Выбрать главу

Like all the other presiding officers in the city, the one at polling station number fourteen was all too aware that he was living through a unique moment in history. When, late that night, after the ministry of the interior had extended the deadline for voting by two hours, a period that had to be extended by a further half an hour so that the voters crammed inside the building could exercise their right to vote, when, at last, the poll clerks and the party representatives, exhausted and hungry, stood before the mountain of ballot papers that had been emptied out of the two ballot boxes, the second one had been an emergency requisition from the ministry, the immensity of the task that lay before them made them tremble with an emotion we would not hesitate to describe as epic or heroic, as if the nations honored ghosts, brought back to life, had magically rematerialized in those ballot papers. One of the ballot papers belonged to the presiding officer's wife. She had been propelled out of the cinema by some strange impulse, she had then spent hours in a queue that advanced at a snail's pace, and when she finally found herself face to face with her husband, when she heard him speak her name, she felt in her heart something that was perhaps the shadow of a former happiness, only the shadow, but even so, she felt it had been worth going there just for that. It was gone midnight when the counting finished. The number of valid votes did not quite reach twenty-five percent, with the party on the right winning thirteen percent, the party in the middle nine percent and the party on the left two and a half percent. There were very few spoiled ballots and very few abstentions. All the others, more than seventy percent of the total votes cast, were blank.