Terry Pratchett
Sekáč
Morrisův tanec je známý na všech obydlených planetách mnohovesmíru.
Tančí se pod modrou oblohou, aby se oslavil nový život, který se rodí v půdě a pod hvězdami, protože je jaro a s trochou štěstí všechna voda v tuhém skupenství zase rozmrzne. Nutnost této události cítí dokonce i hlubokomořští živočichové, kteří nikdy neviděli slunce, a městští lidé, kteří mají s přírodními cykly a přírodou společné jen to, že svým Volvem kdysi přejeli ovci.
V provedení mladých matematiků s rozcuchanými vousy, kteří ho většinou tančí v doprovodu amatérské tahací harmoniky a písní typu „Žena Tondy popeláře měla dneska nocleháře“, je to záležitost naivně nevinná, ale až krutě brutální může být v podání souboru „Ninjové Morrisova tance“, jehož členové dokáží neuvěřitelné a strašlivé věci s obyčejným kapesníkem a malým zvonečkem.
Nikdy ho nikdo netančí správně.
Snad jen na Zeměploše, která je samozřejmě plochá a leží na hřbetech čtyř slonů, kteří cestují vesmírem na krunýři Velké A’Tuin, vesmírné želvy.
A dokonce i tam byste našli jen jediné místo, kde to dokáží opravdu správně. Je to v malé vesničce, vysoko v horách Beraní hlavy, kde se z generace na generaci předává malé a velké tajemství. Tam tančí muži v první jarní den, tančí kupředu i nazpět, pod koleny mají připevněny zvonečky a volné košile jim pleskají ve větru. Jezdí tam lidé a dívají se na ně. Pak se upeče býk a má se všeobecně za to, že je to příležitost, jak strávit s celou rodinou příjemný den v přírodě.
Jenže to není to tajemství.
Tajemství spočívá v tom druhém tanci.
A k tomu ještě nějakou dobu nedojde.
Slyšíme tikání, jaké vydávají hodiny. A hleďme, vždyť na obloze se pohybují hodiny svého druhu a z nich prýští tikání čerstvě ražených vteřin.
Koneckonců, je třeba přiznat, že ta věc na obloze jako hodiny tak trochu vypadá. Jenže ve skutečnosti je to přesný opak hodin a největší ručička oběhne kolem jen jednou.
Tam, pod zachmuřenou oblohou, se rozprostírá pláň. Je pokryta jemnými vlnitými křivkami, které by vám pravděpodobně připomínaly úplně něco jiného, kdybyste se na ně dívali odněkud hodně zdaleka, a kdybyste je skutečně zahlédli hodně zdaleka, byli byste velmi rádi, že jste od nich, abychom se vyjádřili přesně, hodně daleko.
Těsně nad plání se vznášely tři šedé postavy. Co byly přesně zač, to se nedá normální lidskou řečí popsat. Někteří lidé by je možná nazvali cherubíny, i když ani jedna z jejich tváří nebyla zdravě růžová. Mohli byste je zařadit i mezi ty, kdo dohlížejí na to, aby fungovala přitažlivost a vesmír byl patřičně oddělen od času. Říkejme jim tedy auditoři.[1] Auditoři reality.
Byli zabráni do rozhovoru, který se ovšem odbýval beze slov. Nepotřebovali mluvit nahlas. Změnili prostě realitu tak, že jako mluvili.
Jeden řekclass="underline" Nikdy předtím se to nestalo. Dá se to vůbec provést?
Jeden řekclass="underline" Bude se to muset udělat. Objevila se nám tady osobnost. Osobnosti už jsou věcí minulosti. Teď přetrvávají jen síly.
Prohlásil to s určitou spokojeností.
Jeden řekclass="underline" Kromě toho… docházelo tady k nepravidelnostem. Kdekoliv máte osobnost, dochází k výkyvům. Známá věc.
Jeden řekclass="underline" Pracoval snad neúčinně?
Jeden řekclass="underline" Ne. Na to ho nechytíme.
Jeden řekclass="underline" V tom to právě je. To slovo „on“. Stát se osobností znamená stát se neúčinným. Nechceme přece, aby se nám to rozmohlo. Co kdyby si vyvinula osobnost třeba taková přitažlivost? Co kdyby se rozhodla, že bude mít ráda lidi?
Jeden řekclass="underline" Stejně by je nakonec drtila láskou.
Jeden řekl hlasem, který mohl být ještě chladnější, kdyby už teď neměl teplotu absolutní nuly: Ne.
Jeden řekclass="underline" Promiňte, to byl jen takový můj žertík.
