Расплетая узлы,
Являясь супругом света,
Дао непритязательно, как пыль.
4. Ах! Прозрачное, оно кажется вечным.
5. Не знаю, чье дитя оно, —
Превосходящее Небесного Императора
Глава 5
1. Природа не благоволит ни к кому,
Ко всем существам она относится
как к собачкам из соломы[10],
Мудрец ни к кому не благоволит,
Он относится к своему народу
как к собачкам из соломы.
2. Пространство между небом и землей
подобно кузнечным мехам:
Оно пусто, оно неистощимо,
Чем активнее его использовать, тем больше отдача.
3. Излишняя осведомленность ведет к истощению,
Лучше соблюдать умеренность.
Глава 6
1. Дух долины бессмертен.
Его называют мистической самкой.
2. Врата мистической самки
Называют корнем неба и земли.
3. Неопределенный, этот дух вечен.
Будучи используемым, он неисчерпаем.
Глава 7
1. Небеса вечны, и земля неизменна,
2. Благодаря чему они вечны и неизменны?
Потому что они не порождают себя.
Вот что делает их вечными и неизменными.
3. Поэтому мудрец
Расслабляет тело и проявляет себя
в полной мере.
Выходит за пределы тела, и тело проявляет себя
в полной мере.
Выходит за пределы тела, и тело живет само по себе.
4. Он вовсе не стремиться отказаться от своего я,
Но помогает своему я реализоваться
Глава 8
1. Высшее благо подобно воде.
2. Вода несет благо всем существам,
Однако она активно борется.
Она уходит в самые неприглядные места,
И в этом она близка Дао.
3. Жить в благах местах,
Черпать из благих источников,
Пополнять запасы от благой природа,
Говорить с благой верой,
Управлять при помощи благих законов,
Совершать при помощи благих умений,
Действовать в благое время.
4. Тогда
Нет соперничества,
Нет забот.
Глава 9
1. Упорство приведет к переполнению;
лучше отпустить.
Навязанное единогласие не бывает прочным.
Наполнив золотом и яшмой, не обезопасишься.
Богатство и знатность порождают гордыню;
это влечет за собой наказание.
2. Когда работа завершена, тело отступает.
Таково Дао небес.
Глава 10
1. Облачившись в душу и тело и сведя их в Единство,
Можно ли затем их разделить?
Накопив ци и обогатив тело
Не уподобляемся ли мы младенцу?
Очистив голову и отказавшись от мистического видения,
Сохраним ли мы хоть одно пятнышко?
Любить людей и управлять страной —
Не это ли недеяние?
Открывать и закрывать Врата Небес —
Не это ли женственность?
Постичь четыре стороны света —
Не это ли знание?
2. Породить и питать,
Породить, но не обладать,
Давать силы, но не властвовать.
3. Это называется Непостижимым действием.
Глава 11
1. Тридцать спиц соединяются на втулке,
Но именно благодаря пустоте
внутри втулки повозка катится;
Из глины делают сосуд,
Но именно благодаря пустоте внутри
сосуд можно использовать.
В стенах прорубают окна и двери,
Именно благодаря пустоте внутри комнат
мы можем пользоваться жилищем.
2. Таким образом, наличие порождает избыток,
А отсутствие делает вещи полезными.
Глава 12
1. Пять цветов затуманивают взор.
Гонки и охота вселяют безумие в сердце.
Погоня за редкими вещами побуждает к обману.
Пять ароматов притупляют вкус.
Пять звуков ослабляют вкус.
2. Поэтому мудрец работает ради живота,
а не ради услады глаз.
Он отказывается от последнего ради первого.
Глава 13
1. Слава и позор наиболее неожиданны.
Цени заботы, как ценишь тело.
2. Почему «Слава и позор наиболее неожиданны»?
Слава возвышает только низших,
Заслужить ее — неожиданность,
10
Собачка из соломы — соломенные чучела, используемые в ритуальном жертвоприношении —