| Not a chance they'd head home in this, with lightning ready to put a fire in the woods, or knock a tree down on them, or maybe just smack them a good one and lay them all out dead in a circle like them five Quakers they still was talking about and here it happened back in '90 when the first white folks came to settle here. |
Вряд ли они рискнут возвращаться в такую грязищу, кроме того, молния может лес запалить, может дерево завалить прямо на дорогу. А может ударить прямо в путников и разложить мертвых по кругу, как это случилось с теми пятью квакерами 1, о которых до сих пор языки чешут, хоть и произошло это еще в девяностом году, когда первые белые поселенцы только появились в этих местах. |
| People talked still about the Circle of Five and all that, some people wondering if God up and smashed them flat so as to shut the Quakers up, seeing how nothing else ever could, while other people was wondering if God took them up into heaven like the first Lord Protector Oliver Cromwell who was smote by lightning at the age of ninety-seven and just disappeared. |
До сих пор люди сплетничали о том Круге Пятерых и всем таком прочем. Некоторые считали, что это сам Господь снизошел с небес и расплющил квакеров в лепешку, потому что только так можно заткнуть им глотку - ничто другое не помогает. Но большинство было уверено, что Г осподь унес их к себе в рай, так же как забрал когда-то Оливера Кромвеля 2, который, дожив до девяноста семи лет, в один прекрасный день попал под удар молнии и сгинул, как его не бывало. |
| No, that farmer and his big old boys'd stay another night. |
Нет, тот фермер с двумя здоровыми, взрослыми сыновьями наверняка еще на одну ночь останется. |
| Little Peggy was an innkeeper's daughter, wasn't she? |
Как-никак малышка Пэгги была дочерью владельца гостиницы. |
| Papooses learnt to hunt, pickaninnies learnt to tote, farmer children learnt the weather, and an innkeeper's daughter learnt which folks would stay the night, even before they knew it right theirselfs. |
Индейцы обучают своих детей искусству охоты, негритята учатся таскать грузы на спине, дети фермеров умеют распознавать погоду, а дочь тавернщика должна сразу определять, кто останется на ночь, а кто - нет, даже если гости сами еще ничего не решили. |
| Their horses were champing in the stable, snorting and warning each other about the storm. |
Лошади в конюшне переступали с ноги на ногу и шумно фыркали, предупреждая друг друга о грядущей грозе. |
| In every group of horses, little Peggy figgered, there must be one that's remarkable dumb, so all the others have to tell him what all's going on. |
Даже в самом маленьком табуне найдется одна, особенно тупая и непонятливая лошадь, которая никак не может взять в толк, в чем дело и что творится. |
| Bad storm, they were saying. |
"Гроза, - всхрапывали лошади, - сильная гроза. |
| We're going to get a soaking, if the lightning don't smack us first. |
Промокнем до костей точно, если молнией прежде не убьет". |
| And the dumb one kept nickering and saying, What's that noise, what's that noise? |
А глупая лошадь все продолжала ржать да переспрашивать: "Что за шум? Что за шум, а?" |
| Then the sky just opened right up and dumped water on the earth. |
И тут небесные хляби разверзлись, и на землю бурным потоком хлынула вода. |
| Stripped leaves right off the trees, it came down so hard. |
Под хлесткими, сильными ударами капель с деревьев посыпались листья. |
| Came down so thick, too, that little Peggy couldn't even see the smithy for a minute and she thought maybe it got washed right away into the stream. |
Дождь полил сплошной стеной, скрыв кузницу за влажным туманом - малышке Пэгги даже почудилось, будто ее вообще смыло в ручей. |