Jeden řekclass="underline" Kromě toho občas o své práci přemýšlí. Takové úvahy jsou nebezpečné.
Jeden řekclass="underline" Tady nemohu mít žádné námitky.
Jeden řekclass="underline" Takže jsme dohodnuti?
Jeden, který jak se zdálo na něco myslel, řekclass="underline" Moment. Nepoužil jste před chvilkou osobní zájmeno „můj“? Nevyvíjíte si náhodou osobnost, že ne?
Jeden řekl provinile: Kdo, my?
Jeden řekclass="underline" Kde je osobnost, tam vznikají nešvary.
Jeden řekclass="underline" Ano, ano, to je ryzí pravda.
Jeden řekclass="underline" Dobrá, příště si dávejte pozor.
Jeden řekclass="underline" Takže jsme dohodnuti?
Podívali se do Azraelovy tváře, která se črtala na obloze. Přesněji řečeno byla sama oblohou.
Azrael pomalu přikývl.
Jeden řekclass="underline" Výborně. Kde je to místo?
Jeden řekclass="underline" Jmenuje se to Zeměplocha. Pohybuje se vesmírem na hřbetě obrovské želvy.
Jeden řekclass="underline" Oh, zase jedno z těch míst! Já je nenávidím!
Jeden řekclass="underline" Už jste to udělal zas, řekl jste „já“.
Jeden řekclass="underline" Ne! Ne! To jsem tedy neřekl! Nikdy jsem neřekl „já“!…oh, do háje zelenýho…
Najednou postava vybuchla v plamenech a odhořela jako odhoří zápalné páry nebo plyn, rychle, bez vedlejších účinků. Téměř vzápětí se objevila znovu a byla úplně stejná jako ta, co zmizela.
Jeden řekclass="underline" Ať je to pro vás poučení. Vypěstovat si osobnost — to znamená konec. A teď… pojďme.
Azrael pozoroval, jak rychle kloužou pryč.
Je těžké změřit myšlenky stvoření tak velkého, že kdyby existovalo v reálném vesmíru, daly by se jeho rozměry udávat jen s pomocí rychlosti světla. Teď otočil své gigantické tělo a očima, ve kterých by se mohly ztratit celé hvězdy, se snažil mezi myriádami světů zahlédnout ten plochý.
Ten na zádech želvy. Svět a zrcadlo světů — Zeměplocha.
Znělo to zajímavě. A Azrael, uvězněný biliony let, se ve svém vězení tak nudil!
Teď se ocitáme v místnosti, kde se budoucnost přelévá do minulosti zrníčky „teď“.
Stěny jsou lemovány policemi plnými přesýpacích hodin. Nejsou tam však malé hodinové. Ne pětiminutky dobré k vaření vajec, jaké si můžete kdekoliv koupit na památku. Dostanete je obvykle připevněné k malému prkénku se jménem toho prázdninového zařízení, kde jste na základě vlastního svobodného výběru strávili dovolenou. Prkénko i hodiny většinou vyzdobil někdo, kdo má stejný smysl pro krásu jako nedovařený bramborový knedlík.
Není v nich dokonce písek. Jsou to vteřiny, které v nekonečném běhu mění bude v bylo.
Každé hodiny na sobě mají jméno.
Místnost je plná tichého, jemného šepotu životů lidí.
Jen si tu scénu představte…
A teď si k tomu všemu přidejte přibližující se zvučné klepání kosti na kamenné dlažbě.
Vaše pole viditelnosti zkříží tmavá postava a projde kolem nekonečných polic plných šustícího skla. Klep. Klep. Tady jsou hodiny, jejichž horní polovina je téměř prázdná. Zvednou se kostnaté prsty a zamíří k nim. Vyjmou je z řady. A další. Vyjmout z řady. A ještě. A mnoho, mnoho dalších. Všechny musí pryč.
To všechno patří ke každodenní rutině. Nebo by patřilo, kdyby tady existovaly dny.
Temná postava trpělivě prochází podél polic. Klep. Klep.
Najednou se zastaví.
Zaváhá.
Protože tady stojí zlaté, velmi malé hodiny, ne větší než běžné kapesní přesýpací.
Ještě včera tady nebyly, lépe řečeno nebyly by, kdyby tady existovalo včera.
1
Pozn. překl.: Auditor je něco podobného jako revizor (především v oblasti financí, potažmo daní). Když u vás někdo provádí audit, půlka města mlčí, protože neví, co to znamená, a druhá polovina vám závidí, protože věří, že to je společenská událost jen pro bohaté, zatímco když k vám přijde revize, bude se o vás už druhý den vyprávět, že jste stát ošidili o nějaký ten milion na daních.