

Just then, as if summoned by the mention of his office, Serang Ali came stepping down the ladder. Zachary lost no time in drawing him aside: 'This fellow here is out of a job. Since we've sunk his boat and given him a laundering, I think we have to take him on, as a ship's-boy.' Here, Zachary's eyes strayed back to Paulette, who flashed him a smile of gratitude. Neither this, nor the shy grin with which it was reciprocated, eluded Serang Ali's notice; his eyes narrowed in suspicion.

'Malum hab cuttee he head?' he said. 'What for wanchee this-piece boy? He blongi boat-bugger – no can learn ship-pijjin. Better he wailo chop-chop.'

Zachary's voice hardened. 'Serang Ali,' he said sharply; 'I don need no explateratin here: I'd like you to do this, please.'

Serang Ali's eyes darted resentfully from Paulette to Jodu before he gave his reluctant assent. 'Sabbi. Fixee alla propa.'

'Thank you,' said Zachary with a nod, and his chin rose in pride as Paulette stepped up to whisper in his ear: 'You are too kind, Mr Reid. I feel I should give you an explanation more complete – for what you have seen, of me and Jodu.'

He gave her a smile that made her sway on her feet. 'You don't owe me no explanation,' he said softly.

'But maybe we can speak – as friends, perhaps?'

'I would be…'