| When baby Missy died of nothing at all, and then the next baby also named Missy died of pox, and then the barn burnt down once, and a cow died, everything that went wrong made him think of that lady and he began to talk about how much he hated wickedness and at those times the hazel rod flew hard and sharp. | Когда ни с того ни с сего умерла крошка Мисси, когда следующая девочка, которую тоже назвали Мисси, умерла от оспы, когда сгорел амбар, когда пала корова - каждый раз, когда случалась какая-нибудь неприятность, папа вспоминал о той леди и тут же принимался твердить, как он ненавидит испорченность и ложь. Тогда ореховый прут жалил особенно больно. |
| I'd rather hear a thousand hard and bitter truths, that's what he said, but little Peggy knew that there was one truth he didn't ever want to hear, and so she kept it to herself. | "Я бы лучше выслушал от тебя тысячу горьких, но правдивых слов", - сказал он, но малышка Пэгги знала, что существует на свете одна правда, о которой он не хотел бы слышать, поэтому девочка верно хранила его секрет. |
| She'd never shout it at him, even if it made him break the hazel rod, cause whenever she thought of saying aught about that lady, she kept picturing her father dead, and that was a thing she never hoped to see for real. | Даже в приступе гнева она не кинет ему в лицо эти слова, хотя от ярости он наверняка сломает прут. Откуда-то малышка Пэгги знала, что, расскажи она папе о той леди, он умрет на месте, а она не желала ему смерти. |
| Besides, the lady that haunted his heartfire, she didn't have no clothes on, and little Peggy knew that she'd be whipped for sure if she talked about people being naked. | Кроме того, леди, которая поселилась в огне его сердца, почему-то была совсем без одежды, а маленькой Пэгги из личного опыта было известно: стоит ей хоть словом заикнуться о том, что происходит, когда люди остаются голыми, как ее мгновенно выпорют. |
| So she took the whacks and cried till she could taste that her nose was running. | Рыдая и шмыгая носом, она снесла положенные одиннадцать ударов. |
| Papa left the room right away, and Mama came back to fix up breakfast for the blacksmith and the visitors and the hands, but neither one said boo to her, just as if they didn't even notice. | После этого папа сразу ушел из комнаты, а мама вернулась и принялась готовить завтрак для кузнеца, постояльцев и работников, но даже она не утешила малышку Пэгги, как будто девочки и не было в доме. |
| She cried even harder and louder for a minute, but it didn't help. | Пэгги, повысив голос, порыдала минутку-другую, но это тоже не помогло. |
| Finally she picked up her Bugy from the sewing basket and walked all stiff-legged out to Oldpappy's cabin and woke him right up. | В конце концов она вытащила из швейной корзиночки куклу Бути и на негнущихся ногах зашагала в хижину к деде, где беспардонно разбудила его. |
| He listened to her story like he always did. | Как всегда, он внимательно выслушал ее рассказ от начала и до конца. |
| "I know about Bloody Mary," he said, "and I told your papa fifty times if I told him once, wring that chicken's neck and be done. | - Знаю я эту Злюку Мэри, - сказал он, когда Пэгги закончила. - Сотню раз, не меньше, говорил твоему папе: сверни ты этой курице шею, и дело с концом. |
| She's a crazy bird. | Она психанутая. |
| Every week or so she gets crazy and breaks all her own eggs, even the ones ready to hatch. | Раз в неделю, а то и чаще, она сходит с ума и колотит свои яйца - в том числе и те, что вот-вот проклюнутся. |
| Kills her own chicks. | Она собственных цыплят убивает. |
| It's a lunatic what kills its own." | Только ненормальный способен убить собственного ребенка. |
| "Papa like to killed me," said little Peggy. | - Мой папа тоже хочет меня убить, - пожаловалась малышка Пэгги. |
| "I reckon if you can walk somewhat it ain't so bad altogether." | - Ну, я вижу, ты еще ходишь, значит, дела обстоят не так круто. |
| "I can't walk much." | - Хожу, но еле-еле. |
| "No, I can see you're nigh crippled forever," said Oldpappy. "But I tell you what, the way I see it your mama and your papa's mostly mad at each other. | - Да, теперь я и сам вижу. Похоже, ты чуть навек не охромела, - посочувствовал деда. - Но вот что я тебе скажу. По-моему, твои папа и мама разозлились друг на друга. |
| So why don't you just disappear for a couple of hours?" | Так почему бы тебе не исчезнуть на пару-другую часиков? |
| "I wish I could turn into a bird and fly." | - Если б я была птичкой, то улетела бы отсюда. |
| "Next best thing, though," said Pappy, "is to have a secret place where nobody knows to look for you. | - А еще лучше, - посоветовал деда, - подыщи-ка себе какое-нибудь потайное местечко, где тебя никто не найдет. |
| Do you have a place like that? | Есть у тебя такое? |