Уже поздно, на дворе вторая половина дня, когда я просыпаюсь. Моргая от яркого солнца, я вытаскиваю свою задницу из постели и надеваю старую футболку и какие-то джинсы. Итан и я по-прежнему работаем над починкой идиотской начинки моей машины, поэтому я отправляю ему сообщение о том, что я проснулся и готов к работе. После это я направляюсь на кухню, чтобы выпить апельсиновый сок прямо из кувшина.
И тут, расчесывая свои волосы, заходит моя мама и начинает ругать меня.
— Миша Скотт, сколько раз я тебе говорила не делать так? — Она выхватывает сок и ставит его обратно в холодильник.
Я вытираю сок с подбородка. — Думаю, это называется избирательный слух 19.
Она застегивает пуговицы на своей куртке, разодетая с ног до головы, учитывая, что у неё сегодня рабочий день в качестве секретаря в представительстве. К тому же у есть ночная работа официанткой в кафе. — Ты чертовски умная задница. — Она держит красный кружевной бюстгальтер. — Хорошо, я знаю, что всегда была клёвой мамой, но это в моей постели уже переходит все границы.
— Разве это не твое? — Я вытаскиваю коробку с хлопьями из шкафа.
Она хмурится, глядя на меня, и бросает лифчик в мусорную корзину позади себя.
— У меня размерчик побольше.
Думая о ее неприличном платье в ту ночь, я не могу удержаться от смеха. — Вот это новость.
Она нежно хлопает меня по затылку, и я смеюсь, растирая его, словно это было больно. — Если хочешь знать, той ночью у меня было свидание с действительно хорошим парнем, но он немного моложе меня, и я пыталась произвести на него хорошее первое впечатление.
— Так вот почему ты была в том паршивом платье. — Я зачерпываю горсть хлопьев из коробки и запихиваю в рот. — Я подумывал об этом.
— Я выглядела не так уж плохо, — протестует она, хватая свои ключи с крючка на стене. — Не так ли?
Я ненавижу, когда она задает вопросы на подобии этих; такие, у которых нет правильного ответа. Я пожимаю плечами и кладу пачку с хлопьями назад в шкаф.
Она хватает шоколадный батончик из шкафа. — Так Элла вернулась назад, я угадала?
Я медленно пережевываю хлопья. — Да, до конца лета.
Она ждет, чтобы я продолжил.
— Ты собираешься сказать мне, где она была в течение прошлых восьми или девяти месяцев?
— В университете, — говорю я. — В Вегасе.
— Вау, по правде говоря, я впечатлена таким ответом. — Она сдирает обертку с батончика мюсли. — Так будет лучше для нее.
Я хмурюсь. — Почему? Она же наплевала на всех.
— Я не говорю, что то, что она сделала - правильно, но тот факт, что она к чему-то стремится в жизни, заслуживает уважения.
— Я сказал тебе, что у меня тоже есть планы. Мне просто необходимо найти способ воплотить их в жизнь.
Она вздыхает и гладит мою голову, как будто я все еще ребенок. — Я беспокоюсь, что ты тратишь слишком много времени, преследуя ее. Возможно, тебе необходимо осознать, что, может быть, она не хочет быть пойманной, милый. Поверь мне. Это именно то, что я поняла в отношении твоего отца. — Она вешает сумку на плечо и барабанит ногтями по столешнице. — Миша, ты думал о том, что я сказала тебе в ту ночь?
— Ты имеешь в виду ту странную смс-ку, которую ты прислала мне?
Она тяжело вздыхает. — Жаль, что я сообщила тебе новости таким образом. Это сидело у меня в груди некоторое время, и я просто не могла придумать, как об этом сказать. Я запаниковала. — Она опускает голову. — Я ужасная мать, не так ли?
Я качаю головой и обнимаю ее, чувствуя, что она нуждается в этом. — Быть той, кто приносит страшные вести, не делает тебя ужасной матерью. У меня всегда была крыша над головой и еда.
Она обнимает меня в ответ. — Да, но иногда мне кажется, что я должна была проводить больше времени с тобой. Я имею в виду, каждая мать в мире делает это гораздо лучше, чем я.
