| "Then it's done, and I'll write to them to send the boy." |
- Значит, договорились. Я напишу, чтобы Элвин выезжал. |
| "I'll look for him the first of April. |
- Буду ждать его к первому апреля. |
| No later!" |
Не позднее! |
| "Unless you expect the boy to control the weather, you'd best be flexible about the date." |
- Ты что, думаешь, мальчишка умеет управлять погодой? Пожалуй, точную дату назначать не стоит. |
| The smith grumbled and waved him away. |
Кузнец что-то буркнул и махнул рукой, выпроваживая Сказителя из кузни. |
| All in all, a successful meeting. |
В целом разговор прошел удачно. |
| Taleswapper left feeling good-he had discharged his duty. |
Сказитель ощутил небывалую легкость - он исполнил свои обязанности. |
| It'd be easy to send a letter with a westbound wagon-several groups passed through the town of Hatrack every week. |
А письмо можно отослать с какой-нибудь повозкой, следующей на запад, - каждую неделю через Хатрак проезжали семьи переселенцев. |
| Though it had been a long time since he passed through this place, he still knew the way from the forge to the inn. |
Он давненько не бывал в этом городе, но не забыл, как добраться от кузни до постоялого двора. |
| It was a well-traveled road, and not a long one. |
Дорога была накатанной и недлинной. |
| The inn was much larger now than it had been, and there were several shops a bit farther up the road. |
Гостиница разрослась, увеличившись в размерах, чуть дальше, как грибы, выросли несколько лавок. |
| An outfitter, a saddler, a cobbler. |
Галантерейщик, шорник, сапожник. |
| The kind of service traveling folk could use. |
Их услуги всегда придутся кстати путнику. |
| He hardly set foot on the porch when the door opened and Old Peg Guester came out, her arms spread wide to embrace him. |
Не успел он ступить на крыльцо, как дверь отворилась, и из гостиницы, распахнув объятия, выбежала старушка Пэг Гестер. |
| "Ah, Taleswapper, you've been away too long, come in, come in!" |
- А, Сказитель, давно тебя не видали, ну, заходи, заходи! |
| "It's good to see you again, Peg," he said. |
- Рад снова видеть тебя, Пэг, - сказал он. |
| Horace Guester growled at him from behind the bar in the common room, where he was serving several thirsty visitors. |
Из-за стойки, построенной в большой комнате, приветственно помахал ему Г ораций Г естер, обслуживающий нескольких терзаемых жаждой посетителей. - Явился не запылился! |
| "What I don't need here is another teetotaling man!" |
Только еще одного трезвенника мне здесь не хватало! |
| "Good news, then, Horace," Taleswapper answered cheerfully. |
- Тогда у меня к тебе хорошие новости, -добродушно крикнул Сказитель. |
| "I gave up tea as well." |
- Я и чай бросил пить. |
| "What, do you drink water?" |
- Чем же ты теперь утоляешь жажду? |
| "Water and the blood of greasy old men," said Taleswapper. |
Водой? - Водой и кровью жирных стариков, -поведал Сказитель. |
| Horace gestured to his wife. "You keep that man away from me, Old Peg, you hear?" |
- Эй, Пэг, ты лучше держи его от меня подальше, слышишь? - предупредил жену Гораций. |