3. Наблюдай очевидное и постигай простое.
Не думай много и не желай многого
Откажись от обучения, и тревоги исчезнут.
Глава 20
1. Велико ли различи между «да» и «нет»?
Велико ли различие между красотой и уродством?
2. Человек боится того, чего не может не бояться.
3. Человек в пустыне без всякой опоры.
4. Обычных людей привлекает
Вкусная еда.
И достижение пика любовных утех.
Я ничего не желаю и ничего не жду.
Словно младенец, еще не ведающий действия.
Собирающий энергия, входящий в бездну,
откуда нет возврата.
5. У обычных людей есть более чем достаточно,
Я глуп в сердце своем,
словно капля родниковой воды.
Деловые люди умны и находчивы.
Один лишь я неразумен.
6. Деловые люда умны и находчивы.
Один лишь я неразумен.
Деловые люда хитры и находчивы.
Деловые люди хитры и лукавы.
Я один прост и наивен,
Незаметен в океанских глубинах,
Невиден у бесконечного горизонта.
7. Обычные люди плодовиты,
Я один удерживаю животворящую силу внутри себя.
Я один остаюсь с единящим источником,
как упрямец.
8. Я хочу полностью отличаться от всех остальных,
Питаясь от материнских источников.
Глава 21
1. Все признаки великого деяния проистекают
только из Дао.
2. Сущность великого Дао
безгранична и непостижима.
Непостижимое и безграничное, -
И в нем есть содержание;
Зачаточное и темное, -
И в нем есть суть;
Эта суть очень проста, -
И в ней есть вера.
Ныне и прежде,
Его имя никогда не умирало,
Ибо оно творит вещи с самого начала.
3. Откуда я знаю источник всего?
От него.
Глава 22 (24)[11]
1. Кто хвастает своим положением, теряет его.
Кто выставляет себя напоказ, не виден.
Кто оправдывается, не встречает понимания.
Кто бранится, ничего не добивается.
Кто восхваляет себя, скоро теряет авторитет.
2. С точки зрения Дао
Это называется обжорством и излишеством
И приводит к отвращению.
3. Кто полон желаний, живет недолго.
Глава 23 (22)
1. Уступай — и сохранишь целостность.
В глубине водоворота есть неподвижность.
Пустота создает возможность изобилия.
Старое уступает путь новому.
Малое способно к росту.
Избыток порождает смятение.
2. Поэтому мудрец поддерживает единство
будучи пастырем мира.
3. Кто не показывается — виден.
Кто не оправдывается — понят.
Кто не суетится — преуспевает.
Кто не наращивает силы — выстаивает.
4. Поэтому
Лишь дух несостязательности
прекращает состязание.
5. Древняя поговорка «Уступай -
и сохранишь целостность» — только слова.
Однако если правильно их понять
к тебе вернется целостность.
Глава 24 (23)
1. Естественная речь слагается из немногих слов.
2. Бурные ветры не дуют все утро,
Ливни не льют весь день.
Почему так происходит?
3. Небо и земля не пребудут вечно,
Как же может быть вечен человек!
4. Поэтому человек, живущий в согласии с Дао,
единится с Дао.
Так же он единится и с действием.
так же он единится и с потерей.
5. При единении с действием, Дао — это действие.
При единении с потерей, Дао — это потеря.
Глава 25
1. материя формируется из хаоса,
А он рожден прежде неба и земли,
Беззвучный и пустой,
Одинокий и не имеющий места,
Готовый стать матерью мира.
2. Я не знаю его имени,
И зову его Дао.
неохотно я признаю его великим.
Великое — это символ,
Символ говорит о далеком,
Далекое подразумевает возвращение.
3. Дао велико.
Небеса велики.
Земля велика.
Царство велико.
В мире существуют четыре великих вещи,
И царство — одна из них.
4. Человечество порождено землей,
11
В скобках приведен номер главы в «стандартной версии»