A najednou se odněkud ozval slaboučký hlas Viléma Kliky a řekclass="underline" Jenže z hlediska majitele jsou ty delší lepší.
KVÍK.
Smrť sklonil hlavu.
Pak se sehnul, zvedl to nahoru a podržel před pátravým očním důlkem.
MĚL JSEM DOJEM, ŽE MI NĚCO CHYBÍ.
Krysí Smrť pokýval hlavičkou.
KVÍK?
Smrť zavrtěl hlavou.
NE, NEMOHU TĚ NECHAT, odpověděl. JÁ NEMÁM PRÁVO UDĚLIT TI POVOLENÍ, KONCESI ANI ŽIVNOSTENSKÝ LIST.
KVÍK?
JSI OPRAVDU JEDINÝ, KDO ZBYL?
Krysí Smrť váhavě otevřel drobnou dlaň. Na ní stál maličkatý bleší Smrť, a přestože bylo vidět, že je v rozpacích, vznášel se kolem něj opar naděje.
NE. TO NENÍ MOŽNÉ. JÁ JSEM NEZASTUPITELNÝ. JSEM SMRŤ… SÁM.
Podíval se na krysího Smrtě.
Vzpomněl si na Azraela uzavřeného v jeho věži osamění…
SÁM…
Krysí Smrť na něj upřel prosebný pohled.
KVÍK?
Představte si vysokou černou postavu, obklopenou zlatými lány obilí…
NE, V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEMŮŽEŠ JEZDIT NA KOČCE. KDO TO KDY SLYŠEL, ABY KRYSÍ SMRŤ JEZDIL NA KOČCE? KRYSÍ SMRŤ BY MĚL JEZDIT NA NĚJAKÉM PSOVI.
Představte si další pole, obrovskou šachovnici polí, která se v mírných vlnách táhne až k obzoru…
NO MĚ SE NEPTEJ, JÁ TO NEVÍM. TŘEBA NĚJAKÝ DRUH TERIÉRA.
… pole obilí, živá, která si tiše šeptají ve větru…
DOBRÁ, A BLEŠÍ SMRŤ NA NĚM MŮŽE JEZDIT S TEBOU. TAK ZABIJETE DVĚ MOUCHY JEDNOU RANOU.
…a čekají, až k nim doběhne hodinová ručička ročních období.
OBRAZNĚ ŘEČENO.
A na konci všech příběhů si Azrael, který zná všechna tajemství, pomyslí:
PAMATUJI SI NA DOBU, KDY SE TOHLE VŠECHNO STANE ZNOVU.
Terry Pratchett
SEKÁČ
Z anglického originálu Reaper Man vydaného nakladatelstvím Victor Gollancz Ltd. v Londýně v roce 1991, přeložil Jan Kantůrek.
Graficky upravil Martin Zhouf.
Vydalo nakladatelství TALPRESS, spol. s r. o., Na okraji 42,162 00 Praha 6, jako svou 141. publikaci.
Sazba: SF SOFT.
Vytiskclass="underline" Elsnerdruck Berlin.
První vydání, Praha 1996.
ISBN 80-7197-005-0