question in these words, it was a simple reiteration of facts, and so the man said nothing. There was an expression of confusion and perplexity on his face, he could not understand why the superintendent did not get straight to the heart of the matter instead of wasting time on an episode which he had only mentioned in order to cast a still darker light on an already disquieting portrait. The superintendent pretended not to notice, Tell us what you know about that murder, he asked. The man suppressed an urge to remind the superintendent that this had not been the most important part of the letter, that, compared with the country's current situation, the murder was the least of it, but no, he wouldn't do that, prudence told him to follow the music they were asking him to dance to, later on, they were sure to change the record, I know that she killed a man, Did you see her do it, were you there, asked the superintendent, No, superintendent, but she herself confessed, To you, To me and to other people, You do know, I assume, the technical meaning of the word confession, More or less, superintendent, More or less isn't enough, either you do or you don't, In the sense that you mean, no, I don't, Confession means a declaration of one's own mistakes or faults, it can also mean an acknowledgement of guilt or of the truth of an accusation by the accused to someone in authority or in a court of law, now, can these definitions be applied rigorously to this case, No, not rigorously, superintendent, Fine, continue, My wife was there, my wife witnessed the man's death, What do you mean by there, There, in the old insane asylum where we were quarantined, Your wife, I assume, was also blind, As I said the only person who didn't go blind was her, Who's her, The woman who committed the murder, Ah, We were in a dormitory, And the murder was committed there, No, superintendent, in another dormitory, So none of the people from your dormitory were present when the murder was committed, Only the women, Why only the women, It's difficult to explain, superintendent, Don't worry, we've got plenty of time, There were some blind men who took over and started terrorizing us, Terrorizing, Yes, superintendent, terrorizing, How, They got hold of all the food and if we wanted to eat, we had to pay, And they demanded women as payment, Yes, superintendent, And that woman killed a man, Yes, superintendent, Killed him how, With a pair of scissors, Who was this man, The one who was in charge of the other blind men, She's obviously a brave woman, Yes, superintendent, Now tell us why you reported her, But I didn't, I only mentioned it because it seemed relevant, Sorry, I don't understand, What I meant to say in the letter was that someone who was capable of doing that was capable of doing the other thing. The superintendent did not ask what other thing this was, he merely looked at the person whom he had, using navy language, called his chief officer, inviting him to continue the interrogation. The inspector paused for a few seconds, Would you mind asking your wife to join us, he asked, we'd like to talk to her, My wife isn't here, When will she be back, She won't, we're divorced, When did that happen, Three years ago, Would you object to telling us why you got divorced, For personal reasons, Naturally they would be personal, For private reasons then, As with all divorces. The man looked at the inscrutable faces before him and realized that they would not leave him in peace until he had told them what they wanted to know. He cleared his throat, crossed and uncrossed his legs, I'm a man of principle, he began, Oh, we know that, said the sergeant, unable to contain himself, I mean, I know that, I had the privilege of reading your letter. The superintendent and the inspector smiled, it was a justifiable blow. The man looked at the sergeant, bewildered, as if he had not expected an attack from that quarter, and, lowering his eyes, he went on, It was to do with those blind men, I couldn't bear the fact that my wife had done it with those vile men, for a whole year I put up with the shame of it, but, in the end, it became unbearable, and so I left her, got a divorce, How odd, I thought you said that these other blind men gave you food in exchange for your women, said the inspector, That's right, And your principles, I assume, did not allow you to touch the food that your wife brought to you after she had, to use your expression, done it with those vile men. The man hung his head and did not reply. I understand your discretion, said the inspector, it really is too private a matter to be bandied about amongst strangers, oh, sorry, I didn't mean to wound your sensibilities. The man looked at the superintendent as if pleading for help, or at least asking him to replace the pincers with a spell on the rack. The superintendent obliged and applied the garrotte, In your letter, you referred to a group of seven people, Yes, superintendent, Who were they, Apart from the woman and her husband, Which woman, The one who didn't go blind, The one who acted as your guide, Yes, superintendent, The one who, in order to avenge her fellow women, stabbed the leader of the bandits with a pair of scissors, Yes, superintendent, Go on, Her husband was an ophthalmologist, We know that, There was a prostitute too, Did she tell you she was a prostitute, Not that I remember, no, superintendent, So how did you know she was a prostitute, By her manner, it was clear from her manner, And, of course, manners never deceive, go on, And there was an old man who was blind in one eye and wore a black eye-patch, and he and she lived together afterward, Who's she, The prostitute, Were they happy, I've no idea, You must have some idea, During the year that we still saw each other, yes, they seemed happy. The superintendent counted on his fingers, There's still one missing, he said, Yes, there was a boy with a squint who had lost his parents in all the confusion, Do you mean that you all met in the dormitory, No, superintendent, we had all met before, Where, At the ophthalmologist's where my then wife took me when I went blind, in fact, I think I was the first person to go blind, And you infected the others, the whole city, including your visitors today, It wasn't my fault, superintendent, Do you know the names of these people, Yes, superintendent, Of all of them, Apart from the boy, if I knew his name then, I've forgotten it now, But you remember the others, Yes, superintendent, And their addresses, Yes, unless they've moved in the last three years, Of course, unless they've moved in the last three years. The superintendent glanced round the small room, and his gaze lingered on the television as if he were hoping for some inspiration from it, then he said, Sergeant, pass your notebook to this gentleman and lend him your pen so that he can write down the names and the addresses of the people of whom he has spoken so warmly, apart from the boy with the squint, who wouldn't be of any use to us anyway. The man's hands trembled when he took the pen and the notebook, they continued to tremble as he wrote, he was telling himself that there was no reason to feel afraid, that the police were there because he had, in some way, summoned them himself, what he didn't understand was why they didn't talk about the blank ballot papers, the insurrection, the conspiracy against the state, about the only real reason he had written his letter. His hands were trembling so much that his writing was almost illegible, May I use another sheet, he asked, Use as many as you like, replied the sergeant. His writing began to grow steadier, it was no longer a motive for embarrassment. While the sergeant retrieved the pen and handed the notebook to the superintendent, the man was wondering what gesture, what word could win him, even if only belatedly, the sympathy of these policemen, their benevolence, their complicity. Suddenly, he remembered, I've got a photograph, he exclaimed, yes, I think I've still got it, What photograph, asked the inspector, Of the group, it was taken shortly after we had recovered our sight, my wife didn't want it, she said she'd get a copy, she said I should keep it so that I wouldn't forget, Were those her words, asked the inspector, but the man did not reply, he had stood up and was about to leave the room, when the superintendent ordered, Sergeant, go with this gentleman, if he has any trouble finding the photograph, help him, don't come back without it. They were absent for only a few minutes. Here it is, said the man. The superintendent went over to the window to be able to see better. In a line, side by side, the six adults stood in pairs, couple by couple. On the right, alongside his wife, stood the man himself, plainly recognizable, to the left there stood, without a shadow of a doubt, the old man with the black eye-patch and the prostitute, and in the middle, by a process of elimination, two people who could only be the doctor's wife and her husband. In front, kneeling down like a football player, was the boy with the squint. Next to the doctor's wife was a large dog looking straight at the camera. The superintendent beckoned to the man to join him, Is that her, he asked, pointing, Yes, superintendent, that's her, And the dog, If you like, I can tell you the story, superintendent, No, don't bother, she'll tell me. The superintendent left first, followed by the inspector and then the sergeant. The man who had written the letter watched them go down the stairs. The building has no lift and there is little hope that it ever will.