но когда его использовать, оно неисчерпаемо.
Великая полнота кажется пустой
однако используй ее —
и она никогда не закончится.
Великая прямота кажется кривой.
Великое искусство кажется неуклюжим.
Великий избыток кажется недостатком.
2. Активность побеждает холод.
Неподвижность побеждает жару.
Безмятежность и покой
могут служить мерилом мира.
Глава 46
1. Когда в мире есть Дао, рабочие лошади
используются для обработки земли.
Когда нет Дао, в деревнях много боевых коней.
2. Нет большего злодеяния, чем разжигание страстей.
Нет большего бедствия, чем отсутствие меры.
Нет большего проступка, чем желание владеть.
3. Знающий меру всегда удовлетворен.
Глава 47
1. Чтобы познать мир, не выходи за дверь.
Чтобы познать Дао небес, не смотри в окно.
2. Чем дальше пойдешь, тем меньше узнаешь.
3. Поэтому мудрец познает, не двигаясь с места,
узнает, не глядя, совершает, не действуя.
Глава 48
1. Рвение к учебе ведет к ежедневному приросту.
Умение слышать Дао ведет к ежедневному убытку.
Теряешь все больше и больше,
пока не достигаешь недеяния.
Достигаешь недеяния, однако все сделано.
2. Управление миром всегда включает
в себя отсутствие управления.
Если есть деятельность, ее всегда недостаточно
для управления миром.
Глава 49
1. Мудрец всегда вне своего ума.
Он использует ум других людей вместо своего.
2. Он добр по отношению к добрым.
Он также добр по отношению к недобрым.
Это доброта самого Действия.
Он искренен с теми, кто заслуживает доверия.
Он также искренен с теми, кто не заслуживает доверия.
Это искренность самого Действия.
3. В мире мудрец вдыхает.
Для мира мудрец оставляет ум простым.
4. Все люди сосредоточены на ушах и глазах.
Мудрец же лишь улыбается, как дитя.
Глава 50
1. Мы живем, мы умираем.
2. Товарищей жизни — трое из десяти.
Товарищей смерти — трое из десяти.
Людей, избравших активную жизнь,
неизбежно ведущую во владения смерти, -
трое из десяти.
3. Почему так? Такова природа самой жизни.
4. На самом деле, я слышал о тех,
кто умеет сохранять свою жизнь.
Кто идет, не сторонясь носорогов и тигров.
Кто бросается в битву без доспехов.
Носорогу некуда вонзить свой рог.
Тигру некуда запустить свои когти.
Воину некуда ударить мечом.
5. Почему так?
Потому что ему некуда умирать.
Глава 51
1. Дао дает жизнь.
Действие питает.
Материя формирует.
Механизм завершает.
Поэтому все существа поклоняются Дао
к превозносят Действие.
2. Поклонение Дао и превознесение Действия
происходит не по принуждению,
но естественным образом.
3. Дао дает жизнь и питает,
развивает и совершенствует,
интегрирует и завершает,
поднимает и поддерживает.
4. Оно дает жизнь, не владея.
Оно действует, не полагаясь.
Оно развивает, не контролируя,
5. Это называется мистическим Действием.
Глава 52
1. Начало и источник мира — мать.
2. Когда есть мать, ты можешь познать сына.
Когда познаешь сына, вернись,
чтобы сохранить мать.
Хотя тело умирает, беды в этом нет.
3. От того, что ты закроешь рот и запрешь дверь,
жизнь не увянет.
Тем, что откроешь рот и займешься своими делами,
жизнь не сохранишь.
4. Способность видеть малое — это проницательность,
Сохранение слабого — это сила.
Использование света позволяет вернуться
к проницательности.
5. Способность не терять центр тела называется
проникновением в вечность.