Я перевожу взгляд с ее головы к окну. Дом Эллы прямо там. Он выглядит разрушенным и сломленным. — Не каждая мать. На самом деле, некоторые даже не могут ничего сделать с этим.
Она делает шаг назад, вытирая глаза тыльной стороной ладони. — Ты собираешься ему позвонить?
Я нахожу глазами номер мобильного отца, прикрепленный к стене рядом с телефоном. — Я еще не решил.
Она проводит пальцами под глазами, фиксируя свой макияж. — Просто убедись, что ты объективно об этом подумал. Я знаю, что он вычеркнут из твоей жизни навсегда, но по телефону он звучал довольно искренне. Думаю, он действительно хочет увидеться с тобой.
Я заставил себя улыбнуться. — Хорошо, я подумаю над этим.
Мой отец ушел, когда мне было шесть лет, и с того времени мы о нем не слышали. Моя мама поехала искать его сразу же после того, как он ушел, но вернулась, сказав, что не смогла найти его. Я всегда задавался вопросом, а что если она нашла его, но не хотела говорить мне правду?
Моя мама уходит из дома, и я разваливаюсь на диване, закидывая ноги на стол, и жду, когда появится Итан. Я переключаю каналы, когда звонит домашний телефон.
— Слушаю.
— Эммм...это Миша? — ответил голос.
— Да...а что? Кто это?
Повисает долгая пауза, и я думаю, что соединение прервалось.
— Ты еще тут? — раздраженно спрашиваю я.
— Да. — На другом конце провода человек прочистил горло. — Это твой отец.
Я чуть не уронил проклятый телефон.
— Миша, это ты, правда? — Его голос звучит, как и раньше немного формально, и это выводит меня из себя.
— Да, это я, — отвечаю я сквозь зубы.
— Знаю, что твоя мать собиралась заставить тебя позвонить мне, но есть кое-что, о чем я должен поговорить с тобой, — говорит он. — И это не требует отлагательств.
Я обдумываю его слова. — Я ждал почти четырнадцать лет, чтобы поговорить с тобой. Думаю, ты сможешь подождать немного дольше. — После чего я бросаю трубку и ударяю кулаком по стене.
Гипсокартон ссыплется на столешницу и крючок для ключей падает на пол.
— Черт! — я оседаю на пол, надеясь, что никто не войдет и не увидит, как я разваливаюсь на части.
Особенно Элла.
ГЛАВА 10
(Перевод:Catherine_55, Vblondinka, _Christina_, Galia_Br,[unreal]; редактура:[unreal] )
Элла
Я помню первый раз, когда хотела поцеловать Мишу так же четко, как и день, когда нашла свою маму мертвой. Оба раза были одинаково ужасными, но каждый из них был ужасен по-своему.
Мы с Мишей сидели на капоте его машины в нашем секретном месте среди деревьев, глядя на озеро. Было очень трудно вернуться на это место, но вид и умиротворенность стоили того.
На некоторое время между нами повисла тишина, и все казалось нормальным, не считая ревности, которая бурлила внутри меня из-за последней девушки, попавшейся на Мишин крючок, по имени Кассандра. Я никогда не чувствовал себя так прежде, и это меня озадачило. Это не был тот случай, когда девушка была чем-то особенным для Миши, но он сказал Итану, что у нее есть потенциал, чтобы стать его девушкой, и это не давало мне покоя.
Миша закинул руки за голову, его глаза были закрыты, так как солнечный свет падал прямо на него. Рубашка его задралась вверх, и я могла видеть его татуировку. Как только я посмотрела на нее, желание провести пальцами вдоль нее начало сводить меня с ума.
— Мне не нравится Кассандра,— вырвалось у меня, и я села прямо.
Мишины брови поднялись, и он не спеша открыл глаза, щурясь от солнца. — А?
— Кассандра - та девушка, о которой ты говорил пару дней назад, — сказала я, наблюдая за рябью на воде от легкого дуновения ветра. — Я не думаю, что тебе стоит с ней встречаться.