Ввели принца в тронный зал. Был он хорош собой, разодет в золото и бриллианты, а перо на его шляпе касалось кончиком потолка. Перед ним шел потрепанный слуга, и он совсем не годился на роль слуги такого великолепного господина. Да что делать!
— Здравствуйте, принц, мы рады вас видеть, — произнес король, протягивая принцу руку.
Но принц ничего не замечал, уставившись в потолок. А слуга приблизился к королю, пожал протянутую руку и сказал:
— Здравствуйте, ваше величество! Мы тоже вам рады!
Удивился тут король и спросил слугу, почему же принц сам не отвечает.
— Видите ли, ваше величество, — отвечал слуга, — с самого рождения принц никому не говорит ни слова. Что ж делать! Мир состоит из разных людей — одни без умолку болтают, другие предпочитают помолчать. Вот я и стал его слугой, мы прекрасно обходимся: он молчит, я говорю; он думает, я делаю; он богат, я беден; он смотрит вверх, я вниз. Так где же ваша самая прекрасная дочь?
Призвал тут король своих дочерей, и вот явились шесть красавиц-принцесс, каждая со своей нянькой, а потом и седьмая принцесса, одна, в красной косыночке. Слуга обошел всех принцесс, а принц так и не опустил глаза долу.
Потом король послал за своим придворным портным, и тот принес длинную ленту, чтобы измерить длину волос всех принцесс. Распустили тут няньки им волосы, стали мерить, и что же? У всех шести принцесс волосы были совершенно одинаковые!
Все растерялись, но тут слуга спросил:
— А седьмая-то?
Все повернулись к седьмой принцессе и тут впервые заметили, до чего похожа она на покойную королеву. Сняла принцесса свою красную косыночку — все так и ахнули. Лишь принц продолжал глядеть в потолок.
Черные кудрявые волосы принцессы были подстрижены коротко, как у мальчика!
— Кто же это сделал?! — вскричал король.
— Матушка, — отвечала принцесса. — Сидя на крыше, она каждый раз подрезала мне волосы своими собственными ножницами.
— Не бывать же тебе королевой! — вскричал король.
Поглядел тут слуга на принцесс, глянул на своего господина и сказал:
— Что ж, принц подождет, пока волосы одной из принцесс станут длиннее, чем у остальных.
Увели тут принцесс но покоям, и до конца дней няньки мыли, сушили и причесывали их золотые волосы, а принц все стоял, устремив глаза в потолок, и ждал.
Может, он до сих пор ждет.
А седьмая принцесса повязала голову красной косыночкой да убежала из дворца — к лугам, реке, холмам и людям. И слуга принца последовал за ней.
— А что же станется с принцем — без тебя? — спросила она.
— Придется ему самому управлять своим королевством, — отвечал слуга. — Всякие люди нужны на свете: те, кто делает, и те, кто ничего не может.
ББК 84.(4 Вл)
К 42
К 42Как дочка короля плакала по Луне. — Сказки английских писателей. — Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1992. — 320 с.
В книгу вошли сказки, созданные английскими писателями Барри, Фарджин, Кингсли.
К 4703010100—26 31–92
м 143(03)—92
ББК 84. (4 Вл)
ISBN 5—7620–0333—7
© Новосибирское Книжное издательство. 1992. Составление
© Е. Ф. Зайцев, 1992. Оформление
КАК ДОЧКА КОРОЛЯ ПЛАКАЛА ПО ЛУНЕ
Сказки английских писателей
Редактор Н. К. Герасимова
Художник Е. Ф. Зайцев
Художественный редактор В. П. Минко
Технический редактор М. Н. Коротаева
Корректор Н. М. Жукова
ИБ № 2751
Сдано в набор 15.11.91. Подписано в печать 02.04.92. Формат 84×108 1/ 32. Бум. офс. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ л. 16.80. Усл. кр. — отт. 17, 22. Уч. — изд. л. 17,86. Тираж 100000 экз. Заказ № 97. С. № 26. Новосибирское книжное издательство, 630076, Новосибирск, 76. Вокзальная магистраль. 19. ППО «Печать». 630007, Новосибирск, Красный проспект, 22.